125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 55

گاهی اوقات قدرت واقعی در این است که اجازه دهی طرف مقابل احساس کند که آنها هستند که تصمیم می‌گیرند.این به شما کنترل بیشتری می‌دهد.– Sometimes, true power lies in letting the other party feel as though they are the ones making the decisions.This gives you greater control.(Les Misérables)
هنگامی که به طرف مقابل اجازه می‌دهی که بخشی از راه‌حل باشد، احساس مالکیت بیشتری نسبت به توافق پیدا می‌کند.– When you allow the other party to be part of the solution, they feel a greater sense of ownership over the agreement.

(The Imitation Game)

بهترین مذاکرات آنهایی هستند که طرفین آن با احترام متقابل و درک عمیق از یکدیگر انجام دهند.بدون احترام، هیچ توافقی پایدار نخواهد بود.– The best negotiations are those in which both parties engage with mutual respect and a deep understanding of each other.Without respect, no agreement will last.(Dark Knight)


قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که به آنها نشان دهی که نتیجه نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها هم خواهد بود.– The power of persuading others lies in showing them that the outcome will benefit not only you but also them.

(City of God)
برای رهبری دیگران باید ابتدا خود را هدایت کنی.– To lead others, you must first lead yourself.(The Lion King)
اگر توانستی نیازهای طرف مقابل را به خوبی شناسایی کنی و به آن‌ها پاسخ دهی، احتمال پیروزی در مذاکره بسیار افزایش خواهد یافت.– If you can identify the needs of the other party and respond to them effectively, the chances of winning the negotiation will greatly increase.(Dark Knight)
جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی هدف مشترکی را برای همه تعریف کنی و نشان دهی که همکاری در رسیدن به آن هدف، بهترین راه برای پیشرفت خواهد بود.

– Gaining the support of others is effective when you can define a common goal for all and demonstrate that collaborating to achieve that
اعتماد به نفس در مواجهه با چالش‌های بزرگ، می‌تواند اولین گام در جلب حمایت دیگران باشد.اگر بتوانید اعتماد خود را حفظ کنید، دیگران از شما پیروی خواهند کرد.– Self-confidence in the face of big challenges can be the first step in gaining support from others.If you can maintain your confidence, others will follow you.(Fargo)

زمانی که دیگران احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، انگیزه بیشتری برای پیروی از پیشنهادات تو خواهند داشت.

– When others feel that their voice is heard, they will be more motivated to follow your suggestions.(Witness for the Prosecution)
اگر می‌خواهید طرف مقابل را متقاعد کنید که به شما اعتماد کند، باید ابتدا اعتماد خود را به او نشان دهید.– If you want to convince the other party to trust you, you must first show your trust in them.(127 Hours)
درک عمیق از زبان بدن و علائم غیرکلامی می‌تواند به تو این قدرت را بدهد که پیام‌هایی که طرف مقابل قصد ارسال آن را دارد، حتی قبل از اینکه آنها به زبان بیاورند، کشف کنی و این اطلاعات می‌تواند به موفقیت بیشتر در مذاکرات کمک کند.

– A deep understanding of body language and non-verbal cues can give you the power to decipher messages the other party intends to send, even before they speak them, and this insight can greatly enhance your negotiation success.(Wayne Gretzky)
توانایی ایجاد یک جو مثبت و سازنده در مذاکره می‌تواند حتی در سخت‌ترین شرایط نیز به شما کمک کند که به توافقاتی دست یابید که به نفع طرفین باشد.– The ability to create a positive and constructive atmosphere during negotiations can help you achieve agreements that benefit both parties, even in the toughest circumstances.(Zodiac)

کسب مهارت‌های ارتباطی به شما این امکان را می‌دهد که به‌طور مؤثری در مذاکره‌ها حضور داشته باشید و بر تصمیمات تأثیر بگذارید.

– Gaining communication skills enables you to effectively participate in negotiations and influence decisions.(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، توانایی حفظ آرامش در شرایط دشوار، از اهمیت زیادی برخوردار است.وقتی آرامش خود را حفظ می‌کنی، قدرت بیشتری برای تاثیرگذاری داری.– In any negotiation, the ability to maintain calm in difficult situations is highly important.When you keep your composure, you have more power to influence.(Raging Bull)
برقراری ارتباط خوب با دیگران به معنای این است که تنها اطلاعات را منتقل نکنی، بلکه باید احساسات و نگرانی‌های آنها را نیز درک کنی و در نهایت به آنها نشان دهی که تو به طور واقعی به منافعشان توجه داری.

– Good communication with others means not just conveying information, but also understanding their emotions and concerns and ultimately showing them that you genuinely care about their interests.

(The Social Network)

استفاده از “پرسش‌های درباره رویدادهای مهم تاریخی” برای گسترش دیدگاه‌ها

یکی از راه‌های جذاب برای مکالمه این است که فرد را به فکر کردن درباره رویدادهای تاریخی و تأثیر آنها بر زندگی فردی و اجتماعی‌اش تشویق کنید.بپرسید: “اگه می‌تونستی در یکی از رویدادهای تاریخی حضور داشته باشی، کدوم رویداد رو انتخاب می‌کردی و چرا؟” این سوالات باعث می‌شود فرد به رویدادهای تاریخی و ارتباط آنها با زندگی شخصی‌اش فکر کند.
برای هر تصمیمی که می‌گیری، باید توانایی صحبت کردن درباره آن را داشته باشی.– For every decision you make, you must have the ability to speak about it.(The Devil Wears Prada)

سکوت در موقعیت‌های حساس می‌تواند به اندازه کلمات تأثیرگذار باشد.

– Silence in critical moments can be as powerful as words.(Inglourious Basterds)
مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی شکوفا می‌شوند که با درک واقعی از نیازها و موقعیت طرف مقابل همراه باشند.– Successful communication skills flourish when they are combined with a true understanding of the other party’s needs and situation.(City Lights)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی که از تو حمایت کنند، باید به آن‌ها احساس کنند که حضورشان در این مسیر ضروری است.وقتی که احساس کنند که بدون کمک آنها، هیچ چیزی ممکن نیست، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– If you want to persuade others to support you, you must make them feel that their presence in the process is essential.

When they feel that without their help, nothing is possible, they will easily support you.(Doctor Strange)
متقاعد کردن دیگران به توانایی در فهم نیازهای واقعی آن‌ها بستگی دارد.زمانی که بتوانی با دقت تمام مشکلات و دغدغه‌های طرف مقابل را شناسایی کنی، قادر خواهی بود پیشنهاداتی ارائه دهی که به‌طور واضح برای آن‌ها جذاب و مفید باشد.– Persuading others depends on the ability to understand their true needs.When you can accurately identify the problems and concerns of the other party, you will be able to offer proposals that are clearly attractive and beneficial to them.

(Up)


در مذاکرات، توانایی مقابله با چالش‌ها و حفظ تمرکز بر هدف نهایی، به دست آوردن توافقات مفید را ممکن می‌سازد.– In negotiations, the ability to face challenges and stay focused on the final goal makes achieving beneficial agreements possible.(The Prestige)
تمرکز بر ایجاد ارزش مشترک در مذاکره می‌تواند پایه‌گذار توافقات طولانی‌مدت باشد.وقتی دو طرف احساس کنند که از مذاکره سود برده‌اند، پایداری توافق بیشتر خواهد بود.– Focusing on creating shared value in negotiation can lay the foundation for long-term agreements.When both sides feel they have benefited from the negotiation, the durability of the agreement increases.

(Unbroken)

اگر نتونی با کسی ارتباط برقرار کنی، حتی اگر درست بگویی، هیچ تأثیری نخواهی گذاشت.– If you can’t connect with someone, no matter how right you are, you won’t make an impact.(The Godfather Part II)
به یاد داشته باش که هر مذاکره فرصتی برای نشان دادن رهبری و صداقت توست، حتی اگر به نظر برسد که فقط به منافع خود فکر می‌کنی.– Remember, every negotiation is an opportunity to demonstrate your leadership and integrity, even if it seems like you’re only thinking about your own interests.(House of Cards)

برای متقاعد کردن دیگران، باید این توانایی را داشته باشی که آنها را به شکلی منطقی و احساسی متوجه کنی که تصمیمی که تو پیشنهاد می‌دهی، نه تنها به نفع آنها، بلکه به نفع جامعه یا محیط اطراف آنها نیز خواهد بود.

هنگامی که بتوانی این دیدگاه را به وضوح به طرف مقابل منتقل کنی، شانس موفقیت پیشنهادات تو به طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– To persuade others, you must have the ability to make them understand logically and emotionally that the decision you propose is not only beneficial to them but also to the community or environment around them.When you can clearly communicate this perspective to the other party, the chances of success for your proposals significantly increase.(Whiplash)
آنچه که از ذهن خارج می‌شود، می‌تواند در دل نفوذ کند.وقتی با دقت و هوش حرف می‌زنی، می‌توانی قلب‌ها را تسخیر کنی.

– What comes out of the mind can penetrate the heart.When you speak with precision and intelligence, you can capture hearts.(City of God)
در مسیر جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین عامل این است که اعتماد و احترام را اولویت قرار دهی.بدون این دو، هیچ مذاکره‌ای نمی‌تواند به نتیجه‌ای مثبت برسد.– In the path to gaining support from others, the most important factor is to prioritize trust and respect.Without these two, no negotiation can lead to a positive outcome.(Pan’s Labyrinth)
در مذاکرات، گاهی بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکنند که چیزی را از دست داده‌اند.

– In negotiations, sometimes the best outcome is when neither party feels like they’ve lost anything.(City of God)
توانایی باز بودن به ایده‌ها و نظرات دیگران، یکی از مهارت‌های ضروری برای موفقیت در مذاکره است.زمانی که گوش بدهی و به فکر دیگران توجه کنی، مذاکره‌ها به مسیر صحیح می‌روند.– The ability to be open to the ideas and opinions of others is an essential skill for success in negotiation.When you listen and consider others’ thoughts, negotiations go in the right direction.(Selma)
درک نیازهای دیگران پیش از صحبت کردن، پایه‌های یک مذاکره موفق است.

تنها زمانی که آنها احساس کنند که درک شده‌اند، آماده همکاری خواهند بود.– Understanding the needs of others before speaking forms the foundation of successful negotiation.Only when they feel understood, will they be ready to cooperate.(12 Strong)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترک دارید.اگر احساس کنند که در مسیر یکسانی حرکت می‌کنید، اعتماد خواهند کرد.– To persuade others, you must show them that you share a common goal.If they feel you’re walking the same path, they will trust you.(The Lord of the Rings)
هنگامی که بتوانی ترس دیگران را مدیریت کنی، تاثیرگذاری‌ات به مراتب بیشتر خواهد شد.

– When you can manage others’ fears, your influence will increase significantly.(Inception)


زمانی که مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت می‌کنی، باید این را به یاد داشته باشی که نه تنها با کلمات بلکه با رفتار و نحوه‌ی برخوردت باید توجه و احترام دیگران را جلب کنی، چرا که ارتباطات واقعی نه تنها در سطح گفتار بلکه در سطح احساسات و عملکرد‌ها رخ می‌دهند.– When you strengthen your communication skills, you must remember that not only with words but with your behavior and demeanor, you should earn the attention and respect of others, because true communication happens not only at the level of speech but at the level of emotions and actions.

(Inside Out)
هیچ‌کس نمی‌تواند شما را متقاعد کند مگر اینکه شما خودتان بخواهید تغییر کنید.– No one can convince you unless you are willing to change yourself.(Hitch)
اعتقاد به این که در هر مذاکره‌ای می‌توان راه‌حلی مشترک پیدا کرد، به شما قدرت می‌دهد تا با حفظ احترام و درک متقابل، به توافقات سودمند دست یابید.– Believing that a common solution can be found in any negotiation gives you the power to reach mutually beneficial agreements with respect and understanding.(127 Hours)

در مذاکرات، تنها شجاعت برای گفتن “نه” نیست که اهمیت دارد، بلکه شجاعت برای گفتن “بله” هم حیاتی است.

– In negotiations, it’s not only the courage to say “no” that matters, but the courage to say “yes” is crucial too.(12 Years a Slave)
پیوستگی به اصول اخلاقی و احترام به حقوق دیگران، می‌تواند مسیر مذاکره را از موفقیت‌های کوچک به دستاوردهای بزرگ‌تر تبدیل کند.– Adhering to ethical principles and respecting the rights of others can turn the negotiation path from small successes into greater achievements.(12 Years a Slave)
در دنیای امروز، توانایی در متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل صحبت‌های قانع‌کننده، بلکه به دلیل توانایی ایجاد ارتباطات پایدار و منصفانه است.– In today’s world, the ability to persuade others is not just due to convincing speech, but because of the ability to create lasting and fair relationships.

(Iron Man)
زمانی که طرف مقابل به تو اعتماد کند، می‌توانی بدون تلاش زیاد به نتایج مطلوب دست یابی.– When the other party trusts you, you can achieve desired outcomes without much effort.(Doctor Strange)

توانایی در برقراری ارتباط موثر نه تنها بر موفقیت مذاکره بلکه بر ایجاد اعتماد نیز تاثیرگذار است.وقتی دیگران احساس کنند که صادقانه با آن‌ها برخورد می‌کنی، جلب حمایت از آن‌ها آسان‌تر خواهد بود.– The ability to communicate effectively impacts not just the success of negotiations, but also the trust-building process.When others feel you are being sincere with them, gaining their support becomes much easier.

(The West Wing)
وقتی به حرف‌های طرف مقابل گوش می‌دهی، تمام دروازه‌ها به سوی توافق باز می‌شود.– When you listen to the other party, all doors to an agreement open up.(The Equalizer)
پرش به محتوای اصلیرفتن به نوار ابزار
قدرت واقعی درک طرف مقابل و ایجاد گفت‌وگویی متقابل است.وقتی بتوانی نظر و خواسته‌های آن‌ها را جدی بگیری و با احترام جواب بدهی، دروازه‌های موفقیت برای تو باز خواهد شد.– True power lies in understanding the other party and establishing a mutual dialogue.When you take their opinions and desires seriously and respond with respect, the gates of success will open for you.

(12 Angry Men)