125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 40

کسی که بتواند در لحظات بحرانی آرامش خود را حفظ کند، قادر است دیگران را به سوی توافقات بهتر هدایت کند.– He who can maintain his calm in moments of crisis can guide others toward better agreements.(12 Strong)


اعتماد در مذاکرات نه تنها به گفته‌ها بلکه به نحوه رفتار و نشان دادن صداقت بستگی دارد.وقتی که اعمال تو با حرف‌هایت هم‌راستا باشد، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Trust in negotiations depends not just on words, but on behavior and demonstrating honesty.When your actions align with your words, others will trust you effortlessly.

(Lincoln)
اگر بتوانی بین کلمات خود و بدن خود هماهنگی ایجاد کنی، تاثیرگذاری تو چندین برابر خواهد شد.– If you can create alignment between your words and your body language, your impact will be multiplied.(Fanny)
اگر بخواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید بدانند که پشت هر تصمیمی که می‌گیری، نه تنها منافع خود، بلکه منافع جمعی در نظر گرفته شده است.– If you want to gain the support of others, they must know that behind every decision you make, not only your own interests but collective ones are considered.(Hunger Games)
ارتباط مؤثر نه تنها به آنچه می‌گویی، بلکه به آنچه که احساسات پشت کلمات است نیز وابسته است.

وقتی بتوانی احساسات واقعی خود را منتقل کنی، دیگران به تو نزدیک‌تر خواهند شد.– Effective communication isn’t just about what you say, but also about the emotions behind the words.When you can convey your true feelings, others will feel closer to you.(About Time)

زمانی که احساس کنی طرف مقابل ارزش تو را درک کرده است، ارتباط به طور طبیعی برقرار خواهد شد.– When you feel the other party truly understands your worth, the communication will naturally fall into place.(The Lion King)

هیچ‌چیزی نمی‌تواند بر قدرت ارتباط انسانی غلبه کند.زمانی که احساسات و افکار در گفت‌وگوهای شما به درستی بیان می‌شوند، هیچ‌چیزی نمی‌تواند مانع از موفقیت شود.

– Nothing can surpass the power of human connection.When emotions and thoughts are properly conveyed in your conversations, nothing can stop success.(12 Years a Slave)



برای متقاعد کردن دیگران، باید به طور واقعی به خواسته‌ها و نیازهایشان توجه کنی.تنها زمانی که احساس کنند تو به آنها اهمیت می‌دهی، خواهند پذیرفت که پیشنهاداتت به نفعشان است.– To persuade others, you must truly pay attention to their wants and needs.Only when they feel you care about them, will they accept that your proposals are in their best interest.(The Secret)
مهم‌ترین عامل در جلب حمایت دیگران این است که شما بتوانید اثبات کنید که راه‌حل‌های پیشنهادی شما با اهداف و ارزش‌های طرف مقابل هم‌خوانی دارد.

وقتی افراد احساس کنند که پیشنهادات شما با چشم‌انداز آن‌ها هم‌راستا است، به احتمال زیاد از آن حمایت خواهند کرد.– The most important factor in gaining support from others is your ability to prove that your proposed solutions align with their goals and values.When people feel that your proposals align with their vision, they are more likely to support it.(Witness for the Prosecution)
هیچ‌چیز به اندازه شفافیت و صداقت در مذاکرات تاثیرگذار نیست.وقتی طرف مقابل بداند که همیشه حقیقت را می‌گویی، اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت.– Nothing is as impactful as transparency and honesty in negotiations.

When the other party knows you always tell the truth, they will trust you more.(The Dark Knight)
مهارت در مذاکره وقتی رشد می‌کند که بتوانی به‌طور مؤثر به آنچه که طرف مقابل می‌خواهد گوش بدهی و سپس آنچه را که خود می‌خواهی به‌طور شفاف بیان کنی تا جایی که هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده است.– Negotiation skills grow when you can effectively listen to what the other party wants and then clearly express what you want, ensuring that both sides feel their desires have been acknowledged.(Witness for the Prosecution)
وقتی در هنگام مذاکره از صداقت و راستگویی بهره ببری، خود را از هرگونه فشار و دغدغه رهایی می‌دهی و توانایی جذب اعتماد دیگران را پیدا می‌کنی.

– When you use honesty and truthfulness in negotiation, you free yourself from pressure and worry, and gain the ability to earn others’ trust.(Gandhi)
وقتی که حمایت دیگران را می‌خواهی، باید توانایی این را داشته باشی که آنها را متقاعد کنی که همکاری با تو نه تنها به نفع خودشان است، بلکه می‌تواند به بزرگ‌تر از آن چیزی که هر فرد به تنهایی تصور می‌کند، تبدیل شود.– When you seek the support of others, you must have the ability to convince them that collaborating with you not only benefits them but can become something greater than what any individual could imagine on their own.

(Invictus)
رویکرد شما به مذاکرات باید به گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند که شما برای منافع مشترک تلاش می‌کنید.– Your approach to negotiations should make the other party feel that you are working for mutual interests.(The Matrix)


در مذاکرات، چیزی که به اندازه کلمات اهمیت دارد، لحن و زبان بدن است که نشان‌دهنده صداقت و اعتماد به نفس تو است.– In negotiations, what is as important as words is tone and body language, which reflect your honesty and confidence.(Bicycle Thieves)
توانایی متقاعد کردن دیگران به پذیرش ایده‌های جدید، بیشتر از آنکه به کلمات وابسته باشد، به توانایی درک نیازهای واقعی آن‌ها بستگی دارد.

وقتی نشان دهی که به خواسته‌های طرف مقابل توجه می‌کنی، می‌توانی بهترین راه‌حل‌ها را پیشنهاد دهی.– The ability to persuade others to embrace new ideas is more dependent on understanding their true needs than on words.When you show that you are attentive to the desires of the other party, you can propose the best solutions.(The Dark Knight)
آدم‌هایی که به توانایی‌های خود شک دارند، نمی‌دانند چطور به دیگران اعتماد کنند.– Those who doubt their own abilities don’t know how to trust others.(House of Cards)
پیشرفت در مهارت‌های ارتباطی نه تنها مستلزم یادگیری مفاهیم جدید است، بلکه نیازمند یک ذهن باز و آمادگی برای پذیرش دیدگاه‌های مختلف است.

این نوع انعطاف‌پذیری در برقراری ارتباط می‌تواند به افزایش اعتماد و احترام متقابل کمک کند.– Improving communication skills not only requires learning new concepts but also demands an open mind and readiness to embrace different perspectives.This kind of flexibility in communication can help enhance mutual trust and respect.(Vanilla Sky)
در مذاکرات پیچیده، گاهی اوقات باید زمان بگذاری تا طرف مقابل به حرف‌های تو گوش دهد.گوش دادن به او و درک خواسته‌هایش، نخستین قدم در رسیدن به توافق است.– In complex negotiations, sometimes you need to give time for the other party to listen to you.

Listening to them and understanding their desires is the first step toward reaching an agreement.(Coach Carter)
در مذاکرات، اعتمادسازی سریع‌تر از هر توافقی می‌تواند شما را به سمت موفقیت سوق دهد.زمانی که دیگران به شما اعتماد کنند، مسیر همکاری هموارتر خواهد بود.– In negotiations, building trust faster than any agreement can lead you toward success.When others trust you, the path to collaboration becomes smoother.(The Secret)
در میان هر مذاکره، توانایی به دست آوردن اطلاعات کلیدی، قدرتی بی‌نظیر است.وقتی اطلاعات را به درستی به‌دست آوردی، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری.– Among every negotiation, the ability to obtain key information is unmatched power.

When you gather information properly, you can make better decisions.(The Gambler)

وقتی که وارد یک مذاکره می‌شوی، باید آماده باشی تا نه فقط خواسته‌هایت را بیان کنی، بلکه همزمان به نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل هم توجه کنی.اینگونه است که می‌توانی در نهایت به یک توافق پایدار دست یابی.– When you enter a negotiation, you must be ready not only to express your demands but also to listen to the concerns and needs of the other party.Only then can you reach a lasting agreement.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که ارزش‌های مشترکی دارید و با همکاری می‌توانید به اهدافی دست یابید که در غیر این صورت دشوار یا غیرممکن می‌بود.

– To gain the support of others, you must show that you share common values and that together you can achieve goals that would otherwise be difficult or impossible.(10 Things I Hate About You)

در مذاکرات، تنها جلب توجه کافی نیست؛ باید تلاش کنی که فهم مشترکی از موضوع ایجاد کنی.– In negotiations, simply gaining attention is not enough; you must strive to create a shared understanding of the issue.(Judgment at Nuremberg)

جلب حمایت دیگران در صورتی امکان‌پذیر است که آن‌ها باور کنند حضورشان باعث پیشرفت و موفقیت بیشتر خواهد شد.زمانی که افراد احساس کنند از همکاری با شما سود خواهند برد، به راحتی از شما حمایت می‌کنند.

– Gaining others’ support is possible when they believe their involvement will lead to greater progress and success.When people feel they will benefit from collaborating with you, they will easily support you.(The Social Network)


توانایی استفاده از زبان بدن به‌عنوان ابزاری برای ایجاد ارتباط می‌تواند در مذاکرات بسیار مؤثر باشد.غیرکلامی بودن پیام‌ها گاهی تأثیر بیشتری از کلمات دارد.– The ability to use body language as a tool for communication can be highly effective in negotiations.Non-verbal messages sometimes have a greater impact than words.(Vertigo)
در فرآیند متقاعدسازی، باید به نیازهای عاطفی طرف مقابل توجه کنی.

وقتی احساسات آنها را درک کنی، تصمیمات منطقی‌تری خواهند گرفت.– In the persuasion process, you must pay attention to the emotional needs of the other party.When you understand their emotions, they will make more logical decisions.(Bicycle Thieves)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به ارزش صبر در زندگی پی ببری” برای بررسی نقش صبر در رشد فردی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که باعث شده به ارزش صبر در زندگی بیشتر پی ببرد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی چقدر صبر می‌تونه بهت در رسیدن به اهداف کمک کنه؟اون تجربه چطور دیدگاهت رو تغییر داد؟” این سوال به بررسی اهمیت صبر و پایداری در مواجهه با چالش‌های زندگی و تأثیر آن بر موفقیت کمک می‌کند.

مذاکره موفق زمانی ممکن می‌شود که دو طرف قادر به شناسایی منافع مشترک خود باشند و بدانند که موفقیت یک طرف تنها زمانی ممکن است که طرف دیگر هم به نتیجه دلخواه خود برسد؛ این دیدگاه مشترک موجب می‌شود که راه‌حل‌ها نه به عنوان امتیاز به حساب آیند بلکه به عنوان نتیجه‌ای که به نفع تمامی طرف‌هاست، پذیرفته شود.

– A successful negotiation becomes possible when both parties can identify their shared interests and understand that one side’s success is only achievable when the other reaches their desired outcome as well; this shared perspective makes solutions not seen as concessions, but as outcomes that benefit all parties.

(Whiplash)

شبکه‌سازی با افراد جدید نیازمند حفظ توازن بین شنیدن و صحبت کردن است

اگر بتوانی در مکالمات با غریبه‌ها توازنی بین شنیدن و صحبت کردن برقرار کنی، این مکالمه به یک تعامل مثبت و دوطرفه تبدیل خواهد شد. این تعامل دوطرفه به افراد حس ارزشمندی می‌دهد و آنها را به ادامه ارتباط تشویق می‌کند.

کلامی که به آرامی و با دقت انتخاب شود، تاثیرگذاری بیشتری خواهد داشت. اگر به حرف‌هایت اهمیت بدهی، دیگران نیز اهمیت خواهند داد. – Words chosen calmly and thoughtfully will have greater impact. If you value your words, others will value them too. (Dr Strangelove)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر شکست‌های مالی بر رشد شخصی” برای بررسی درس‌هایی از مشکلات اقتصادی

از فرد بخواهید درباره تأثیر شکست‌های مالی بر رشد شخصی‌اش صحبت کند. بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که شکست مالی بهت درس بزرگی بده و باعث رشدت بشه؟ چطور اون تجربه بهت کمک کرد که دیدگاهت رو نسبت به پول و موفقیت تغییر بدی؟” این سوال به بررسی نقش چالش‌های اقتصادی در تقویت مدیریت مالی و رشد شخصیتی کمک می‌کند.




اگر در مذاکرات بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که او در فرآیند تصمیم‌گیری سهم دارد، به‌راحتی می‌توانی جلب حمایت بیشتری کنی. – If in negotiations, you can make the other party feel that they have a share in the decision-making process, you can easily gain more support. (The Dark Knight)