125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 47

گاهی نمی‌توان با استفاده از دلایل منطقی دیگران را متقاعد کرد؛ گاهی تنها با نشان دادن ارزش‌هایی که درک می‌کنی، می‌توانی آنان را به سوی خود جلب کنی.– Sometimes, logical reasons alone won’t persuade others; sometimes, by showing the values you understand, you can draw them toward you.(Diabolique)
وقتی که طرف مقابل احساس کند که مذاکره با تو به نفع آنهاست و در عین حال احترام به منافع خود را هم حفظ می‌کند، آن زمان است که در مذاکرات خود به اوج موفقیت خواهی رسید.– When the other party feels that negotiating with you is beneficial to them while also respecting their own interests, that’s when you’ll reach the peak of success in your negotiations.

(House of Cards)
به جای اینکه خود را در موقعیت برتری ببینی، بهتر است از موقعیت‌هایی استفاده کنی که در آن‌ها هر دو طرف احساس می‌کنند به یکدیگر نیاز دارند و می‌توانند به توافقی مشترک برسند.– Rather than seeing yourself in a position of superiority, it’s better to leverage situations where both sides feel they need each other and can reach a mutual agreement.(Jerry Maguire)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها این احساس را بدهید که تصمیماتشان به سودشان خواهد بود.– To gain support from others, you must make them feel that their decisions will be to their benefit.

(The Godfather)

بزرگ‌ترین گام در ایجاد توافق این است که به طرف مقابل احساس قدرت بدهی و او را در تصمیم‌گیری‌ها شریک کنی.– The greatest step in creating an agreement is giving the other party a sense of power and involving them in decisions.(City of God)

شجاعت یعنی در مواجهه با مشکلات، بهترین راه‌حل‌ها را پیدا کنی، نه اینکه تنها دنبال انتقام باشی.– Courage means finding the best solutions in the face of adversity, not just seeking revenge.(V for Vendetta)

توانایی در برقراری ارتباط مؤثر زمانی بیشترین تاثیر را دارد که بتوانی با همدلی و احترام به شنیدن نیازها و خواسته‌های طرف مقابل بپردازی و آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌های خود لحاظ کنی.

وقتی با دقت به دیگران گوش دهی و آنچه را که برایشان مهم است، درک کنی، به این ترتیب فضای اعتماد و همکاری شکل می‌گیرد که می‌تواند به نتایج مفید و توافقاتی سازنده منتهی شود.– Effective communication reaches its greatest impact when you listen to the needs and desires of the other party with empathy and respect, incorporating them into your decisions.When you listen carefully and understand what matters to them, it creates an atmosphere of trust and cooperation that can lead to beneficial results and constructive agreements.(Wayne’s World)
در هر مذاکره‌ای، گوش دادن به طرف مقابل و فهمیدن نیازهای او از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

تنها زمانی می‌توانی به خواسته‌های دیگران پاسخ دهی که آنها را درست درک کرده باشی.– In any negotiation, listening to the other party and understanding their needs is of utmost importance.You can only respond to others’ desires when you have truly understood them.(Creed)
زمانی که به‌طور واقعی به طرف مقابل گوش می‌دهید، بیشتر از صرفاً دریافت اطلاعات به روند افکار او توجه می‌کنید و این امر شما را قادر می‌سازد تا نه تنها از نیازها و خواسته‌های او مطلع شوید، بلکه به او احساس ارزش و احترام بدهید که در فرآیند مذاکره مؤثر است.

– When you genuinely listen to the other party, you pay attention not just to the information they provide but to their thought process, allowing you to not only learn about their needs and desires but also give them a sense of value and respect, which is effective in the negotiation process.(Stephen Covey)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که ابتدا به آن‌ها نشان دهی که به خواسته‌هایشان توجه می‌کنی.این کار می‌تواند به افزایش اعتماد و ارتباط منجر شود.– The best way to gain others’ support is to first show them that you care about their desires.

This can lead to increased trust and communication.(127 Hours)
وقتی یاد بگیری که در مذاکره به احساسات طرف مقابل احترام بگذاری، مذاکرات به نتایج بهتری می‌رسد.– When you learn to respect the emotions of the other party in negotiations, the results will be better.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، نه تنها باید ایده‌ها و اهداف خود را شفاف بیان کنی، بلکه باید برای هر گونه نگرانی یا سوال احتمالی نیز پاسخ‌های منطقی و مستند داشته باشی.– To gain others’ support, you must not only articulate your ideas and goals clearly but also have logical and substantiated responses ready for any concerns or potential questions.

(Steve Jobs)

پیوسته به‌دنبال فهم دقیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل باش.زمانی که از نیازهای او آگاه باشی، می‌توانی به‌راحتی راه‌حل‌هایی را پیشنهاد کنی که مورد پذیرش قرار گیرند.– Always seek to understand the precise needs and desires of the other party.When you are aware of their needs, you can easily propose solutions that will be accepted.(12 Strong)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید خود را در جایگاه دیگران قرار دهی و به دنیا از منظر آن‌ها نگاه کنی.– To enhance communication skills, you must place yourself in others’ shoes and see the world from their perspective.

(The Pursuit of Happyness)
نمی‌توانی دیگران رو متقاعد کنی اگر نتونی خودتو متقاعد کنی اول.– You can’t persuade others if you can’t first persuade yourself.(The King’s Speech)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر در مذاکرات به معنای این است که علاوه بر حرف زدن، باید به دقت به واکنش‌ها، زبان بدن و احساسات طرف مقابل توجه کرده و از آن‌ها برای هدایت گفت‌وگو به سمت اهداف خود استفاده کنی.– The ability to communicate effectively in negotiations means that in addition to speaking, you must carefully observe the reactions, body language, and emotions of the other party, using them to steer the conversation toward your goals.

(Iron Man)


واقعاً هیچ راهی برای متقاعد کردن دیگران بهتر از اینکه ثابت کنی چه چیزی برایشان مهم است، وجود ندارد.– There’s really no better way to persuade others than proving what matters to them.(Heat)


برای متقاعد کردن کسی، ابتدا باید ذهنیت او را درک کنید.– To convince someone, you must first understand their mindset.(Die Hard)

وقتی بتوانی فراتر از موقعیت‌های سطحی نگاه کنی و به نیازها و آرزوهای عمیق‌تر افراد توجه داشته باشی، موفقیت در متقاعد کردن و جلب حمایت نه تنها ممکن می‌شود، بلکه به طور مؤثری افزایش خواهد یافت.– When you can look beyond surface-level situations and pay attention to people’s deeper needs and desires, success in persuasion and gaining support not only becomes possible but will significantly increase.

(Wayne’s World)
مذاکره فقط درباره رسیدن به توافق نیست؛ بلکه درباره ساختن روابط بلندمدت و اعتماد متقابل است.زمانی که نشان بدهی که به رابطه فراتر از نتیجه فوری فکر می‌کنی، طرف مقابل راحت‌تر به توافقات بزرگتر خواهد رسید.– Negotiation is not just about reaching an agreement; it’s about building long-term relationships and mutual trust.When you show that you’re thinking about the relationship beyond immediate outcomes, the other party will be more likely to reach bigger agreements.(Wayne’s World)


اگر بتوانی در مذاکرات خود، نقطه نظر طرف مقابل را به‌طور دقیق بیان کنی، توانسته‌ای نخستین قدم را به‌سمت موفقیت برداری.

– If you can accurately express the other party’s point of view in your negotiations, you have taken the first step toward success.(12 Angry Men)
وقتی احساس می‌کنی که در مذاکره تسلیم شده‌ای، شاید تنها کافی است که کمی بیشتر صبر کنی.– When you feel like you’ve given in during a negotiation, perhaps all you need is a little more patience.(Suits)


قدرت در جلب حمایت دیگران زمانی به دست می‌آید که بتوانی به آن‌ها احساس مشارکت و ارزشمندی بدهی.وقتی به کسی نشان بدهی که حضورش ضروری است، حمایت او را از آن خود خواهی کرد.

– Power in gaining others’ support is achieved when you can make them feel involved and valued.When you show someone that their presence is essential, you will earn their support.(12 Strong)
هیچ چیزی نمی‌تواند اعتماد را سریع‌تر از یک ارتباط صادقانه و شفاف با طرف مقابل بسازد.این نکته، کلید اصلی جلب حمایت در هر مذاکره است.– Nothing builds trust faster than honest and transparent communication with the other party.This is the key to gaining support in any negotiation.(Darkest Hour)
مذاکره زمانی موفقیت‌آمیز است که شما بتوانید به طور همزمان به نیازهای طرف مقابل و خواسته‌های خود توجه کنید.

کسانی که می‌دانند از چه زاویه‌ای وارد شوند، می‌توانند بیشتر از آنچه که تصور می‌شود به دست آورند.– Negotiation is successful when you can simultaneously address the needs of the other party and your own desires.Those who know the right angle to approach can achieve more than they imagine.(12 Angry Men)
توانایی در مذاکره موفق به این وابسته است که بتوانی نیازهای طرف مقابل را فراتر از کلمات و گفتار آنها درک کنی، چرا که وقتی طرف مقابل احساس کند که به طور عمیق‌تری درک شده است، انگیزه‌ای قوی‌تر برای همکاری و پیشبرد اهداف مشترک خواهد داشت.

– Success in negotiation relies on your ability to understand the needs of the other party beyond their words and statements, as when they feel deeply understood, they are more motivated to collaborate and push towards shared goals.(Hannibal)
تلاش برای رسیدن به توافق زمانی می‌تواند ثمربخش باشد که هر دو طرف احساس کنند که با مذاکره به نتیجه‌ای دست یافته‌اند که نه‌تنها برای خودشان بلکه برای طرف مقابل نیز مفید است.– The effort to reach an agreement can be fruitful when both parties feel they have arrived at a result that benefits not only themselves but also the other party.

(10 Things I Hate About You)
در مذاکرات، مهم‌تر از آن‌که چی می‌گویی، این است که چطور می‌گویی.– In negotiations, what you say is less important than how you say it.(Gladiator)
استراتژی موفق در مذاکرات، ترکیبی از دقت، شجاعت و انعطاف‌پذیری است.اگر یکی از این‌ها را نداشته باشی، نمی‌توانی به هدف خود برسی.– A successful negotiation strategy is a combination of precision, courage, and flexibility.Without one of these, you cannot reach your goal.(Gladiator)
هنر متقاعد کردن دیگران، گاهی به قدرت انتخاب کلمات صحیح بستگی دارد.اگر بتوانی نیازهای دیگران را با دقت بیان کنی، آنها بیشتر تمایل پیدا خواهند کرد تا در کنار تو قرار گیرند.

– The art of persuading others sometimes depends on the power of choosing the right words.If you can express others’ needs with precision, they will be more inclined to stand by you.(A Walk to Remember)


اگر خواسته‌های خود را با دلایل قانع‌کننده بیان کنی، احتمال اینکه دیگران با تو همراه شوند بیشتر خواهد بود.– If you express your desires with convincing reasons, the likelihood that others will join you increases.(Mary and Max)
راه رسیدن به یک توافق موفق این است که از روش‌های متقاعدکننده و منصفانه استفاده کنید، نه از روش‌های تحمیلی.– The path to a successful agreement is through persuasive and fair methods, not coercive ones.

(Das Boot)
درک درست موقعیت طرف مقابل و به‌کارگیری آن به‌طور استراتژیک، در موفقیت مذاکرات نقش حیاتی ایفا می‌کند.– A proper understanding of the other party’s position and strategically applying it plays a crucial role in the success of negotiations.(Strategic Insight)
توانایی شما در پذیرش نظرات مختلف و ترکیب آن‌ها برای پیدا کردن بهترین راه‌حل، مهارتی است که هر مذاکره‌کننده‌ای باید به آن مسلط باشد.– Your ability to accept different viewpoints and combine them to find the best solution is a skill every negotiator must master.(Casablanca)

اگر بتوانی با استفاده از مثال‌های واقعی، راه‌حل‌ها و پیشنهادات خود را به دیگران نشان دهی، احتمال پذیرفته شدن آن‌ها بسیار بیشتر می‌شود.

– If you can demonstrate your solutions and proposals to others using real-life examples, the likelihood of them being accepted increases significantly.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی تفاوت‌ها را به نقطه‌نظر مشترک تبدیل کنی.این کار نه تنها در مذاکره، بلکه در تمامی روابط انسانی مؤثر است.– To gain support from others, you must be able to turn differences into a shared perspective.This works not only in negotiations but in all human relationships.(Black Hawk Down)



توانایی متقاعد کردن دیگران در مذاکره، بیشتر به این بستگی دارد که بتوانی نیازهای طرف مقابل را به گونه‌ای متقاعدکننده به نفع خود به کار گیری.

– The ability to persuade others in a negotiation largely depends on how well you can use the other party’s needs in a convincing way to your advantage.(Deadpool)

گاهی اوقات، سکوت بیشتر از هر کلمه‌ای قدرت دارد.وقتی در مذاکره‌ای سکوت می‌کنی، طرف مقابل به طور ناخودآگاه احساس نیاز می‌کند که حرفی بزند و این می‌تواند به نفع تو تمام شود.– Sometimes, silence is more powerful than any word.When you remain silent in a negotiation, the other party will subconsciously feel the need to speak, and this can work in your favor.(Interstellar)