125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 38

۱۸.متقاعد کردن دیگران به معنای این است که نه تنها بتوانی اطلاعات دقیق و واضحی ارائه دهی، بلکه باید بتوانی به گونه‌ای حرف بزنی که فرد مقابل احساس کند تمام جوانب موضوع را بررسی کرده‌ای و راه‌حل‌هایی ارائه می‌دهی که به نفع آن‌ها است.– Persuading others means not only presenting clear and accurate information but also speaking in a way that makes the other person feel you’ve considered every aspect of the issue and are offering solutions that benefit them.(The Godfather)

در هر مذاکره‌ای، بهترین روش برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهی آن‌ها بخشی از موفقیت تو هستند.

– In every negotiation, the best way to garner support from others is by showing them they are a part of your success.(10 Things I Hate About You)
قدرت در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی از فرصت‌ها به نفع خود استفاده کنی و دیگران را متقاعد کنی که آن‌ها نیز برنده هستند.– Power in negotiation is evident when you can seize opportunities for your benefit and convince others that they are winning too.(The Dark Knight)



هرچه بیشتر با دیگران ارتباط برقرار کنی، راحت‌تر می‌توانی آن‌ها را به سمت اهداف خود هدایت کنی.وقتی دیگران احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، از شما حمایت خواهند کرد.

– The more you connect with others, the easier it will be to guide them toward your goals.When people feel heard, they will support you.(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که درک عمیقی از نیازهای آنها داری و قصد کمک به حل مشکلاتشان را داری.– To gain the support of others, you must show that you have a deep understanding of their needs and an intention to help solve their problems.(The Devil Wears Prada)

گام اول برای مذاکره موفق این است که بدانید آن‌چه را می‌خواهید، با دقت و روشن بیان کنید.

– The first step toward successful negotiation is to clearly and precisely state what you want.(127 Hours)

مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی تمام الزامات و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و سپس با به‌کارگیری مهارت‌های خود، به شکلی نوآورانه و اصولی راه‌حلی پیدا کنی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Successful negotiation occurs when you identify all the requirements and needs of the other party and then, using your skills, find an innovative and principled solution that benefits both sides.(Hunger Games)


پیروزی در مذاکره از یک جا شروع می‌شود: قدرت شنیدن.

بدون شنیدن عمیق، نمی‌توانی به خواسته‌های دیگران پی ببری.– Success in negotiation starts from one place: the power of listening.Without deep listening, you cannot understand the needs of others.(Cool Hand Luke)
می‌توان در مذاکره به‌جای تاکید بر تفاوت‌ها، بر شباهت‌ها و موارد مشترک تمرکز کرد تا فضای گفتگو به‌نفع هر دو طرف تغییر کند.– In negotiation, focusing on similarities and common points rather than differences can shift the conversation in favor of both parties.(12 Strong)
بیشتر از هر چیزی، مذاکره موفق نیاز به شجاعت دارد تا بتوانی به‌صورت صادقانه و با احترام به طرف مقابل بگویی که آنچه برای تو مهم است، نیز برای او ارزشمند خواهد بود.

– More than anything, successful negotiation requires courage to honestly and respectfully tell the other person that what is important to you will also be valuable to them.(Lincoln)
اعتماد به نفس واقعی وقتی نمایان می‌شود که بتوانی بر پایه اطلاعات صحیح و مستند با دیگران وارد گفت‌وگو شوی.– True confidence is revealed when you can engage in conversation with others based on accurate and documented information.(10 Things I Hate About You)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانید با آنها ارتباطی برقرار کنید که احساس کنند شما به واقع به آنها اهمیت می‌دهید؛ زمانی که دیگران حس کنند که منافعشان برای شما اولویت دارد، حمایت از شما به طرز طبیعی‌تری اتفاق خواهد افتاد.

– Success in gaining the support of others depends on your ability to establish a connection where they feel that you genuinely care about them; when people sense that their interests are a priority for you, their support will naturally follow.(Simon Sinek)
اگر بخواهیم در مذاکره‌ها پیروز شویم، باید به طرف مقابل نشان دهیم که هدف مشترک ما چیزی است که برای هر دو سودآور خواهد بود.مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی که می‌خواهند دست پیدا کرده‌اند.– If we want to succeed in negotiations, we must show the other party that our common goal is something that will benefit both.

A successful negotiation occurs when both sides feel they have achieved what they wanted.

(Pride and Prejudice)
در یک مذاکره، هر چیزی که می‌گویی باید با احساس واقعی صداقت و احترام همراه باشد.– In a negotiation, everything you say must be accompanied by a true sense of honesty and respect.(Deadpool)
افراد به ندرت از شما برای صحبت کردن با آن‌ها درخواست می‌کنند، پس وقتی این کار را می‌کنید، مطمئن شوید که ارزشش را دارد.– People rarely ask you to talk to them, so when you do, make sure it’s worth it.(The Social Network)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر عادت‌های روزمره بر خوشبختی” برای بررسی عادت‌های زندگی

از فرد بخواهید درباره نقش عادت‌های روزمره در ایجاد حس خوشبختی صحبت کند. بپرسید: “چه عادت‌هایی توی زندگیت داری که بهت کمک می‌کنن حس خوشبختی بیشتری داشته باشی؟ چطور این عادت‌ها رو به‌وجود آوردی؟” این سوال به بررسی نقش عادت‌های مثبت در ایجاد شادی و رضایت فرد از زندگی کمک می‌کند.

قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی آن‌ها را به دیدگاه‌های جدید و راه‌حل‌های تازه هدایت کنی. زمانی که قادر به تغییر نگرش‌ها باشی، به راحتی می‌توانی به توافقات برسید. – The power to persuade others lies in guiding them to new perspectives and fresh solutions. When you can shift mindsets, you can easily reach agreements. (A Walk to Remember)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های آینده‌نگر درباره شغل و حرفه”

برای شناخت بهتر فرد و اهداف حرفه‌ای‌اش، از او بخواهید که درباره آینده شغلی‌اش صحبت کند. بپرسید: “تو شغل یا حرفه‌ات به چه چیزی در آینده می‌خوای برسی و چه چیزهایی الان بیشتر از همه بهت انگیزه می‌ده؟” این سوال به شما کمک می‌کند که دیدگاه فرد درباره رشد حرفه‌ای و اهداف بلندمدتش را بهتر بشناسید.
مردم به دنبال حقیقت نمی‌روند، بلکه به دنبال آن چیزی می‌روند که می‌خواهند باور کنند. – People don’t seek the truth, they seek what they want to believe. (Inception)
در هر مذاکره، باید به‌دنبال برنده-برنده بودن باشید، جایی که هر دو طرف به چیزی ارزشمند دست یابند. – In every negotiation, seek a win-win situation where both parties achieve something valuable. (The Dark Knight)

استفاده از “پرسش‌های درباره تأثیر سفرهای درونی بر رشد شخصی” برای بررسی سفرهای معنوی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که نه از جنس سفرهای بیرونی، بلکه سفری درونی بوده و او را به خودشناسی بیشتر رسانده است.بپرسید: “آیا تابه‌حال تجربه‌ای داشتی که بیشتر به‌عنوان یه سفر درونی حسش کنی و بهت کمک کرده باشه خودت رو بهتر بشناسی؟” این سوال به بررسی تجربیات معنوی و تأثیر آنها بر رشد شخصی فرد کمک می‌کند.
در مذاکره، زمانی که طرف مقابل حس کند به او احترام می‌گذاری، بیشتر تمایل دارد تا به تو اعتماد کند.– In negotiation, when the other party feels respected, they are more likely to trust you.

(City of God)
یکی از کلیدهای مذاکره موفق این است که احساسات خود را از موقعیت جدا کرده و منطقی فکر کنی.– One of the keys to successful negotiation is separating your emotions from the situation and thinking logically.(Heat)
جلب حمایت از دیگران زمانی موفق است که بتوانی با وضوح و دقت بیان کنی که این همکاری نه تنها به نفع آن‌ها خواهد بود، بلکه می‌تواند به‌طور قابل توجهی دستاوردهای مشترک را ارتقا دهد و آن‌ها را به‌سوی موفقیت‌های جدید هدایت کند.– Gaining support is effective when you can clearly and precisely state that this collaboration not only benefits them but can significantly enhance shared achievements and lead them toward new successes.

(The Social Network)
گرفتن تصمیمات سریع در مذاکره همیشه نتیجه بخش نیست.بعضی مواقع، صبر و انتظار به تو این امکان را می‌دهد که فرصت‌های بهتری برای پیشروی پیدا کنی.– Making quick decisions in a negotiation is not always effective.Sometimes, patience and waiting allow you to find better opportunities to move forward.(Das Boot)
وقتی در مذاکرات توانایی انعطاف‌پذیری را داشته باشی، قادر خواهی بود به سرعت به تغییرات واکنش نشان دهی و طرف مقابل را به سمت توافقات سازنده سوق دهی.– When you have the ability to be flexible in negotiations, you will be able to quickly respond to changes and guide the other party towards constructive agreements.

(The Negotiator)

در برخورد با اختلاف نظرها، بهتر است همیشه با آرامش به موضوع نگاه کنی.این آرامش به تو کمک می‌کند که از واکنش‌های احساسی اجتناب کرده و فضا را برای گفت‌وگوهای سازنده باز نگه داری.– When faced with disagreements, it’s best to always approach the issue with calmness.This calmness helps you avoid emotional reactions and keeps the space open for constructive dialogue.(Chinese Proverb)

هر موقعیتی در مذاکرات، فرصت جدیدی برای ایجاد اعتماد است.وقتی به طرف مقابل ثابت کنی که به او توجه داری، احتمال رسیدن به توافق بالاتر می‌رود.– Every moment in negotiation presents a new opportunity to build trust.

When you prove to the other party that you care about them, the likelihood of reaching an agreement increases.(127 Hours)
توانایی ایجاد ارتباط صادقانه و شفاف یکی از بزرگ‌ترین عوامل موفقیت در متقاعد کردن دیگران است.زمانی که دیگران حس کنند که به آن‌ها صادقانه توجه می‌کنی، گام بزرگی در جلب حمایت آن‌ها برداشته‌ای.– The ability to build honest and transparent communication is one of the greatest factors in persuading others.When others feel that you are sincerely attentive to them, you take a big step in gaining their support.(10 Things I Hate About You)

زمانی که بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید و به آن‌ها پاسخ دهید، مهارت‌های ارتباطی شما به سطح جدیدی ارتقا خواهد یافت.

– When you can understand the emotions of the other party and respond to them, your communication skills will rise to a new level.(The Remains of the Day)





یک مذاکره موفق تنها زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که به‌طور عادلانه شنیده شده‌اند و خواسته‌هایشان به‌طور جدی مورد توجه قرار گرفته است.– A successful negotiation occurs only when both sides feel that they have been fairly heard and their demands have been seriously considered.(127 Hours)
ارتباط مؤثر فقط به معنای بیان واضح نیست؛ بلکه هنر این است که بتوانی پیچیدگی‌های یک موضوع را به ساده‌ترین شکل ممکن برای دیگران بیان کنی.

– Effective communication isn’t just about clear expression; it’s the art of conveying the complexities of an issue in the simplest way possible for others.(Heat)
مذاکره موفق به معنی توافق بر سر چیزی نیست که در ابتدا می‌خواستی، بلکه بر سر چیزی است که بهترین نتیجه را برای تمامی طرفین داشته باشد.– Successful negotiation means not agreeing on what you initially wanted, but on what brings the best outcome for all parties involved.(Mahatma Gandhi)
در مذاکرات، زمانی می‌توان به نتیجه رسید که طرفین به‌طور شفاف و صادقانه خواسته‌های خود را مطرح کنند.– In negotiations, an outcome can be reached when both sides openly and honestly express their desires.

(The Godfather)
هنر متقاعد کردن دیگران در توانایی شما برای همدلی و درک دقیق از موقعیت طرف مقابل نهفته است.زمانی که بتوانید احساسات و منافع آنها را درک کنید، قادر خواهید بود پیشنهادهایی بدهید که برای آنها جذاب باشد.– The art of persuading others lies in your ability to empathize and understand the other party’s situation.When you can grasp their emotions and interests, you will be able to offer proposals that appeal to them.(The Wolf of Wall Street)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر اعتماد به دیگران بر تقویت روابط کاری” برای بررسی نقش اعتماد در موفقیت‌های کاری

از فرد بخواهید درباره تأثیر اعتماد به دیگران در محیط کاری‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که اعتماد به همکارانت باعث بشه نتایج کاری بهتری بگیری؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت اعتماد در تقویت همکاری‌ها و بهبود نتایج کاری کمک می‌کند.
موفقیت در مذاکره به‌جای اینکه تنها به توانایی به‌دست‌آوردن آنچه می‌خواهی، وابسته باشد، به توانایی درک و پاسخ‌دادن به نیازهای دیگران بستگی دارد؛ بنابراین، اگر طرف مقابل احساس کند که در مذاکره توجه و احترام به خواسته‌های او در نظر گرفته شده است، به‌طور طبیعی احتمال موافقت بیشتر می‌شود.

– Success in negotiation is not solely dependent on your ability to get what you want, but on your ability to understand and respond to the needs of others; thus, when the other party feels that their desires are acknowledged and respected, the likelihood of agreement increases naturally.(Roger Fisher)
موفقیت در مذاکره به توانایی در درک نیازها و خواسته‌های دیگران بستگی دارد.وقتی بتوانی با دقت و شفافیت به منافع طرف مقابل نگاه کنی، مسیر برای رسیدن به توافق هموارتر خواهد شد.– Success in negotiation depends on the ability to understand the needs and desires of others.When you can look at the other side’s interests with clarity and insight, the path to an agreement becomes smoother.

(Dark Knight)


اگر بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که او از فرآیند تصمیم‌گیری بی‌دلیل کنار گذاشته نشده، موفقیت در مذاکره تضمین خواهد بود.

– If you can give the other party the feeling that they haven’t been excluded from the decision-making process without reason, success in negotiation will be guaranteed.(City of God)