125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 25

اگر برای برقراری ارتباط با دیگران تنها از منطق استفاده کنی و احساسات آن‌ها را نادیده بگیری، حتی بهترین استدلال‌ها هم نمی‌توانند نتیجه دلخواه را به همراه بیاورند، زیرا انسان‌ها نه تنها با عقل بلکه با احساسات خود تصمیم می‌گیرند.– If you rely solely on logic to communicate and ignore the emotions of others, even the best arguments won’t bring the desired outcome, because people make decisions not only with their minds but with their emotions.(The Pursuit of Happyness)
قدرت واقعی در این است که وقتی صحبت می‌کنی، دیگران بدانند که برای آنچه که می‌گویی، دلیل محکمی داری.

– True power lies in knowing that when you speak, others believe you have solid reasoning behind what you say.(The Godfather)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که برای رسیدن به توافق، به نظر و احساسات او اهمیت می‌دهی، گفتگو به سوی موفقیت حرکت خواهد کرد.– When the other party feels that you value their opinions and feelings in reaching an agreement, the conversation will move towards success.(City of God)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی و درکشان می‌کنی.– To gain the support of others, you must show that you are listening to them and understand them.

(Les Misérables)
تلاش برای کنترل گفتگو به تنهایی به نتیجه نمی‌رسد.باید بتوانی فضای گفتگو را به گونه‌ای مدیریت کنی که طرف مقابل نیز احساس کند که بخشی از فرآیند است.– Trying to control a conversation alone won’t lead to results.You must manage the conversation in such a way that the other party feels they are part of the process.(12 Strong)
چنین متقاعدسازی زمانی به نتیجه می‌رسد که قادر باشی از عواطف طرف مقابل بهره‌برداری کنی و هم‌زمان، به نحوی منطقی و مستند، به آنها نشان دهی که چگونه پیشنهادات تو به نفع آن‌هاست و به آن‌ها احساس کنترل بر تصمیماتشان می‌دهد.

– Such persuasion succeeds when you can leverage the emotions of the other party while simultaneously showing them, in a logical and documented manner, how your proposals benefit them and give them a sense of control over their decisions.(Heat)
توجه به جزئیات کوچک در صحبت‌ها و رفتارهای طرف مقابل، می‌تواند به شما در پیدا کردن نقاط قوت و ضعف آنها کمک کند و نتیجه مذاکرات را به نفع شما تغییر دهد.– Paying attention to the small details in the words and actions of the other side can help you identify their strengths and weaknesses, potentially changing the outcome of the negotiations in your favor.

(12 Strong)
یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره این است که بتوانید پیشنهادات خود را به شکلی مطرح کنید که احساس رضایت و برنده بودن را برای طرف مقابل به ارمغان آورد.این نوع رویکرد منجر به توافقات پایدارتر می‌شود.– One of the keys to success in negotiation is presenting your proposals in a way that brings satisfaction and a sense of winning to the other party.This approach leads to more sustainable agreements.(The Godfather)
وقتی بتوانی به‌طور صادقانه و شفاف صحبت کنی، دیگران به‌طور طبیعی به سخنان تو اعتماد می‌کنند و این خود عامل مهمی در جلب حمایت آن‌هاست.

– When you can speak honestly and clearly, others naturally trust your words, and this is a crucial factor in gaining their support.(12 Strong)
زمانی که خود را به اندازه کافی برای شنیدن آماده می‌کنی، طرف مقابل به راحتی به تو اعتماد می‌کند.– When you prepare yourself enough to listen, the other party easily trusts you.(A Walk to Remember)
قدرت یک مذاکره‌کننده موفق در این است که بتواند به‌جای تمرکز بر موقعیت‌های کنونی، به نیازهای بلندمدت طرف مقابل توجه کند.اگر بتوانی نیازهای آینده را شناسایی کنی، می‌توانی پیشنهادات جذاب‌تری ارائه دهی.

– The power of a successful negotiator lies in focusing not on the current positions, but on the long-term needs of the other party.If you can identify future needs, you can present more compelling proposals.(The Negotiator)
متقاعد کردن دیگران به پذیرش یک ایده زمانی مؤثر است که بتوانی آن را با زبان ساده و شفاف بیان کنی و در عین حال اطمینان حاصل کنی که طرف مقابل متوجه می‌شود که این تصمیم برای او نیز منفعتی خواهد داشت.– Persuading others to accept an idea is most effective when you present it in simple, clear language while ensuring that the other side understands that this decision will also benefit them.

(Jerry Maguire)

زمانی که می‌توانی خود را به‌طور مؤثر با شرایط جدید تطبیق دهی، امکان پیدا کردن راه‌حل‌هایی خلاقانه برای مسائل مختلف در مذاکرات بیشتر خواهد شد.– When you can effectively adapt yourself to new conditions, you increase the possibility of finding creative solutions to various issues in negotiations.(Wonder)

مهارت در متقاعد کردن دیگران تنها به نحوه صحبت کردن محدود نمی‌شود بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به طرف مقابل احساس کنید که شما به‌طور واقعی به نیازها و اولویت‌های او توجه داری.ایجاد این احساس در طرف مقابل موجب می‌شود که نه تنها به راحتی قانع شود بلکه تمایل پیدا کند تا با شما به‌طور فعال در مسیر مذاکرات حرکت کند و در نهایت به توافقاتی دست یابید که به سود هر دو طرف باشد.

– Mastery in persuasion is not limited to how you speak, but rather how you make the other party feel that you genuinely care about their needs and priorities.Creating this feeling in the other party encourages not only their acceptance but also their active participation in the negotiation process, ultimately leading to agreements that benefit both sides.(12 Angry Men)
تنها زمانی می‌توانی در مذاکرات موفق باشی که تصمیماتت از روی آگاهی و خرد گرفته شده باشد.– You can only succeed in negotiations when your decisions are made with awareness and wisdom.(The Way Back)
در هر تعامل، وقتی بتوانی نشان دهی که هر دو طرف می‌توانند برنده باشند، برنده خواهی بود.

– In every interaction, when you show that both sides can win, you will be the winner.(The Gambler)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را درک کنی و از احساسات و نیازهایشان آگاه شوی.تنها در این صورت است که می‌توانی بر اساس آن‌ها عمل کنی.– To gain the support of others, you must understand them and be aware of their emotions and needs.Only then can you act accordingly.(Nights of Cabiria)
توجه به جزئیات کوچک و فهمیدن احساسات طرف مقابل می‌تواند شما را در مذاکرات به نقطه قوت تبدیل کند.– Paying attention to small details and understanding the emotions of the other party can turn you into a strong point during negotiations.

(12 Angry Men)

قدرت گفت‌وگو زمانی افزایش می‌یابد که بتوانی مهارت‌های غیرکلامی مانند زبان بدن و تماس چشمی را به‌طور مؤثر به‌کار گیری.– The power of conversation increases when you effectively use non-verbal skills such as body language and eye contact.(The Power of Nonverbal Communication)


قدرت در سخن گفتن نه تنها در این است که بگویی چه چیزی درست است، بلکه در این است که بدانند چرا باید از آن پیروی کنند.– Power in speaking is not just in saying what is right, but in making others understand why they should follow it.(Deadpool)

در هر مذاکره، نشان دادن احترام و صداقت به طرف مقابل، مهم‌ترین عامل در موفقیت است.

زمانی که اعتماد ایجاد شود، می‌توان به توافقات پایداری رسید.– In any negotiation, showing respect and honesty to the other party is the most important factor in success.When trust is built, sustainable agreements can be reached.(The Prestige)

مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به دقت و با دقت زیاد زبان بدن و حالت‌های غیرکلامی طرف مقابل را تحلیل کنی و از آن‌ها برای هدایت بهتر گفتگو استفاده کنی؛ چرا که بسیاری از تصمیمات نه از طریق کلمات، بلکه از طریق اشاره‌ها و واکنش‌ها گرفته می‌شوند.– Communication skills reach their peak when you can carefully analyze the body language and non-verbal cues of the other party and use them to better steer the conversation, as many decisions are made not through words but through gestures and reactions.

(The Godfather)
چالش واقعی در هر مذاکره، پیدا کردن راهی برای برنده شدن هر دو طرف است.– The real challenge in every negotiation is finding a way for both sides to win.(The Negotiator)
تعامل با دیگران نه تنها در گفتار، بلکه در زبان بدن و حرکت‌های غیرکلامی هم باید منعطف و متناسب با شرایط باشد تا امکان پیشرفت بیشتر فراهم گردد.– Interaction with others should be flexible and in tune with the situation not only in speech but also in body language and non-verbal cues to facilitate further progress.(127 Hours)
اگر در ارتباطات خود بتوانی از زبان مشترک استفاده کنی، می‌توانی درک بهتری بین خود و دیگران ایجاد کنی.

– If you can use a common language in your communication, you can create better understanding between yourself and others.(Gandhi)
اگر در مذاکرات به دنبال نتیجه‌ای برد-برد باشی، می‌توانی در درازمدت حمایت بیشتری جلب کنی.وقتی طرفین احساس کنند که برنده شده‌اند، نتیجه مطلوب حاصل می‌شود.– If you seek a win-win outcome in negotiations, you can garner more support in the long run.When both sides feel they’ve won, the desired result is achieved.(Conan the Barbarian)

در هر مذاکره، آنچه مهم است نه تنها این‌که شما چه می‌خواهید، بلکه این است که طرف مقابل چه می‌خواهد.

اگر شما به خواسته‌های او توجه کنید، او احتمالاً به خواسته‌های شما پاسخ خواهد داد.

– In any negotiation, what matters is not only what you want, but also what the other party wants.If you pay attention to their desires, they are likely to respond to yours.(Creed)

تکنیک “معرفی سوم‌شخص” برای شروع مکالمات چند نفره

اگر در یک جمع هستید و می‌خواهید با فردی صحبت کنید که او را نمی‌شناسید، می‌توانید از شخص دیگری که هر دوی شما را می‌شناسد بخواهید که شما را به هم معرفی کند.این معرفی سوم‌شخص به شما کمک می‌کند تا بدون فشار و استرس اولیه، مکالمه‌ای صمیمی‌تر را آغاز کنید.این تکنیک به ویژه در موقعیت‌های گروهی مؤثر است و فضای راحت‌تری برای شروع گفتگو ایجاد می‌کند.
برای متقاعد کردن دیگران، به‌جای اینکه تنها به حرف‌هایشان گوش دهی، باید به احساسات پشت آن‌ها توجه کنی.

– To persuade others, rather than just listening to their words, you must pay attention to the emotions behind them.(Full Metal Jacket)
سکوت در لحظات مناسب، می‌تواند بیش از هر کلمه‌ای اثرگذار باشد.– Silence at the right moments can be more powerful than any word.(A Few Good Men)
برقراری ارتباط مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که تنها به زبان خود صحبت نکنید، بلکه بتوانید زبان طرف مقابل را درک کنید و سپس به شیوه‌ای که آن‌ها بتوانند راحت‌تر مفهوم شما را بگیرند، پیام خود را منتقل کنید.– Effective communication happens not when you speak in your own language, but when you understand the other party’s language and then convey your message in a way that they can more easily grasp your meaning.

(La La Land)


گوش دادن فعال یکی از موثرترین روش‌ها برای ساخت ارتباطات قوی است.وقتی دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند، اعتماد بیشتری به شما خواهند داشت.– Active listening is one of the most effective ways to build strong connections.When people feel heard, they will trust you more.(Up in the Air)


قدرت نفوذ در این است که وقتی از چیزی می‌گذری، دیگران احساس کنند که برنده شدند.– The power of influence lies in making others feel like they have won when you give something up.(12 Years a Slave)
در مذاکرات مؤثر، قدرت شنیدن و درک دیدگاه‌های طرف مقابل به اندازه قدرت بیان نظرات خود اهمیت دارد.

– In effective negotiations, the power of listening and understanding the other party’s perspective is as important as the power of expressing your own views.(How to Train Your Dragon)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر به معنای گوش دادن به دیگران است؛ وقتی به سخنان افراد گوش دهی و به آن‌ها احترام بگذاری، خود به خود حمایت آن‌ها را جلب خواهی کرد.– The ability to communicate effectively means listening to others; when you listen to and respect others’ words, you will naturally gain their support.(12 Strong)
برای تغییر ذهنیت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که نظرشان بر تصمیمات شما تاثیرگذار است.

– To shift someone’s mindset, you must show them that their opinion influences your decisions.(Influence Tactics)
برای ارتباط مؤثر باید بتوانی به گونه‌ای صحبت کنی که دیگران احساس کنند شما آنها را درک کرده‌اید.این امر باعث می‌شود که پیام شما به‌طور مؤثر منتقل شود.– For effective communication, you must be able to speak in a way that makes others feel understood.This makes your message transmitted more effectively.(Moneyball)
هنگامی که برای جلب حمایت دیگران می‌جنگی، بهتر است به آن‌ها نشان دهی که چه چیزی برایشان در نظر داری، نه فقط چیزی که برای خودت می‌خواهی.

– When fighting for others’ support, it’s better to show them what you have in mind for them, not just what you want for yourself.(127 Hours)
توانایی متقاعد کردن دیگران به حقیقتی که خودت به آن باور داری، از بزرگترین مهارت‌های ارتباطی است.– The ability to convince others of a truth that you yourself believe in is one of the greatest communication skills.(Iron Man)
جلب حمایت دیگران از طریق قانع کردن آن‌ها با زمان و تلاش، بهترین روش است.هیچ‌چیز سریع‌تر از آنچه که در دل با آن‌ها ارتباط می‌گیری، نیست.– Gaining support from others through convincing them with time and effort is the best method.

Nothing is faster than the connection you make with them from the heart.(About Time)
بدون حمایت دیگران، توانایی‌های فردی به‌تنهایی به جایی نمی‌رسد.– Without others’ support, individual abilities alone won’t get you anywhere.(Hidden Figures)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی نمی‌خواهی تنها برنده باشی، بلکه می‌خواهی یک نتیجه برد-برد برای همه طرف‌ها ایجاد کنی که در آن منافع مشترک به عنوان مبنای توافق عمل کند.– Gaining the support of others requires showing that you don’t just want to win, but want to create a win-win result for all parties involved, where mutual benefits form the foundation of the agreement.

(Hidden Figures)
گاهی کلمات نه تنها ابزارهایی برای انتقال مفاهیم‌اند، بلکه نیروهایی هستند که می‌توانند دنیای دیگری را خلق کنند.– Sometimes words are not just tools for conveying ideas, but forces that can create a different world.(Interstellar)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو نه تنها مفید است، بلکه باعث پیشرفت مشترک می‌شود.– To gain support from others, you must show them that cooperating with you is not only beneficial but leads to mutual progress.(The Princess Diaries)
در جلب حمایت دیگران، مهم است که به جای تلاش برای تغییر نظرات دیگران، آن‌ها را در فرآیند تصمیم‌گیری وارد کنی.

این کار باعث می‌شود که افراد احساس کنند که تصمیم خود را گرفته‌اند.– In gaining support from others, it is important to involve them in the decision-making process rather than trying to change their opinions.This makes people feel like they have made the decision themselves.(Dirty Harry)