125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 41

مهارت در ایجاد ارتباط مؤثر به این بستگی دارد که بتوانید پیام خود را به گونه‌ای بیان کنید که طرف مقابل حس کند در این فرآیند نقش فعالی دارد.این احساس مشارکت به‌طور قابل‌توجهی تمایل آنها را برای همکاری و پذیرفتن دیدگاه‌های شما افزایش می‌دهد.– The skill of creating effective communication depends on your ability to present your message in a way that makes the other party feel they play an active role in the process.This sense of participation significantly increases their willingness to collaborate and accept your viewpoints.(Wayne’s World)
مذاکره موفق به‌جای تقابل، ایجاد هم‌راستایی و توافق بر سر ارزش‌های مشترک است.

اگر بتوانی این هم‌راستایی را پیدا کنی، همه چیز ممکن خواهد شد.– Successful negotiation is about alignment rather than confrontation, and agreeing on common values.If you can find that alignment, everything becomes possible.(The Negotiator)

پذیرش اختلاف‌ها و تضادهای موجود در مذاکرات، می‌تواند به فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های خلاقانه تبدیل شود.هر تفاوتی که به درستی مدیریت شود، به توافق نهایی نزدیک‌تر خواهد کرد.– Accepting differences and conflicts in negotiations can turn into an opportunity for finding creative solutions.Any difference that is managed properly will bring you closer to the final agreement.

(10 Things I Hate About You)
در هر گفت‌وگویی، هنر نه گفتن می‌تواند به‌اندازه هنر بله گفتن مؤثر باشد.گاهی اوقات، تعیین مرزها و عدم موافقت با درخواست‌های غیرمنطقی به حفظ احترام و اعتماد کمک می‌کند.– In any conversation, the art of saying no can be as effective as the art of saying yes.Sometimes, setting boundaries and not agreeing to unreasonable requests helps preserve respect and trust.(Star Wars)

اگر خواسته‌های خود را با دقت و شفافیت بیان کنی، احتمال رسیدن به توافق بیشتر می‌شود.هیچ‌گاه از ابهام استفاده نکن.– If you express your demands with precision and clarity, the chances of reaching an agreement increase.

Never use ambiguity.(Drive)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر از زمانی شروع می‌شود که بتوانی نه‌تنها پیام خود را به‌درستی منتقل کنی بلکه با دقت به نظرات و احساسات طرف مقابل توجه نشان دهی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظراتش شنیده می‌شود و به آن اهمیت داده می‌شود، احتمال پذیرش پیشنهادات تو به‌شدت افزایش می‌یابد.– The ability to communicate effectively starts when you not only convey your message accurately but also show attentiveness to the opinions and emotions of the other party.When the other side feels that their views are heard and valued, the likelihood of accepting your proposals increases significantly.

(Up)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که موفقیت آن‌ها برای تو مهم است و با آن‌ها همراهی می‌کنی.– To gain the support of others, you must show that their success matters to you and that you are with them.(Interstellar)

برای متقاعد کردن افراد، باید آن‌ها را در موقعیت خود قرار دهید و نشان دهید که پیشنهاد شما بهترین گزینه برای آن‌هاست.وقتی دیگران احساس کنند که به نفعشان است، تصمیم‌گیری راحت‌تر خواهد شد.– To persuade others, you must put them in your position and show them that your proposal is the best option for them.

When others feel it benefits them, decision-making becomes easier.(12 Strong)
توانایی در مذاکره زمانی موفق خواهد بود که بتوانی با مهارت از نقاط قوت طرف مقابل بهره‌برداری کنی و به آن‌ها نشان دهی که درک و احترام به موقعیت‌شان می‌تواند منجر به توافقی مشترک و سودآور برای دو طرف شود.– The ability to negotiate is successful when you can skillfully leverage the strengths of the other party and show them that understanding and respecting their position can lead to a mutually beneficial and profitable agreement for both sides.(Up)
اگر نمی‌توانی اعتماد بسازی، هیچ‌گاه نمی‌توانی تأثیرگذار باشی.

– If you can’t build trust, you’ll never be influential.(Heat)


توانایی متقاعد کردن دیگران گاهی از طریق نشان دادن منافع مشترک و تأکید بر آنچه که برای هر دو طرف مفید است، موثر می‌شود.زمانی که طرف مقابل درک کند که شما به دنبال ساختن یک موقعیت برد-برد هستید، احتمال پذیرش پیشنهاد شما افزایش می‌یابد.– The ability to persuade others often works by highlighting mutual benefits and emphasizing what is advantageous for both sides.When the other party understands that you’re aiming for a win-win situation, the likelihood of them accepting your proposal increases.

(Legally Blonde)
متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در استفاده از زبان است، زیرا انتخاب کلمات و نحوه بیان، تأثیر عمیقی بر پذیرش نظرات و پیشنهادات دارد؛ زمانی که بتوانی کلمات را به‌طور هوشمندانه‌ای انتخاب کنی که هم به احساسات طرف مقابل پاسخ دهند و هم به منطق او، امکان متقاعد کردن بسیار بیشتر خواهد بود.– Persuading others requires precision in the use of language, as the choice of words and the manner of delivery has a profound impact on the acceptance of opinions and proposals; when you can intelligently select words that respond to both the emotions and logic of the other party, the likelihood of persuasion increases significantly.

(Iron Man)

ارتباط مؤثر تنها زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به‌طور صادقانه و به‌روشنی نظرات خود را بیان کنی و در عین حال فضای لازم برای شنیدن و درک دیگران را فراهم کنی.– Effective communication forms only when you can express your opinions honestly and clearly, while also providing the necessary space to listen to and understand others.(Twelve Monkeys)
وقتی در برابر کسی از صداقت و شجاعت استفاده می‌کنی، می‌توانی آنها را به همراهی خود متقاعد کنی.– When you use honesty and courage in front of someone, you can convince them to join you.

(The Pursuit of Happyness)


آنچه را که می‌خواهید به دست آورید، به گونه‌ای بیان کنید که طرف مقابل احساس کند خود نیز به بخشی از این موفقیت دست یافته است.– Frame what you want to achieve in a way that makes the other party feel they too have contributed to this success.(Erin Brockovich)

اگر بتوانی به دیگران نشان دهی که اهداف مشترک داریم، حتی پیچیده‌ترین مذاکره‌ها نیز ساده‌تر می‌شود.– If you can show others that you share common goals, even the most complicated negotiations become easier.(The Mist)



مذاکره موفق نه تنها به مذاکرات لفظی، بلکه به توانایی مشاهده و درک سیگنال‌های غیرکلامی بستگی دارد.

– Successful negotiation depends not only on verbal exchanges but also on the ability to observe and understand non-verbal signals.(Cars)
وقتی قادر باشی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را به‌خوبی شناسایی کنی و سپس با دقت و ظرافت آن‌ها را در فرآیند مذاکرات خود وارد کنی، این نشان‌دهنده تسلط به هنر مذاکره است و نه‌تنها احتمال رسیدن به توافقات مفید بیشتر می‌شود، بلکه باعث می‌شود که افراد احساس کنند که نظرشان برای تو ارزشمند است و برای آن‌ها احترام قائل هستی.– When you can effectively identify the needs and desires of the other party and then carefully and subtly incorporate them into your negotiation process, it demonstrates mastery of the art of negotiation, not only increasing the likelihood of reaching beneficial agreements but also making people feel that their opinions are valued and respected.

(Up in the Air)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نه تنها به موفقیت خودت بلکه به موفقیت گروه نیز اهمیت می‌دهی.– To gain support from others, you must show that you care about not just your own success, but the success of the group as well.(City of God)
برای متقاعد کردن دیگران، نباید فقط بر روی منطق و دلایل تکیه کنی.گاهی اوقات، قدرت واقعی در ایجاد پیوند احساسی با طرف مقابل نهفته است.زمانی که دیگران احساس کنند با آن‌ها ارتباط برقرار کرده‌ای، راحت‌تر می‌توانی آنها را متقاعد کنی.– To persuade others, you should not rely solely on logic and reasoning.

Sometimes, true power lies in creating an emotional bond with the other party.When others feel connected with you, it becomes easier to convince them.(Darkest Hour)

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی تمام جزئیات را به درستی و با دقت مطرح کنی، بدون اینکه طرف مقابل احساس فشار کند.– Success in negotiation depends on being able to present all the details correctly and precisely, without the other party feeling pressured.(12 Angry Men)


بی‌اعتمادی از آن‌جایی شروع می‌شود که کسی نتواند به راحتی احساسات و خواسته‌های خود را به‌درستی بیان کند، ولی اعتماد به نفس در بیان آن‌ها و ایجاد فضای مناسب برای گفت‌وگو، پایه و اساس هر مذاکره‌ای است.

– Distrust begins when someone can’t easily express their feelings and desires correctly, but confidence in expressing them and creating a proper space for conversation is the foundation of any negotiation.(In Time)
برای جلب حمایت دیگران، نیاز به زمان داری.اگر توانستی به آنها اعتماد به نفس بدهی، راحت‌تر خواهند پذیرفت که در کنار تو باشند.– Gaining the support of others takes time.If you can instill confidence in them, they will be more likely to stand by your side.(A Streetcar Named Desire)
حمایت واقعی زمانی به دست می‌آید که طرفین باور کنند که برای همدیگر ارزش قائل هستند و همکاری می‌کنند.

– True support is achieved when both parties believe that they value each other and work together.(Judgment at Nuremberg)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در شرایط دشوار، بهترین تصمیمات را بگیری و از آن‌ها استفاده کنی.– True power lies in being able to make the best decisions in difficult situations and utilize them.(Melancholia)

مذاکره‌کنندگان موفق از قدرت ایجاد فضایی امن برای ابراز نظرات مخالف بهره‌ می‌برند؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که می‌تواند نظرات خود را بدون ترس از قضاوت یا تلافی بیان کند، فضایی برای تبادل ایده‌های مفید ایجاد می‌شود.

– Successful negotiators leverage the power of creating a safe space for expressing opposing views; when the other party feels they can express their opinions without fear of judgment or retaliation, a space is created for the exchange of valuable ideas.(Up)
هیچ‌چیز از صداقت بیشتر در مذاکره موثر نیست؛ وقتی صداقت وجود داشته باشد، توافقات راحت‌تر به دست می‌آید.– Nothing is more effective than honesty in negotiation; when honesty is present, agreements are reached more easily.(10 Things I Hate About You)
اعتماد به نفس در مذاکرات، گاهی از قدرت کلمات مهم‌تر است.وقتی با ایمان به خود و اهداف‌تان در مذاکره حاضر شوید، طرف مقابل نیز به شما اعتماد خواهد کرد و مسیر رسیدن به توافق هموارتر خواهد شد.

– Confidence in negotiations is sometimes more important than the power of words.When you enter negotiations with belief in yourself and your goals, the other party will trust you, and the path to reaching an agreement will become smoother.(The Godfather)

کسی که می‌خواهد دیگران را متقاعد کند، باید به آن‌ها نشان دهد که به اهدافشان احترام می‌گذارد.در این صورت، آن‌ها به راحتی با تو همکاری خواهند کرد.– Anyone who wants to persuade others must show them that they respect their goals.In this way, they will easily cooperate with you.(Deadpool)

برای جلب حمایت، باید نشان دهی که به نگرانی‌ها و اولویت‌های دیگران اهمیت می‌دهی و به آن‌ها پاسخگو هستی.

– To gain support, you must show that you care about others’ concerns and priorities and that you are responsive to them.(Bicycle Thieves)
برای متقاعد کردن دیگران، باید همیشه به یاد داشته باشی که هر فردی از زاویه خاصی به دنیا نگاه می‌کند، پس نیاز به همدلی و درک دارد.– To persuade others, you must always remember that everyone views the world from a unique perspective, so they need empathy and understanding.(City of God)


هنر متقاعدسازی در این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به خواسته‌هایش اهمیت می‌دهی، حتی اگر با آنها مخالف باشی.

– The art of persuasion is being able to show the other party that you care about their desires, even if you disagree with them.(Mary and Max)
متقاعد کردن دیگران نیازمند توجه به لحظات حساس است.وقتی از نقطه ضعف آنها با دقت استفاده کنی، متقاعد کردن آنها ساده‌تر می‌شود.– Persuading others requires paying attention to sensitive moments.When you carefully use their weaknesses, convincing them becomes easier.(A Beautiful Mind)

وقتی توانستی به طرف مقابل نشان دهی که با درک صحیح از موقعیت او و با ارائه راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف است، توانسته‌ای به نوعی سود مشترک را به ارمغان بیاوری، آن زمان است که توانسته‌ای یک ارتباط پایدار و مفید برقرار کنی.

– When you demonstrate to the other side that, with a correct understanding of their position, you have provided solutions benefiting both sides and created mutual gain, that’s when you have successfully built a sustainable and beneficial relationship.(Hercules)
قدرت واقعی در این است که بتوانی نه تنها خود را، بلکه دیگران را نیز متقاعد کنی که به تغییر و بهبود باور داشته باشند.– True power lies in being able to convince not only yourself but also others to believe in change and improvement.(Das Boot)
گفتگوی موفق تنها زمانی اتفاق می‌افتد که احساس کنی خودت و دیگران در یک سطح از درک و احترام قرار دارید.

– A successful conversation happens only when you feel that both you and the other person are on the same level of understanding and respect.

(Jerry Maguire)
توانایی مذاکره مؤثر زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به گونه‌ای بحث کنی که طرف مقابل احساس کند که هر تصمیم و پیشنهادی که ارائه می‌دهی به نحوی به نفع او نیز خواهد بود؛ این امر موجب می‌شود که او نه تنها به این پیشنهادات علاقه‌مند شود، بلکه به دنبال فرصت‌هایی برای تقویت آن‌ها از دیدگاه خود باشد، که به نوعی از همکاری و پیشرفت متقابل منتج می‌شود.– Effective negotiation becomes evident when you can argue in such a way that the other party feels that every decision and proposal you offer will benefit them as well; this makes them not only interested in these proposals but actively seek opportunities to strengthen them from their own perspective, resulting in mutual cooperation and progress.

(Iron Man)

وقتی ارتباطی سالم و متقاعدکننده برقرار می‌کنی، دیگران تمایل دارند که برای رسیدن به نتیجه‌ای بهتر، خودشان را با اهدافت تطبیق دهند.– When you establish a healthy and persuasive communication, others are inclined to align themselves with your goals in order to achieve a better outcome.(Iron Man)