125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 50

توانایی برقراری ارتباط با دیگران از طریق احساسات نه تنها می‌تواند شما را به هدف‌های خود نزدیک‌تر کند، بلکه باعث ایجاد یک ارتباط واقعی می‌شود که به سادگی نمی‌توان آن را نادیده گرفت.– The ability to connect with others through emotions can not only bring you closer to your goals but create a genuine bond that cannot easily be ignored.(The Avengers)
اگر بتوانی قلب‌ها را فتح کنی، ذهن‌ها هم به دنبالش می‌آیند.– If you can win hearts, minds will follow.(Hitch)
وقتی جلب حمایت دیگران هدف اصلی است، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نتایج این حمایت نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع کل گروه یا جامعه خواهد بود، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند تصمیم به حمایت از تو موجب ایجاد تغییرات مثبتی خواهد شد که برای همه مفید است.

– When gaining the support of others is the goal, you must show them that the results of this support will not only benefit you but also benefit the whole group or community, making them feel that their decision to support you will lead to positive changes that benefit everyone.(Invictus)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به توانایی خود برای ایجاد تغییر ایمان داری.وقتی دیگران ببینند که تو بر تصمیماتت ایستاده‌ای، آنها هم به تو اعتماد خواهند کرد.– To gain support from others, you must show that you believe in your ability to bring about change.

When others see you stand firm in your decisions, they will trust you.(12 Strong)


با ایجاد ارتباط صادقانه و شفاف، می‌توانی زمینه‌ای برای همکاری پایدارتر و مؤثرتر بسازی.– By establishing honest and transparent communication, you can create a foundation for more sustainable and effective collaboration.(Moneyball)
وقتی شما بتوانید از طریق زبان بدن و حالات چهره پیام‌های مثبت و باز ارسال کنید، قدرت متقاعد کردن شما به‌شدت افزایش می‌یابد؛ دیگران به‌طور ناخودآگاه از شما پیروی خواهند کرد، زیرا احساس راحتی و اطمینان بیشتری خواهند داشت.– When you can send positive and open messages through body language and facial expressions, your power of persuasion increases dramatically; others will unconsciously follow you because they will feel more comfortable and confident.

(Wayne’s World)
بسیاری از موفقیت‌های بزرگ در زندگی نتیجه توانایی در مذاکرات کوچک است که به مرور زمان ساخته می‌شود.– Many of life’s great successes are the result of mastering small negotiations that build up over time.(It’s a Wonderful Life)
در دنیای مذاکرات، توانایی آرام نگه‌داشتن خود و حفظ تعادل احساسی، از هر قدرتی بیشتر اهمیت دارد.وقتی کنترل احساسات خود را از دست بدهی، همه چیز از دست خواهد رفت.– In the world of negotiations, the ability to keep calm and maintain emotional balance is more important than any power.When you lose control of your emotions, everything is lost.

(Das Boot)
درک این‌که می‌توانی با گوش دادن به حرف‌های طرف مقابل، از نیازها و خواسته‌های او آگاه شوی، ابزار قدرتمندی در افزایش مهارت‌های ارتباطی است.– Understanding that by listening to the other party’s words, you can become aware of their needs and desires, is a powerful tool in enhancing communication skills.(Cloud Atlas)
در گفتگو با دیگران، باید بیشتر از آنچه می‌گویی، به آنچه گوش می‌دهی توجه کنی.شنیدن دقیق می‌تواند به تو کمک کند تا بهتر از دیگران متقاعد کنی.– In conversation with others, you need to pay more attention to what you listen to than to what you say.

Listening carefully can help you persuade others more effectively.(The Gambler)

رهبران واقعی کسانی هستند که الهام می‌بخشند، نه کسانی که فرمان می‌دهند.وقتی بتوانی الهام ببخشی، حمایت دیگران را به دست خواهی آورد.– True leaders inspire rather than command.When you can inspire, you will gain the support of others.(Braveheart)

برنده‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند همزمان به خواسته‌های خود برسند و نیازهای دیگران را نیز در نظر بگیرند.– The most successful negotiators are those who can achieve their own desires while also considering the needs of others.(The Lord of the Rings)
همیشه باید آماده باشی که یک قدم به عقب برداری تا بهتر پیشرفت کنی.

– You must always be ready to take a step back in order to move forward better.(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که آن‌ها احساس کنند در فرآیند تصمیم‌گیری به‌طور واقعی و صادقانه مورد احترام قرار گرفته‌اند و در جایی که نیاز باشد، تمام اطلاعات و گزینه‌ها به‌طور شفاف ارائه شده است، تا بتوانند انتخابی آگاهانه و متفکرانه انجام دهند.– Persuading others requires them to feel truly respected throughout the decision-making process, where all relevant information and options are transparently presented, enabling them to make an informed and thoughtful choice.

(Jaws)

در مذاکرات، هدف باید رسیدن به یک توافق برد-برد باشد، نه برنده و بازنده.– In negotiations, the goal should be to reach a win-win agreement, not a winner and a loser.(The Equalizer)
مهارت‌های ارتباطی موفق از توانایی در فهم شرایط و نیازهای دیگران نشأت می‌گیرد، زیرا تنها زمانی می‌توانی به‌طور مؤثر ارتباط برقرار کنی که بفهمی چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد و بر اساس آن پاسخ‌ها و راه‌حل‌هایی ارائه دهی.– Successful communication skills stem from the ability to understand the conditions and needs of others, because you can only communicate effectively when you understand what matters to the other party and offer responses and solutions based on that.

(Iron Man)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که شما از نقاط قوت خود استفاده کنید و طرف مقابل احساس کند که از برتری برخوردار است.– Successful negotiation occurs when you leverage your strengths and the other party feels that they have an advantage.(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، موفقیت زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که به هدف مشترک دست یافته‌اند.– Success in any negotiation is only possible when both parties feel they’ve achieved a shared goal.(The Wolf of Wall Street)
وقتی بتوانی در مذاکرات طرف مقابل را به شریک خود تبدیل کنی، به معنای واقعی کلمه پیروز شده‌ای.

هیچ موفقیتی بدون همکاری واقعی به دست نمی‌آید.– When you can turn the other party into your partner in negotiation, you have truly won.No success comes without real collaboration.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران، نیازمند دانشی از احساسات و نگرانی‌های آن‌هاست.زمانی که بتوانید همدل باشید و دغدغه‌هایشان را بشناسید، قادر خواهید بود دیدگاه خود را به شکلی مؤثر منتقل کنید.– Persuading others requires understanding their emotions and concerns.When you can empathize and recognize their worries, you will be able to present your viewpoint effectively.(The Pursuit of Happyness)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که نشان دهی که به نتایج مشترک اعتقاد داری.

وقتی مردم ببینند که هدف شما تنها برنده شدن نیست، بلکه رسیدن به بهترین نتیجه برای همه است، همراهی خواهند کرد.– Gaining support from others is possible when you show that you believe in common outcomes.When people see that your goal is not just to win, but to achieve the best result for everyone, they will join you.(The Social Network)

در دنیای مذاکره، هیچ چیزی به اندازه‌ی ایجاد اعتماد متقابل مهم نیست.زمانی که دو طرف به یکدیگر اعتماد کنند، هر توافقی ممکن خواهد شد.– In the world of negotiation, nothing is as important as establishing mutual trust.

When both parties trust each other, any agreement becomes possible.(Game of Thrones)
در مذاکره، نباید تنها به نقاط ضعف طرف مقابل اشاره کنی.باید فرصت‌هایی را هم که برای او وجود دارد، مطرح کنی تا به توافق نزدیک‌تر شوید.– In negotiation, you should not only point out the weaknesses of the other party.You should also present the opportunities available to them, bringing you closer to an agreement.(Dr.Strangelove)
گفتگوهایی که به نظر می‌رسد هیچ‌گاه به نتیجه نمی‌رسند، اغلب نقطه‌نظرهای مهمی را که ممکن است در میان گفته‌ها پنهان شده باشد، برملا می‌کنند.

– Conversations that seem to never reach a conclusion often reveal important perspectives that may have been hidden within the words.(12 Years a Slave)

یافتن راه‌حل‌های سازگار تنها از طریق همدلی واقعی با طرف مقابل امکان‌پذیر است.– Finding compatible solutions is only possible through genuine empathy for the other party.(The Great Debaters)
موفقیت در جلب حمایت دیگران وابسته به توانایی این است که نشان دهی چه‌طور همکاری می‌تواند دستاوردهایی فراتر از آن‌چه که هر فرد به تنهایی قادر به دستیابی به آن است، فراهم کند و اینگونه است که اعتماد و انگیزه آن‌ها برای مشارکت بیشتر می‌شود.

– Gaining others’ support depends on your ability to show how collaboration can lead to achievements greater than what any individual could accomplish alone, thus building their trust and motivation to contribute more.(The Lord of the Rings)
مهارت در برقراری ارتباط متقاعدکننده نیازمند تمرین و صبر است.اگر بتوانی احساسات و نیازهای دیگران را درک کنی، بهتر می‌توانی بر آن‌ها تاثیر بگذاری.– The skill of persuasive communication requires practice and patience.If you can understand the emotions and needs of others, you will be better able to influence them.(Wonder)



اگر می‌خواهی در جلب حمایت دیگران موفق شوی، باید نشان دهی که تصمیماتت از شفافیت برخوردار است و هیچ‌گونه پنهان‌کاری یا نفع‌طلبی در آن‌ها وجود ندارد.

– If you want to succeed in gaining others’ support, you must demonstrate that your decisions are transparent and free from any hidden agendas or self-interest.(Lawrence of Arabia)
درک عمیق از زبان بدن طرف مقابل، علاوه بر کلمات گفتاری، ابزار قدرتمندی در مذاکره است، زیرا وقتی که بتوانید به‌طور دقیق نشانه‌های غیرکلامی طرف مقابل را بخوانید، قادر خواهید بود به‌راحتی به‌طور غیرمستقیم خواسته‌ها و نگرانی‌های آن‌ها را شناسایی کرده و بر اساس آن‌ها استراتژی‌های مناسب‌تری برای پیشبرد گفتگو اتخاذ کنید.– A deep understanding of the body language of the other party, beyond spoken words, is a powerful tool in negotiation, because when you can accurately read their non-verbal cues, you will be able to easily identify their unspoken desires and concerns and, based on that, take more strategic approaches to drive the conversation forward.

(Hitch)

هنر واقعی متقاعد کردن در این است که فرد مقابل را قانع کنی که او از تصمیم خود سود خواهد برد، نه اینکه تنها تو به هدف خود رسیده‌ای.– The true art of persuasion lies in convincing the other person that they will benefit from the decision, not just that you’ve achieved your goal.(Hercules)
وقتی بتوانی به‌راحتی و بدون هیچ‌گونه اجبار، احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها واکنش نشان دهی، یک گام بزرگ در برقراری ارتباط موفق برداشته‌ای.– When you can effortlessly and without any force, understand and respond to the emotions and needs of the other party, you’ve taken a big step toward successful communication.

(The Last Crusade)
تسلط بر مهارت‌های ارتباطی نه تنها باعث موفقیت در مذاکرات می‌شود بلکه به شما این توانایی را می‌دهد که در هر زمینه‌ای بر دیگران تأثیر بگذارید.– Mastery of communication skills not only leads to success in negotiations but gives you the ability to influence others in any field.(Frozen)

آگاهی از اهمیت شنیدن طرف مقابل در هر مذاکره ای قدرت بزرگی است.اگر بتوانی درک عمیقی از نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل پیدا کنی، آنگاه راه حل‌های مناسب‌تر و قانع‌کننده‌تر خواهی یافت.– Understanding the importance of listening to the other party in any negotiation is a great power.

If you can gain a deep understanding of their concerns and needs, you will find more suitable and persuasive solutions.(The Negotiator)



وقتی به نیازهای دیگران توجه نشان می‌دهید و پیشنهادات خود را بر اساس این نیازها تنظیم می‌کنید، این احساس به آن‌ها منتقل می‌شود که شما نه تنها برای منافع خود، بلکه برای منافع آن‌ها نیز اهمیت قائل هستید، که باعث می‌شود آن‌ها به راحتی به شما پاسخ مثبت بدهند.– When you show attention to the needs of others and tailor your suggestions based on those needs, it conveys to them that you care not only about your own interests but also about theirs, which makes them more likely to respond positively to you.

(We Bought a Zoo)

وقتی بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، بر تصمیمات دیگران نیز تأثیر بیشتری خواهی داشت.– When you can control your emotions, you will have more influence over others’ decisions.(127 Hours)
گاهی اوقات، با استفاده از روش‌هایی که به نظر نمی‌رسد هیچ نتیجه‌ای به‌دنبال داشته باشد، می‌توانی اعتماد طرف مقابل را به‌دست آوری و در نهایت، به نتیجه‌ای برسید که به نفع هر دو طرف باشد.– Sometimes, by using methods that seem to lead nowhere, you can gain the trust of the other party and eventually reach a result that benefits both sides.

(The Prestige)

قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانید آن‌ها را نه با کلمات، بلکه با احساسات خود تحت تأثیر قرار دهید.زمانی که احساسات طرف مقابل را درک کنید، می‌توانید آن‌ها را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنید.– The power to persuade others lies in being able to influence them not with words, but with emotions.When you understand the feelings of the other party, you can guide them toward your desires.(The Social Network)
چالش‌های بزرگی که برای متقاعد کردن دیگران وجود دارند، دقیقاً جایی هستند که فرصت‌های بزرگ‌تر برای اثرگذاری و تغییر واقعیت به نفع خودتان پدیدار می‌شوند.

– The greatest challenges in convincing others are precisely where greater opportunities to influence and change the reality in your favor emerge.(Heat)
قدرت در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که نشان دهی به توانایی‌ها و تصمیمات دیگران احترام می‌گذاری.این احترام متقابل می‌تواند به طور شگفت‌انگیزی نتایج مؤثرتر و مثبت‌تری ایجاد کند.– Power in negotiation peaks when you show respect for the abilities and decisions of others.This mutual respect can surprisingly lead to more effective and positive results.(Moneyball)

بزرگترین سلاح در مذاکره، داشتن گزینه‌ها و توانایی انتخاب است.– The greatest weapon in negotiation is having options and the ability to choose.

(Requiem for a Dream)