125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 56

ایجاد فضایی برای ابراز نظر آزادانه و بدون ترس از قضاوت، موجب می‌شود که هر دو طرف بتوانند بهترین تصمیم‌ها را اتخاذ کنند و از نتایج راضی باشند.– Creating a space for free expression without the fear of judgment allows both parties to make the best decisions and be satisfied with the outcomes.(The Breakfast Club)

توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل قدرت استدلال، بلکه به دلیل درک نیازهای آنان است.زمانی که نشان دهی برای مسائل آنها اهمیت قائل می‌شوی، تمایل بیشتری به پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.– The ability to persuade others is not just due to the power of argument, but the understanding of their needs.

When you show that you care about their concerns, they are more likely to accept your suggestions.(10 Things I Hate About You)
اعتماد به توانایی‌های فردی می‌تواند دیگران را ترغیب به حمایت و همکاری کند.وقتی متقاعد به هدف خود باشید، دیگران به سرعت از شما پیروی خواهند کرد.– Believing in your own abilities can encourage others to support and collaborate with you.When you are convinced of your goal, others will quickly follow your lead.(Unbroken)

هنر متقاعد کردن این است که از نقطه نظر طرف مقابل به مسأله نگاه کنی.وقتی بتوانی دنیای او را درک کنی، می‌توانی آن را تغییر دهی.

– The art of persuasion is about seeing the issue from the other party’s point of view.When you can understand their world, you can change it.(Das Boot)

گاهی بهترین راه برای به دست آوردن چیزی این است که چیزی را رها کنی.– Sometimes the best way to get something is to let go of it.(Her)
در هنر مذاکره، مهم‌ترین ابزار، توانایی آرامش داشتن و پاسخ‌های مدبرانه ارائه دادن است.– In the art of negotiation, the most important tool is the ability to stay calm and provide thoughtful responses.(The Social Network)


موفقیت در جلب حمایت دیگران، در درک نیازهای آن‌ها و پاسخ به آن‌ها به شکلی است که احساس کنند تحت فشار قرار نگرفته‌اند.

– Success in gaining others’ support lies in understanding their needs and responding in a way that makes them feel unpressured.(Hercules)
اگر نخواهی به دیگران اعتماد کنی، هرگز نمی‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– If you don’t trust others, you can never persuade them.(The Godfather)


مهارت‌های ارتباطی از این حیث مهم هستند که به ما این امکان را می‌دهند که به دیگران نشان دهیم که می‌خواهیم شنیده شویم.این موضوع می‌تواند به ایجاد زمینه‌های همکاری و توافق کمک کند.– Communication skills are important because they allow us to show others that we want to be heard.

This can help create the foundation for cooperation and agreement.(12 Years a Slave)
مذاکره موفق بر مبنای توانایی شما در ایجاد تعادل میان منافع و خواسته‌های خود با نیازهای طرف مقابل استوار است.زمانی که قادر باشید در موقعیت‌های مختلف، راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که منافع تمامی طرف‌ها را در نظر بگیرد و همزمان احترام به دیدگاه‌های دیگران را حفظ کنید، به راحتی می‌توانید به نتایج مطلوب و پایدار دست یابید که منجر به روابطی طولانی‌مدت و سازنده خواهد شد.– Successful negotiation is based on your ability to balance your interests and desires with the needs of the other party.

When you can offer solutions that consider the benefits of all parties while maintaining respect for their viewpoints, you can easily reach desirable and sustainable outcomes that lead to long-term, constructive relationships.(Westworld)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، اثبات اعتبار و صداقت خود است.وقتی مردم ببینند که نیت تو خیر است، به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– The best way to persuade others is by proving your credibility and honesty.When people see that your intentions are good, they will trust you easily.(12 Angry Men)
با درک نیازهای طرف مقابل و پیدا کردن راه‌های مشترک، می‌توانید هر مذاکره‌ای را به سود خود و دیگران پایان دهید.

– By understanding the needs of the other party and finding common ground, you can end any negotiation to the benefit of both sides.(Paths of Glory)
افزودن عنوان
برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید به تفاوت‌های فردی احترام بگذاری.وقتی به نظرات مختلف احترام بگذاری، ارتباطات به سطح بالاتری خواهند رسید.– To create effective communication, you must respect individual differences.When you respect diverse opinions, communications will reach a higher level.(The Sopranos)

موفقیت در این است که بتوانی دیگران را با دلایل منطقی قانع کنی، نه تنها با احساسات.– Success lies in convincing others with logical reasons, not just emotions.

(Hannibal)


قدرت در مذاکره نه تنها به توانایی بیان مطالب بلکه به قدرت سکوت نیز بستگی دارد.زمانی که می‌دانی چه موقع باید حرف نزنی و به دیگران اجازه دهی تا خودشان تصمیم بگیرند، این خود مهارت بزرگی است.– Power in negotiation depends not only on the ability to speak but also on the power of silence.Knowing when not to speak and allowing others to make their own decisions is a great skill.(A Star is Born)

نه هیچ‌کس از تو بیشتر از خودت به خود نیاز دارد.– No one needs you more than you need yourself.

(The Pursuit of Happyness)

افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای یادگیری هنر تأثیرگذاری است.ارتباط مؤثر، درک دقیق نیازهای طرف مقابل و پاسخگویی به آن‌ها است.– Enhancing communication skills means learning the art of influence.Effective communication is about understanding the other party’s needs and responding to them.(Cloud Atlas)
متقاعد کردن دیگران مؤثرتر است زمانی که بتوانی با استفاده از شواهد و دلایل مستند، به‌طور قانع‌کننده نشان دهی که پیشنهادات تو به‌طور واقع‌بینانه و عملی به حل مشکلات آن‌ها کمک خواهد کرد، این نوع از متقاعدسازی منجر به اطمینان و اعتماد بیشتر از سوی طرف مقابل می‌شود.

– Persuading others becomes more effective when you can convincingly show, using evidence and documented facts, that your proposals will realistically and practically help solve their problems, this type of persuasion leads to greater assurance and trust from the other side.

(12 Angry Men)
لحظاتی که دیگران به شما اعتماد می‌کنند، فرصتی است برای ایجاد پیوندهای عمیقتر و همکاری‌های مؤثرتر.– Moments when others trust you are opportunities to build deeper connections and more effective collaborations.(Invictus)

وقتی در شبکه‌سازی حرفه‌ای از طریق گفتگوی دوستانه شروع کنی، فرصت‌های بیشتری برای همکاری‌های آتی ایجاد خواهد شد

گاهی اوقات بهترین روابط حرفه‌ای از طریق گفتگوی ساده و دوستانه آغاز می‌شوند.این نوع مکالمات غیررسمی می‌توانند زمینه‌ای برای ایجاد اعتماد و فرصت‌های همکاری در آینده فراهم کنند.
هیچ راهی به سوی موفقیت در مذاکره وجود ندارد مگر اینکه خود را وارد دنیای طرف مقابل کنی و از آنجا آغاز کنی.– No way to success in negotiation exists unless you immerse yourself in the other party’s world and begin from there.(12 Angry Men)



برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که نظراتشان ارزشمند است و آن‌ها را مورد توجه قرار می‌دهی.

اگر در مذاکرات خود همیشه به نتیجه مشترک فکر کنی، به راحتی می‌توانی طرف مقابل را به سمت توافق پیش ببری.جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نه تنها خود را بشناسی بلکه نیازهای آن‌ها را نیز درک کنی و به آن‌ها پاسخ‌دهی.– To persuade others, you must show them that their opinions are valuable and that you are paying attention to them.If in your negotiations, you always focus on a common outcome, you can easily lead the other party toward an agreement.Gaining support from others requires not only knowing yourself but also understanding their needs and responding to them.

(The Battle of Algiers)

اگر بخواهی در مذاکرات موفق باشی، باید بتوانی از موقعیت‌های سخت به نفع خود استفاده کنی، به‌طوری که طرف مقابل از آن‌ها به‌عنوان فرصتی برای رشد و حل مشکلات خود ببیند.– If you want to be successful in negotiations, you must be able to turn difficult situations to your advantage, so that the other party sees them as an opportunity for their own growth and problem-solving.(The Pursuit of Happyness)

متقاعد کردن دیگران، نیازمند این است که بتوانی به آنها نشان دهی که آینده‌ای بهتر در انتظارشان است.– Persuading others requires showing them that a better future awaits them.

(Mary and Max)
مذاکره موفق به آن‌هایی تعلق دارد که می‌دانند چگونه به طرف مقابل فضای کافی بدهند تا احساس کند تصمیم‌گیری از آن اوست.– Successful negotiation belongs to those who know how to give the other party enough space to feel like the decision is theirs.(10 Things I Hate About You)
اعتماد به نفس و صداقت در هر مذاکره‌ای لازم است، چرا که بدون آن، به سختی می‌توان به جلب حمایت و همکاری دیگران امیدوار بود؛ هیچ رابطه‌ ای نمی‌تواند بر پایه‌های سست و غیرواقعی بنا شود.– Confidence and honesty are essential in every negotiation, for without them, it’s hard to expect the support and collaboration of others; no relationship can be built on fragile and unrealistic foundations.

(The Godfather)
سخت‌ترین قسمت مذاکره، فهمیدن چیزی است که طرف مقابل واقعا می‌خواهد.– The hardest part of negotiation is understanding what the other party truly wants.(Heat)

توانایی جلب حمایت دیگران نه تنها از شجاعت ناشی می‌شود، بلکه از توانایی در برقراری روابط انسانی و ایجاد اطمینان در دل‌ها نیز سرچشمه می‌گیرد.– The ability to garner support from others comes not just from courage but from the ability to build human connections and instill confidence in hearts.(12 Strong)

هنر مذاکره واقعی در این است که بتوانی درک کنی چه زمانی باید یک قدم عقب بروی و چه زمانی باید با اعتماد به نفس حرکت کنی.

– The true art of negotiation is understanding when to take a step back and when to move forward with confidence.(Captain Marvel)

برای جلب حمایت دیگران، باید آنها را به‌عنوان شریکانی برابر در نظر بگیری، نه فقط به‌عنوان افرادی که قرار است از آنها کمک بگیری.– To gain the support of others, you must view them as equal partners, not just as people you are seeking help from.(12 Strong)
همه دسته‌ها پراستفاده
جلب توجه دیگران نیازمند مهارت در بیان ایده‌ها به‌طور واضح و شفاف است.وقتی می‌توانی خود را به‌طور مؤثر بیان کنی، مردم به راحتی با تو هم‌نظر خواهند شد.

– Gaining others’ attention requires skill in presenting ideas clearly and concisely.When you can express yourself effectively, people will easily align with you.(10 Things I Hate About You)
توانایی درک احساسات و نیازهای طرف مقابل، کلید اصلی در متقاعد کردن دیگران است.وقتی نشان دهید که نیازهای آنها را درک می‌کنید، می‌توانید اعتماد آن‌ها را جلب کنید.– The ability to understand the emotions and needs of the other party is the key to persuading others.When you show that you understand their needs, you can earn their trust.(Mary and Max)
وقتی بتوانی ارتباطی صادقانه و روشن با دیگران برقرار کنی، نه تنها اعتمادشان را جلب خواهی کرد بلکه به‌سادگی قادر به متقاعدسازی آن‌ها خواهی بود.

– When you can establish honest and clear communication with others, you will not only gain their trust but also easily persuade them.(10 Things I Hate About You)

برای اینکه دیگران از شما حمایت کنند، باید نشان دهید که اهداف شما برای همگان مفید است.وقتی که دیگران ببینند نیت شما خیر است، بیشتر از شما حمایت خواهند کرد.– To gain others’ support, you must show that your goals benefit everyone.When others see your intentions are good, they will support you more.(12 Angry Men)