125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 31

قدرت در مذاکره فقط به آنچه گفته می‌شود محدود نمی‌شود، بلکه به آنچه که در عمل پیاده‌سازی می‌شود نیز بستگی دارد.– Power in negotiation is not just limited to what is said, but also to what is implemented in practice.(Chernobyl)


زمانی که می‌توانی در هر مذاکره‌ای به طرف مقابل این احساس را بدهی که او صاحب تصمیم‌گیری است و از قدرت انتخاب برخوردار است، در واقع کنترل موقعیت را به شکلی غیرمستقیم در دست خود گرفته‌ای، چرا که افراد تنها زمانی متمایل به توافق می‌شوند که احساس کنند تصمیماتشان به طور کامل در اختیارشان است.

– When you can make the other party feel in every negotiation that they are the ones in control of decision-making and have the power of choice, you’ve subtly taken control of the situation, because people are only willing to agree when they feel their decisions are entirely in their hands.(House of Cards)
توانایی شما برای به اشتراک گذاشتن افکار و احساساتتان به‌گونه‌ای که طرف مقابل احساس راحتی کند، می‌تواند پایه‌گذار هر نوع ارتباط موفق باشد.وقتی بتوانید به‌طور صادقانه و شفاف نیازها و نگرانی‌هایتان را مطرح کنید، طرف مقابل احتمالاً احساس خواهد کرد که باید به‌طور مشابه عمل کند، که این به مذاکره شما کمک می‌کند تا به نتیجه‌ای مشترک برسید.

– Your ability to share your thoughts and feelings in a way that makes the other party feel comfortable can be the foundation of any successful communication.When you can honestly and clearly express your needs and concerns, the other party is likely to feel compelled to do the same, which helps your negotiation move toward a mutually beneficial outcome.(Witness for the Prosecution)


برای رسیدن به توافقات بزرگ، باید از قدرت انعطاف‌پذیری خود استفاده کنی؛ گاهی موقعیت‌های پیچیده نیاز به انعطاف‌پذیری و تطبیق دارند.– To reach great agreements, you must leverage your ability to be flexible; sometimes complex situations require adaptability and adjustment.

(127 Hours)
قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران نه در وعده‌ها و سخنرانی‌هاست، بلکه در توانایی تو در انجام اقدامات مؤثر و ملموس است.آنچه که می‌کنی، بیشتر از آنچه که می‌گویی، به چشم می‌آید.– True power in gaining support lies not in promises and speeches, but in your ability to take effective and tangible actions.What you do speaks louder than what you say.(Witness for the Prosecution)
هرکسی که نتواند افکار خود را به درستی منتقل کند، نمی‌تواند تاثیرگذار باشد.– Anyone who can’t communicate their thoughts effectively can’t be influential.

(The Social Network)

اگر بتوانی بین کلمات خود و بدن خود هماهنگی ایجاد کنی، تاثیرگذاری تو چندین برابر خواهد شد.– If you can create alignment between your words and your body language, your impact will be multiplied.(Fanny)
نقد کردن نه تنها برای بیان حقیقت است، بلکه برای ایجاد فضایی است که افراد بتوانند با هم به نتیجه مطلوب برسند.– Criticism is not only for stating the truth but for creating a space where individuals can work together towards a positive outcome.(127 Hours)
گفت‌وگوهایی که در آن‌ها هر دو طرف احساس کنند به طور کامل در جریان قرار دارند، معمولاً به نتایج بهتری می‌انجامند.

– Conversations where both parties feel fully informed tend to lead to better outcomes.(Back to the Future)


دلیل اینکه برخی افراد همیشه در مذاکرات موفق می‌شوند، این است که نمی‌خواهند پیروزی خود را به‌عنوان تنها هدف ببینند.آن‌ها به دنبال رسیدن به نتیجه‌ای هستند که برای همه سودمند باشد.– The reason some people always succeed in negotiations is that they don’t see victory as the sole goal.They aim for an outcome that benefits everyone.(Deadpool)




پیشنهادهایی که بتوانند منافع طرفین را به یک اندازه تامین کنند، بهترین نتایج را در مذاکره به دنبال خواهند داشت.

زمانی می‌توانی به توافقی مثبت دست یابی که توانسته باشی به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی.– Proposals that can satisfy the interests of both sides will lead to the best results in negotiation.You can reach a positive agreement when you have paid attention to the other party’s desires.(12 Angry Men)


حمایت واقعی وقتی به دست می‌آید که دیگران احساس کنند که شما واقعاً به موفقیت آن‌ها اهمیت می‌دهید.– True support is earned when others feel you truly care about their success.(12 Years a Slave)
توانایی ایجاد تغییرات مؤثر در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی با شنیدن دقیق و درک عمیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، به جای اجبار آن‌ها به پذیرش پیشنهادات، فرصتی برای ایجاد توافقی مشترک فراهم کنی که هر دو طرف احساس کنند از آن سود می‌برند و هیچ‌یک احساس قربانی شدن نکند.

– The ability to create meaningful change in negotiations depends on how well you can listen and deeply understand the other party’s needs and desires, allowing you to create an opportunity for a mutually beneficial agreement rather than forcing them to accept proposals, ensuring neither party feels victimized.(House of Cards)

مذاکره موفق نیازمند صداقت و شجاعت است.وقتی شما خود را صادقانه و شجاعانه بیان کنید، طرف مقابل نیز شما را با احترام خواهد پذیرفت.– A successful negotiation requires honesty and courage.When you express yourself sincerely and courageously, the other party will accept you with respect.(12 Years a Slave)
ارتباط موثر باید دو طرفه باشد؛ نه تنها باید حرف‌های دیگران را بشنوی بلکه باید بتوانی آن‌ها را درک کنی و واکنشی متناسب نشان دهی.

این فرآیند به ایجاد رابطه‌ای محکم و سازنده می‌انجامد.– Effective communication must be two-sided; not only should you listen to others, but you must also understand them and respond accordingly.This process leads to the creation of a strong and constructive relationship.(The King’s Speech)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی از موقعیت‌های سخت برای تقویت روابط استفاده کنی.– Gaining support from others is possible when you can use tough situations to strengthen relationships.(Casablanca)
مذاکرات مؤثر تنها زمانی به نتیجه می‌رسد که هر دو طرف احساس کنند که حق آن‌ها به درستی در نظر گرفته شده است.

– Effective negotiations only succeed when both parties feel that their rights have been properly considered.(Das Boot)

هر چه بیشتر در مورد نیازهای دیگران اطلاعات داشته باشی، بیشتر قادر به برقراری ارتباط موثر خواهی بود.ارتباط موفق از فهم نیازهای طرف مقابل شروع می‌شود.– The more you know about others’ needs, the better you’ll be at establishing effective communication.Successful communication starts with understanding the needs of the other party.(Conan the Barbarian)
یک گفت‌وگوی صادقانه، همچون پلی می‌ماند که افراد را به هم متصل می‌کند.– An honest conversation is like a bridge that connects people.

(12 Years a Slave)
در هر مذاکره‌ای، باید بیاموزی که چگونه به دیگران احساس ارزشمندی بدهی تا از حمایت آنها برخوردار شوی.– In every negotiation, you must learn how to make others feel valued in order to gain their support.(Cowboy Bebop)
اگر در مذاکرات به جای رقابت، همکاری کنید، بیشتر احتمال دارد که حمایت طرف مقابل را جلب کنید.تمرکز بر همکاری می‌تواند درهای جدیدی به روی شما باز کند.– If you focus on collaboration rather than competition in negotiations, you are more likely to gain the support of the other side.Focusing on collaboration can open new doors for you.

(Fast & Furious)
برای موفقیت در مذاکره، باید آماده باشی که به‌طور مستمر خود را تطبیق دهی و شرایط جدید را در نظر بگیری.– For success in negotiation, you must be ready to constantly adapt and consider new circumstances.(10 Things I Hate About You)
ایجاد اعتماد و به اشتراک‌گذاری اطلاعات با دیگران، به‌ویژه در مذاکرات، می‌تواند باعث شکل‌گیری توافقاتی مستحکم‌تر و پایدارتر شود.زمانی که اطلاعات با صداقت و شفافیت ارائه شود، طرفین با خیال راحت‌تر به توافق می‌رسند.– Building trust and sharing information with others, especially in negotiations, can lead to stronger and more sustainable agreements.

When information is presented honestly and transparently, both parties are more likely to reach an agreement with greater peace of mind.(Vertigo)
در شرایط دشوار، قدرت خود را نه از تهدید، بلکه از توانایی‌ات برای ایجاد درک مشترک به دست می‌آوری.– In difficult situations, you gain your power not from threats, but from your ability to create mutual understanding.(12 Strong)
برای بهبود مهارت‌های ارتباطی، باید توانایی خود را در طرح سوالات هوشمندانه و باز تقویت کنی.سوالاتی که به طرف مقابل فرصتی برای بیان ایده‌ها و افکار خود بدهد، می‌تواند درک بهتری از وضعیت به دست آورد و به ایجاد فضایی از احترام و تعامل منجر شود.

– To improve communication skills, you must strengthen your ability to ask thoughtful and open-ended questions.Questions that give the other party a chance to express their ideas and thoughts can lead to a better understanding of the situation and foster a space of respect and interaction.(Witness for the Prosecution)
توانایی تاثیرگذاری در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی از کلمات خود به بهترین شکل استفاده کنی.گاهی یک جمله کوتاه می‌تواند تمام فضای گفتگو را تغییر دهد و نتیجه را به نفع تو رقم بزند.– The ability to influence in a negotiation depends on how well you use your words.

Sometimes, a short sentence can change the entire tone of the conversation and turn the outcome in your favor.(Deadpool)


۹.موفقیت در متقاعد کردن به معنای تغییر دادن عقاید نیست، بلکه به معنای یافتن نقاط مشترک و راه‌حل‌های برد-برد است که به هر طرف احساس پیروزی و رضایت بدهد.– Success in persuasion doesn’t mean changing beliefs; it’s about finding common ground and win-win solutions that make both sides feel victorious and satisfied.(Kingdom of Heaven)
تغییر مسیر مذاکرات نیازمند شجاعت و دیدگاه جدید است.اگر بتوانی زاویه دید خود را تغییر دهی، طرف مقابل نیز به تو اعتماد خواهد کرد.

– Changing the course of negotiations requires courage and a fresh perspective.If you can change your point of view, the other party will trust you.(Dark Knight)
مهم‌ترین نکته در مذاکره این است که بدانی چه زمانی باید عقب‌نشینی کنی.– The most important point in negotiation is knowing when to pull back.(The Negotiator)
توانایی موفق در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی خود را به جای طرف مقابل قرار دهی و از دیدگاه او به موقعیت نگاه کنی، اینگونه است که می‌توان به توافقات معنادار و مستحکم دست یافت.– Mastery in negotiation is achieved when you can place yourself in the other party’s shoes and view the situation from their perspective, enabling you to reach meaningful and lasting agreements.

(Hercules)
اگر می‌خواهی به اهداف خود برسی، باید از احساسات خود بهره ببری و از آنها به عنوان انگیزه استفاده کنی.– If you want to reach your goals, you must make use of your emotions and use them as motivation.(12 Strong)



متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی از احساسات و تجربیات مشترک برای برقراری ارتباط عمیق‌تر استفاده کنی و به طرف مقابل این پیام را منتقل کنی که تصمیمات تو بر اساس نیازها و دغدغه‌های آن‌ها ساخته شده است، نه تنها بر اساس مفاهیم انتزاعی.– Persuading others is effective when you use shared emotions and experiences to create deeper connections, conveying that your decisions are based on their needs and concerns, not just abstract concepts.

(The King’s Speech)


در مذاکره، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند که در این توافق نقش مهمی ایفا کرده است.این امر موجب ایجاد حس مالکیت و تعهد به توافق می‌شود.– Success in negotiation happens when each party feels they’ve played a significant role in the agreement.This creates a sense of ownership and commitment to the deal.(The Gambler)
گفتگوهایی که با احترام آغاز می‌شوند، بیشتر از هر چیزی به نتیجه مطلوب می‌رسند.وقتی بتوانی احترام خود را به طرف مقابل نشان دهی، اعتماد را به دست خواهی آورد.– Conversations that begin with respect are more likely to lead to a favorable outcome.

When you show respect to the other party, you will gain their trust.(A Streetcar Named Desire)
وقتی با صداقت و شجاعت به دیگران می‌گویی که به آن‌ها نیاز داری، حمایت واقعی را به دست خواهی آورد.– When you honestly and courageously tell others that you need them, you will earn true support.(The Elephant Man)
قابلیت سازش و انعطاف‌پذیری، در هر مذاکره‌ای موفقیت‌آمیز است.وقتی به جای اصرار بر نظر خود، به دنبال راه‌حل‌های مشترک باشی، می‌توانی قلب دیگران را تسخیر کنی.– The ability to compromise and adapt is essential in every successful negotiation.

When, instead of insisting on your opinion, you seek common ground, you can win others’ hearts.(A Walk to Remember)
در جلب حمایت دیگران، ارائه دلایل منطقی کافی نیست.باید قادر باشید احساسات آن‌ها را لمس کنید و نشان دهید که منافع‌شان در نظر شما محترم است.– Gaining others’ support isn’t enough with logical reasoning alone.You must be able to touch their emotions and show that their interests matter to you.(The Social Network)