125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 35

متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.این نوع متقاعدسازی باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند در انتخابی سهیم است و به راحتی از تو حمایت کند.– Persuading others is effective when you can show them that your decisions will not only benefit you but also them.This type of persuasion makes the other party feel involved in the choice, making it easier for them to support you.(Wild Strawberries)
توسعه مهارت‌های ارتباطی به‌گونه‌ای که قادر به بیان دیدگاه‌ها و پیشنهادات به‌صورت مؤثر باشی، کلید موفقیت در هر مذاکره است.

این توانایی به تو کمک می‌کند که از ابهام و سوءتفاهم‌های احتمالی جلوگیری کنی و به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که درک کاملی از موقعیت او داری.– Developing communication skills to express your views and proposals effectively is the key to success in any negotiation.This ability helps you avoid potential ambiguity and misunderstandings, and assures the other party that you fully understand their position.(Vertigo)
برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید توانایی این را داشته باشی که به دیگران نشان دهی که خود را به جای آن‌ها قرار داده‌ای و دغدغه‌هایشان را نه تنها شنیده‌ای بلکه می‌فهمی، و به این ترتیب باعث می‌شوی که به راحتی و با اعتماد بیشتر با تو همکاری کنند.

– To establish effective communication, you must be able to show others that you’ve placed yourself in their shoes, not only hearing but understanding their concerns, thereby making them more willing and trusting to collaborate with you.(In Time)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که سودشان در توافق با شما نهفته است.اگر بتوانی چشم‌انداز مشترک بسازی، اعتماد بیشتری کسب می‌کنی.– To persuade others, you must show them that their benefit lies in agreeing with you.If you can create a shared vision, you gain more trust.(Witness for the Prosecution)
در مواجهه با مخالفت، نشان دادن احترام به دیدگاه‌های طرف مقابل، می‌تواند فضای لازم برای گفتگو و رسیدن به توافق ایجاد کند.

– In the face of opposition, showing respect for the other party’s views can create the necessary space for conversation and reaching an agreement.(The Adjustment Bureau)

در دنیای مذاکره، توانایی ایجاد تفاهم و هم‌سویی با طرف مقابل یکی از کلیدی‌ترین مهارت‌هاست.زمانی که شما و طرف مقابل به‌طور کامل درک مشترکی از اهداف و نیازهای یکدیگر پیدا کنید، امکان دستیابی به یک نتیجه مثبت بسیار بیشتر خواهد شد.– In the world of negotiation, the ability to establish understanding and alignment with the other party is one of the most crucial skills.When both you and the other party reach a full understanding of each other’s goals and needs, the chances of achieving a positive outcome increase significantly.

(Wild Strawberries)
در متقاعد کردن دیگران، هرچه بتوانی بهتر نیازهای درونی آنها را بشناسی، راحت‌تر می‌توانی آنها را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.– In persuading others, the better you understand their inner needs, the easier it is to guide them toward your own desires.(The Secret)
در مذاکرات، باید همواره به این نکته توجه داشته باشی که طرف مقابل نیز دغدغه‌ها و نیازهایی دارد.این نگرش به موفقیت در مذاکرات کمک خواهد کرد.– In negotiations, you must always keep in mind that the other party also has concerns and needs.This mindset will help you succeed in negotiations.

(Bridge of Spies)
برای اینکه در متقاعد کردن دیگران موفق شوی، باید ابتدا به آنچه که آنها می‌خواهند گوش بدهی.وقتی نشان بدهی که نیازهایشان برایت اهمیت دارند، می‌توانی آنها را متقاعد کنی.– To succeed in persuading others, you must first listen to what they want.When you show that their needs matter to you, you can persuade them.(10 Things I Hate About You)
توانایی کنترل احساسات خود و حفظ آرامش در مواقع حساس، قدرت بزرگی در مذاکرات به شمار می‌رود.وقتی بتوانی در شرایط دشوار خود را حفظ کنی و به‌جای واکنش فوری، تصمیمات هوشمندانه بگیری، تاثیر زیادی بر روند مذاکرات خواهی داشت.

– The ability to control your emotions and stay calm in tense moments is a great strength in negotiations.When you can maintain composure in challenging situations and make smart decisions instead of reacting immediately, you will have a significant impact on the course of negotiations.(The Godfather)

مذاکره موفق نه تنها به این بستگی دارد که چطور با دیگران برخورد می‌کنی، بلکه به اینکه چطور آنها را متقاعد می‌کنی که تصمیماتشان را بر اساس اطلاعاتی که ارائه می‌دهی بگیرند و به تو اعتماد کنند.– Successful negotiation doesn’t just depend on how you interact with others, but on how you convince them to base their decisions on the information you provide and trust you.

(House of Cards)


زمانی که طرفین مذاکره بتوانند درک مشترک و شفافی از یکدیگر داشته باشند، فرآیند مذاکره به‌طور طبیعی آسان‌تر خواهد شد و احتمال دستیابی به توافق بیشتر خواهد بود.– When negotiating parties can have a mutual and clear understanding of each other, the negotiation process becomes naturally easier, and the likelihood of reaching an agreement increases.(Clear Understanding)


اگر قادر باشی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، نتیجه مذاکره به نفع تو خواهد بود.– If you can make the other party feel valued, the result of the negotiation will be in your favor.(The Secret)
چندین نوع مختلف از قدرت وجود دارد، اما هیچ‌کدام به اندازه قدرت ارتباطات مؤثر و ایجاد پیوندهای انسانی نمی‌تواند در ایجاد تغییرات بزرگ مؤثر باشد.

– There are many types of power, but none are as effective as the power of effective communication and building human connections in creating significant change.(The Dark Knight)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که چگونه قادر باشی بین کلمات، لحن و زبان بدن خود توازن برقرار کنی.اگر توانایی داشته باشی که به طور همزمان کلام و غیرکلامی خود را به یک زبان واحد تبدیل کنی که برای طرف مقابل قابل فهم و راحت باشد، ارتباطی مؤثر و بدون هرگونه سوءتفاهم شکل خواهد گرفت.– Improving communication skills depends on how well you balance words, tone, and body language.

When you can simultaneously align your verbal and non-verbal cues into one coherent language that is easily understood and comfortable for the other party, effective communication will take place without misunderstandings.(Wild)
توانایی ارتباط مؤثر، قدرتی است که می‌تواند در هر مذاکره به شما کمک کند.– The ability to communicate effectively is a power that can help you in any negotiation.(10 Things I Hate About You)

زمانی که با افراد مختلف وارد مذاکره می‌شوی، باید قادر باشی نه تنها به نظراتشان احترام بگذاری، بلکه بتوانی با اشاره به نقاط مشترک، راهی پیدا کنی که از اختلافات عبور کنی و به هم‌افزایی برسی.

– When you enter negotiations with different individuals, you must be able not only to respect their opinions but also find a way to transcend differences by pointing to common ground, leading to synergy.(Hidden Figures)
توانایی گوش دادن به دیگران نه تنها نشانه‌ای از احترام است، بلکه کلید اصلی در هر مذاکره موفق است.– The ability to listen to others is not only a sign of respect but the key to every successful negotiation.(The Secret Life of Walter Mitty)

زمانی که در گفتگوی خود با دقت و احترام به دیگران گوش می‌دهی و به آن‌ها فرصتی برای بیان نظرشان می‌دهی، این حس را به آنها القا می‌کنی که نظراتشان ارزشمند است و این به شدت در تقویت ارتباطات مؤثر و موفق کمک خواهد کرد.

– When you listen carefully and respectfully in your conversations and give others the opportunity to express their views, you convey to them that their opinions are valued, and this will greatly help strengthen effective and successful communication.(Jerry Maguire)
اگر به مردم نشان دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی، آن‌ها نیز به تو گوش خواهند داد.– If you show people that you’re listening to them, they will listen to you.(The King’s Speech)
در هر مذاکره، وقتی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، درهای بسیاری به رویت باز می‌شود.– In every negotiation, when you make the other party feel valued, many doors open for you.

(City of God)
توانایی متقاعد کردن دیگران، از توانایی شما در فهم موقعیت‌های مختلف و دیدگاه‌های متعدد ناشی می‌شود؛ وقتی بتوانید نیازهای مختلف را شناسایی کرده و آن‌ها را به‌طور مؤثر در پیشنهادات خود ادغام کنید، احتمال موفقیت در جلب حمایت از دیگران افزایش می‌یابد.– The ability to persuade others comes from your capacity to understand various situations and multiple perspectives; when you can identify different needs and effectively integrate them into your proposals, the likelihood of gaining support from others increases.(Up in the Air)


مذاکره موفق فقط به نتیجه‌ای که به دست می‌آید محدود نمی‌شود، بلکه به روندی بستگی دارد که در آن تفاهم و احترام ایجاد می‌شود.

– Successful negotiation is not limited to the outcome achieved, but depends on the process in which understanding and respect are fostered.(Fanny)


وقتی از انگیزه‌های طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی به راحتی به تفاهم برسید.– When you are aware of the other party’s motivations, reaching an understanding becomes easy.(The Time Traveler’s Wife)
هر مذاکره‌کننده‌ای باید بداند که همیشه باید به جای رسیدن به توافق فوری، به ایجاد اعتماد و رابطه‌ای پایدار اولویت دهد.این مسیر است که در بلندمدت موفقیت را به همراه دارد.– Every negotiator must understand that instead of reaching an immediate agreement, creating trust and a lasting relationship should be prioritized.

It is this path that brings long-term success.(The Godfather)

با شناخت و درک نیازهای طرف مقابل، می‌توانی به‌راحتی پیشنهاداتی ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.این درک متقابل باعث می‌شود تا طرف مقابل راحت‌تر به توافق برسد.– By understanding and recognizing the needs of the other party, you can easily propose solutions that are beneficial for both sides.This mutual understanding makes it easier for the other party to agree.(The Intern)
اگر بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که به منافع او توجه می‌کنی، در مذاکرات بسیار قوی‌تر خواهی بود.

– If you can make the other party feel that you care about their interests, you will be much stronger in negotiations.

(The Secret)
جلب حمایت دیگران از طریق اعتماد به نفس و صداقت حاصل می‌شود، چرا که وقتی طرف مقابل احساس کند که تو با شفافیت و بدون پنهان‌کاری نظرات و پیشنهادات خود را مطرح می‌کنی، تمایل بیشتری به حمایت از تو پیدا می‌کند، زیرا این نوع رفتار به آنها حس امنیت و اعتبار می‌دهد.– Gaining the support of others is achieved through confidence and honesty, as when the other party feels that you present your opinions and proposals transparently and without concealment, they are more likely to support you, as this behavior gives them a sense of security and credibility.

(The Social Network)

تکنیک شناخت و استفاده از انگیزه‌های پنهان طرف مقابل

در هر مذاکره‌ای، به‌غیر از اهداف آشکار، ممکن است انگیزه‌های پنهان نیز در تصمیم‌گیری‌ها دخیل باشند.با طرح پرسش‌های هوشمندانه و دقت در واکنش‌های غیرکلامی، می‌توانید به این انگیزه‌ها پی ببرید و از آن‌ها برای رسیدن به توافقات بهتر استفاده کنید.این تکنیک به شما کمک می‌کند که به‌جای برخورد سطحی، به عمق انگیزه‌ها و نیازهای واقعی طرف مقابل دست یابید.بایدها: استفاده از تکنیک‌های مشاهده و پرسش برای شناخت انگیزه‌های پنهان.نبایدها: نادیده گرفتن این انگیزه‌ها که ممکن است به تعارض و عدم موفقیت مذاکره منجر شود.

در هر مذاکره‌ای، موفقیت در شجاعت برقراری ارتباط صادقانه نهفته است.وقتی از موضع صداقت و احترام وارد گفت‌وگو شوی، طرف مقابل نیز به احتمال زیاد بازخوردی مثبت نشان خواهد داد و جلب حمایت از سوی او آسان‌تر خواهد بود.– In every negotiation, success lies in the courage to communicate honestly.When you enter the conversation from a place of sincerity and respect, the other party is more likely to respond positively, making it easier to gain their support.(Zodiac)

قدرت نه تنها در این است که حرف‌های خود را به دیگران تحمیل کنی، بلکه در توانایی تو برای گوش دادن به آنها و یافتن راهی برای ایجاد تفاهم است.

– Power lies not only in imposing your words on others, but in your ability to listen to them and find a way to create understanding.(12 Strong)
درک عمیق از نیازها و انگیزه‌های طرف مقابل، به شما این امکان را می‌دهد که به نحوی متقاعدکننده وارد عمل شوید که طرف مقابل حتی متوجه نشود که تحت تاثیر قرار گرفته است.– A deep understanding of the other party’s needs and motivations allows you to take action in a way that persuades them without them even realizing they’ve been influenced.(Fast & Furious)

هیچ‌گاه از قدرت صبر غافل نشو، چون این همان چیزی است که مذاکرات دشوار را به یک پیروزی تبدیل می‌کند.

– Never underestimate the power of patience, because this is what turns tough negotiations into a victory.(A Streetcar Named Desire)
هنر بزرگ مذاکره این است که چه زمانی باید سکوت کرد و گوش داد.– The great art of negotiation is knowing when to remain silent and listen.(The Queen)
بسیاری از مذاکرات موفق، به فهم نیازهای طرف مقابل وابسته‌اند؛ تنها زمانی می‌توانی تأثیرگذاری کنی که درک درستی از آنچه آنها می‌خواهند و نیاز دارند داشته باشی.– Many successful negotiations depend on understanding the other party’s needs; only when you have a true grasp of what they want and need can you make an impact.

(12 Angry Men)
برای هر هدفی که داری، قدرت کلامت می‌تواند آن را تبدیل به واقعیت کند.– For every goal you have, the power of your words can turn it into reality.(The Dark Knight Rises)
گاهی بهترین تصمیم‌ها، همان‌هایی هستند که از دل روابط انسانی واقعی می‌آیند.– Sometimes, the best decisions are the ones that come from real human relationships.(The King’s Speech)


همه دسته‌ها پراستفاده
در هر مذاکره‌ای، قابلیت حفظ آرامش و خونسردی در مواجهه با چالش‌ها و فشارهای احتمالی می‌تواند تأثیر بسیار زیادی بر روند مذاکرات داشته باشد.هنگامی که طرف مقابل ببیند که شما قادر به مدیریت شرایط به‌خوبی هستید، احساس امنیت و اعتماد بیشتری به شما پیدا می‌کند و همین باعث تسهیل فرآیند مذاکره می‌شود.

– In any negotiation, the ability to remain calm and composed in the face of potential challenges and pressures can have a significant impact on the negotiation process.When the other party sees that you can manage the situation well, they develop a greater sense of security and trust in you, which in turn facilitates the negotiation process.(Witness for the Prosecution)
درک احساسات و نیازهای طرف مقابل از تو این امکان را می‌دهد که با استفاده از منطق و همدلی، پیشنهادات خود را جذاب‌تر و پذیرفتنی‌تر کنی.– Understanding the emotions and needs of the other party allows you to make your proposals more attractive and acceptable using logic and empathy.

(12 Years a Slave)
گاهی یک جمله ساده که به درست‌ترین شکل ممکن بیان بشه می‌تونه بلافاصله شک و تردید طرف مقابل رو برطرف کنه و آن‌ها رو به سمت توافق هدایت کنه.– Sometimes, a simple sentence said in the most precise way can immediately clear the doubts of the other party and guide them toward an agreement.(Kill Bill)