125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 33

از هر موقعیتی می‌توان برای رسیدن به هدف استفاده کرد، به شرطی که مهارت‌های ارتباطی خود را به خوبی به کار ببری.– Every situation can be used to achieve a goal, as long as you apply your communication skills effectively.(12 Years a Slave)
وقتی توانسته‌ای مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی، قادر خواهی بود به طرز ماهرانه‌ای میان کلمات، رفتارها و احساسات دیگران پل بسازی و این امر می‌تواند به تسهیل هر نوع مذاکره یا ارتباطی که داری کمک شایانی کند.– Once you have honed your communication skills, you’ll be able to skillfully build bridges between words, actions, and emotions of others, which can significantly ease any kind of negotiation or interaction you engage in.

(Hannibal)
ایجاد احساس همکاری مشترک میان طرفین مذاکره، باعث می‌شود که فضای گفتگو نسبت به رقابت‌ها و تضادها، بیشتر به سمت هم‌افزایی و توافق پیش رود؛ وقتی که طرفین احساس کنند که با هم می‌توانند به هدف مشترکی برسند، مذاکره با سرعت و نتیجه‌بخشی بیشتری پیش خواهد رفت.– Creating a sense of mutual cooperation between the negotiating parties makes the conversation space move more towards synergy and agreement rather than competition and conflict; when both parties feel they can reach a common goal together, the negotiation will proceed with greater speed and efficiency.(Zodiac)



توانایی برقراری ارتباط مؤثر به معنای گوش دادن به دیگران است؛ وقتی به سخنان افراد گوش دهی و به آن‌ها احترام بگذاری، خود به خود حمایت آن‌ها را جلب خواهی کرد.

– The ability to communicate effectively means listening to others; when you listen to and respect others’ words, you will naturally gain their support.(12 Strong)

وقتی به جای تمرکز بر تفاوت‌ها، بر اشتراک‌ها تأکید کنی، می‌توانی به راحتی توافق‌های بزرگی داشته باشی.– When you focus on commonalities instead of differences, you can easily reach major agreements.(The Secret)
همدلی در مذاکره بیش از هر تکنیک دیگری تاثیرگذار است.وقتی دیگران احساس کنند که نیازهایشان را درک می‌کنی، تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– Empathy in negotiation is more influential than any other technique.When others feel that you understand their needs, they will be more willing to cooperate.

(A Walk to Remember)
مذاکره موفق همیشه نیاز به قدرت کلامی ندارد، بلکه توانایی در ایجاد ارتباطات عمیق‌تر با طرف مقابل است که در نهایت نتیجه را رقم می‌زند.– Successful negotiation doesn’t always require verbal strength, but rather the ability to form deeper connections with the other party that ultimately determines the outcome.(127 Hours)
توانایی موفق در مذاکرات به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی از احساسات خود استفاده کنی تا طرف مقابل را قانع کنی که پیشنهادات تو نه تنها منطقی، بلکه انسانی نیز هستند و این کار می‌تواند فضای مناسبی برای جلب حمایت بیشتر از سوی آن‌ها فراهم کند.

– The ability to succeed in negotiations depends on how well you can use your emotions to convince the other party that your proposals are not only logical but also humane, and this can create the right environment to gain more support from them.(Up)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی دست یافته‌اند، نه اینکه یکی از آن‌ها احساس شکست کند.– Negotiation is successful when both parties feel they have gained something, not when one feels defeated.(Das Boot)
گفتگوهایی که بر پایه احترام و اعتماد بنا می‌شوند، قدرت متقاعد کردن دارند.

زمانی که طرف مقابل حس کند که با او صادقانه رفتار می‌شود، تمایل به پذیرش بیشتر خواهد داشت.– Conversations built on respect and trust hold the power of persuasion.When the other party feels that they are being treated honestly, they are more likely to accept.(A Few Good Men)
موفقیت در مذاکرات وقتی حاصل می‌شود که توانسته باشی بر اساس واقعیت‌های موجود و تحلیل دقیق داده‌ها، یک پیشنهاد متوازن و پایدار ارائه دهی که نه تنها طرف مقابل را راضی کند بلکه به آن‌ها نشان دهد که این توافق به نفع و آینده بهتر آنان خواهد بود.

– Success in negotiations is achieved when you’ve based your offer on existing realities and a precise analysis of data, presenting a balanced and sustainable proposal that not only satisfies the other party but also shows them that this agreement will lead to a better future for them.(Lincoln)

توانایی در مذاکره موفق، تنها از طریق ایجاد احساس ارزشمندی برای طرف مقابل و پیدا کردن راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف مفید باشند، به دست می‌آید.– The ability to negotiate successfully is gained by creating a sense of value for the other side and finding solutions that benefit both parties.

(Nelson Mandela)
یک مذاکره موفق به معنای همیشه پیروزی نیست، بلکه به معنای دستیابی به تفاهم و راه‌حل‌هایی است که به نفع همه باشد.– A successful negotiation doesn’t always mean victory, but rather achieving understanding and solutions that benefit everyone.(Saving Private Ryan)
ارتباط مؤثر زمانی رخ می‌دهد که شما بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید و به‌طور همزمان پیام خود را منتقل کنید.این نوع از همدلی باعث می‌شود که گفت‌وگوها به سمت درک متقابل پیش بروند و راه‌حل‌های مشترک ایجاد شوند.– Effective communication occurs when you can understand the feelings of the other party while simultaneously conveying your own message.

This type of empathy ensures that discussions move towards mutual understanding and common solutions.(Wild Strawberries)

مذاکره موفق زمانی به نتیجه مطلوب می‌رسد که هر طرف بتواند نه تنها خواسته‌ها و نیازهای خود را به‌طور واضح بیان کند، بلکه به توانایی طرف مقابل در تأمین نیازهای خودش نیز توجه داشته باشد و با ارزیابی دقیق و استفاده از استراتژی‌های خلاقانه، به توافقاتی برسند که علاوه بر تأمین منافع هردو طرف، به شکلی عملی و بلندمدت به همکاری‌های بیشتر و بهتر در آینده بینجامد، زیرا در مذاکراتی که این اصول رعایت شوند، ارزش‌های مشترک و منافع فردی در یک راستا قرار می‌گیرند و به‌طور طبیعی مسیر پیشرفت هموارتر خواهد شد.

– Successful negotiation leads to favorable results when each party not only clearly expresses its own needs and desires but also considers the ability of the other party to fulfill its own needs, and through precise evaluation and creative strategies, reaches agreements that not only fulfill both parties’ interests but also lead to more and better future collaborations, as in negotiations where these principles are observed, shared values and individual benefits align, naturally paving the way for smoother progress.(The Godfather)
توانایی در مذاکره مستلزم آمادگی برای تغییر استراتژی‌ها و تطبیق با موقعیت‌های مختلف می‌باشد.– Negotiation ability requires readiness to adjust strategies and adapt to different situations.

(Strategic Flexibility)
متقاعد کردن دیگران، هنر ایجاد احساس ارزش و احترام برای دیدگاه‌هایشان است.وقتی دیگران احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، آن‌گاه پذیرش پیشنهادات تو بسیار آسان‌تر خواهد بود.– Persuading others is the art of creating a sense of value and respect for their viewpoints.When others feel heard, accepting your proposals becomes much easier.(The Pursuit of Happyness)
وقتی صحبت از ایجاد حمایت می‌شود، هیچ‌چیز مهم‌تر از این نیست که با صداقت و شفافیت صحبت کنی.مردم به کسی که شفاف و راستگو باشد اعتماد خواهند کرد.– When it comes to gaining support, nothing is more important than speaking with honesty and transparency.

People will trust someone who is clear and truthful.(12 Years a Slave)

اگر بتوانید با دقت گوش دهید و متوجه شوید که طرف مقابل به دنبال چه چیزی است، قادر خواهید بود پیشنهاداتی بدهید که به طور مؤثر به آن نیازها پاسخ دهند.این توانایی نشان‌دهنده درک عمیق از وضعیت مذاکره و طرف مقابل است.– If you can listen carefully and understand what the other party is seeking, you will be able to offer suggestions that effectively address those needs.This ability demonstrates a deep understanding of the negotiation situation and the other party.(Wayne’s World)
موفقیت در مذاکره به توانایی ایجاد یک فضای آزاد و بی‌تنش برای گفتگو بستگی دارد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که شرایط برابر است، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– Success in negotiation depends on the ability to create a free and relaxed space for conversation.When the other side feels that the conditions are equal, an agreement can be reached more easily.(12 Angry Men)

ترکیب شوخی و حس شوخ‌طبعی در مکالمه برای شکستن یخ

حس شوخ‌طبعی می‌تواند به سرعت فضایی راحت و دوستانه ایجاد کند.البته لازم است شوخی‌های شما سبک و با رعایت احترام باشد تا احتمال سوءتفاهم به حداقل برسد.مثلاً یک شوخی ساده درباره موقعیت یا محیط پیرامون می‌تواند به طرف مقابل این پیام را بدهد که با شما می‌تواند آزادانه‌تر صحبت کند و مکالمه از حالت رسمی خارج شود.

برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی به آنها نشان دهی که نگرش تو در راستای ایجاد فرصت‌های مشترک است، نه رقابت با آنها.– To gain others’ support, you must be able to show them that your mindset is focused on creating shared opportunities, not competing with them.

(The Princess Bride)

یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین درک کنند که همکاری بهتر از رقابت است.– A successful negotiation happens when both parties understand that cooperation is better than competition.(The Martian)


اگر در یک مذاکره بتوانی به طرف مقابل فضای تنفس بدهی و در عین حال خواسته‌های خود را بیان کنی، راه بهتری برای توافق خواهی یافت.– If you can give the other party breathing room in a negotiation while expressing your own desires, you will find a better path to agreement.(The Secret)
موفقیت در مذاکره نه تنها به توانایی شما در بیان مواضع خود، بلکه به توانایی شما در شنیدن و درک دیدگاه‌های دیگران وابسته است.

کسانی که به دنبال تفاهم واقعی هستند، همیشه به قدرت گوش دادن پی می‌برند.– Success in negotiation depends not only on your ability to express your own positions but also on your ability to listen and understand others’ perspectives.Those who seek true understanding always realize the power of listening.(12 Angry Men)
برای اینکه بتوانید در مذاکرات تأثیرگذار باشید، باید مهارت‌های ارتباطی خود را به‌گونه‌ای تقویت کنید که طرف مقابل احساس کند شما به‌طور کامل آماده‌اید تا نیازهای او را درک کرده و بر اساس آن‌ها تصمیم‌گیری کنید، به‌طوری‌که فرآیند مذاکره به یک گفت‌وگوی سازنده تبدیل شود.

– To be effective in negotiations, you need to enhance your communication skills so that the other party feels you are fully prepared to understand their needs and make decisions based on them, transforming the negotiation process into a constructive dialogue.(Westworld)

متقاعد کردن دیگران فراتر از جلب توجه آن‌ها به نقطه نظر تو است، چرا که باید بتوانی به شکلی شفاف و بی‌پرده نشان دهی که هر تصمیم و اقدامی که پیشنهاد می‌دهی نه تنها منافع آن‌ها را تأمین می‌کند بلکه به ارتقاء کیفیت زندگی و وضعیت‌شان نیز کمک خواهد کرد.– Persuading others goes beyond simply getting their attention; you must clearly and openly show them that every decision and action you propose not only secures their interests but also contributes to enhancing their quality of life and situation.

(Hercules)


هر مذاکره‌ موفق نتیجه‌ انتخاب‌های هوشمندانه در زمان‌های مناسب است.انتخاب کلمات و زمان مناسب، کلید ایجاد تفاهم است.– Every successful negotiation results from making smart choices at the right time.Choosing words and timing is the key to creating understanding.(The Devil Wears Prada)
هنگامی که نشان دهی ارزش فردی دیگر را می‌بینی، آنها می‌خواهند در کنار تو باشند.– When you show that you see the worth of another, they want to be by your side.(The Social Network)

کلامی که از صمیم قلب گفته شود، همیشه در دل‌ها جایی ویژه خواهد داشت.

وقتی با صداقت و از ته دل صحبت کنی، تمام دنیا به حرف‌های تو گوش خواهند داد.– Words spoken from the heart always have a special place in people’s hearts.When you speak with sincerity and from the depths of your soul, the entire world will listen to what you have to say.(Game of Thrones)
بهترین متقاعدکنندگان کسانی هستند که توانایی دارند نه تنها برای دیگران استدلال کنند بلکه با استفاده از کلمات و جملات خود آن‌ها را به مسیر درست هدایت کرده و باعث شوند که طرف مقابل با دیدگاه شما همراهی کند، بدون این‌که احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.

– The best persuaders are those who not only argue for others but also guide them along the right path with their words, causing the other party to align with your perspective without feeling pressured.(Jerry Maguire)

مهارت‌های مذاکره تنها به استدلال‌های منطقی وابسته نیستند، بلکه به توانایی درک دقیق احساسات و نیازهای دیگران نیز نیاز دارند.– Negotiation skills are not only dependent on logical arguments but also on the ability to precisely understand the emotions and needs of others.(Vanilla Sky)

وقتی بتوانی ذهن و قلب دیگران را فتح کنی، نه تنها پیروز شده‌ای، بلکه در دست داشتن آنها را به دست آورده‌ای.

– When you can conquer others’ minds and hearts, you’ve not only won, but you’ve gained control over them.(The Godfather Part II)
برای جلب حمایت دیگران، باید ثابت کنی که پیشنهاد تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آنها نیز خواهد بود.– To gain support from others, you must prove that your proposal will not only benefit you, but them as well.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

تغییر ذهنیت و انتقال قدرت به دیگران زمانی ممکن است که از درک صحیح آنها از شرایط استفاده کنید.این کلید موفقیت در هر مذاکره است.– Shifting mindsets and empowering others becomes possible when you use their accurate understanding of the circumstances.

This is the key to success in any negotiation.(Deadpool)
توانایی ترکیب منطق و احساسات در ارائه استدلال‌ها نه‌تنها قدرت متقاعد کردن را افزایش می‌دهد، بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل به پیشنهادات تو نه تنها به‌عنوان یک گزینه منطقی، بلکه به‌عنوان یک انتخاب انسانی و متعهدانه نیز نگاه کند.– The ability to combine logic and emotion in presenting arguments not only enhances your persuasion power but also makes the other party view your proposals not just as a logical option, but as a human and committed choice.(Westworld)
در مذاکرات پیچیده، قدرت بزرگتر از اظهارنظرها و پیشنهادات در توانایی مدیریت احساسات است.

وقتی طرف مقابل احساس امنیت و احترام کند، به راحتی به توافقات خواهد رسید.– In complex negotiations, the greater power lies not in statements and proposals but in the ability to manage emotions.When the other party feels secure and respected, they will easily reach agreements.(The West Wing)

هرگونه تغییر در نظر دیگران، نتیجه ارتباط مؤثر و درک عمیق از نیازهای آنهاست.زمانی که نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو اهمیت دارد، متقاعد کردن‌شان بسیار ساده‌تر خواهد بود.– Any change in the opinions of others results from effective communication and a deep understanding of their needs.

When you show that their desires matter to you, persuading them becomes much easier.(Ake)

ایستادگی در برابر فشارهای بیرونی نشان‌دهنده قدرت واقعی فرد است.هرگاه متقاعد به رسیدن به هدفی می‌شوی، قدرتی به دست می‌آوری که می‌تواند دیگران را تحت تاثیر قرار دهد.– Resisting external pressure reflects true inner strength.Whenever you are convinced of achieving a goal, you gain a power that can influence others.(Downfall)
راه‌های مختلف برای جلب حمایت دیگران وجود دارد، اما هیچ‌کدام مهم‌تر از صداقت و شفافیت نیست.– There are many ways to gain others’ support, but none are more important than honesty and transparency.

(Warren Buffett)