125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 59

موفقیت در مذاکره نه به قدرت و زور، بلکه به توانایی در یافتن راه‌حل‌های مشترک بستگی دارد.– Success in negotiation depends not on power or force, but on the ability to find common ground.(12 Strong)

همیشه این نکته را به یاد داشته باش که متقاعد کردن دیگران تنها از طریق شنیدن و درک احساسات آن‌ها امکان‌پذیر است.– Always remember that persuading others is only possible by listening to and understanding their emotions.(The Elephant Man)
بهترین راه برای ایجاد رابطه‌ای موفق در مذاکرات این است که طرف مقابل احساس کند که خود تصمیم‌گیرنده است.

وقتی اختیار را به او بدهی، او می‌خواهد همراهی کند.– The best way to establish a successful relationship in negotiations is to make the other party feel like the decision-maker.When you give them the power, they’ll want to cooperate.(City of God)

در فرآیند مذاکره موفق، مهم‌ترین عامل این است که نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، بلکه با دقت به زبان بدن و لحن کلام او توجه کنی و از این طریق، عمق احساسات و نگرانی‌های نهفته او را کشف کرده و به بهترین نحو ممکن پاسخ دهی.– In successful negotiation, the key factor is not only listening to the other party’s words but also paying close attention to their body language and tone, uncovering the depth of their emotions and concerns, and responding in the most effective way.

(The Dark Knight)
در هر مذاکره، نکته کلیدی آن است که هر دو طرف احساس کنند به خواسته‌هایشان توجه شده است.– In any negotiation, the key point is that both sides feel their desires have been acknowledged.(Gone Girl)
وقتی برای متقاعد کردن دیگران از منطق و احساسات به‌طور همزمان استفاده می‌کنی، تأثیرگذاری بسیار بیشتری خواهی داشت.– When you use both logic and emotions simultaneously to persuade others, you will have a far greater impact.(Akeelah and the Bee)
توانایی ایجاد اعتماد به نفس در خود و دیگران می‌تواند به شکل چشمگیری بر نتیجه مذاکرات تأثیر بگذارد، زیرا هنگامی که طرف مقابل احساس کند که از اعتماد و صداقت برخوردار است، میل بیشتری برای همکاری و دستیابی به توافق نشان خواهد داد.

– The ability to build self-confidence in yourself and others can significantly impact the outcome of negotiations, as when the other party feels they are being trusted and treated with sincerity, they will be more willing to collaborate and reach an agreement.(Yojimbo)



برای اینکه دیگران به حرف‌های تو گوش دهند، باید ابتدا نشان دهی که برای آنها ارزش قائل هستی.– To get others to listen to you, you must first show that you value them.(A Star is Born)
گاهی موفقیت در جلب حمایت دیگران نه از طریق دلایل منطقی، بلکه از طریق ارتباطات احساسی به دست می‌آید.

– Sometimes, success in gaining others’ support comes not through logical arguments but through emotional connections.(Dark Knight)


اگر بتوانی در فرآیند مذاکره به‌طور مداوم بر خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل تمرکز کنی، به‌تدریج خواهید دید که آنها نه‌تنها آماده همکاری خواهند بود بلکه از شما به‌عنوان یک شریک قابل اعتماد یاد خواهند کرد.– If you can consistently focus on the desires and needs of the other party throughout the negotiation process, you will gradually find that they will not only be ready to collaborate but will also regard you as a trustworthy partner.(Up)

تسلط بر زبان بدن و نشان دادن اطمینان خاطر از خود، می‌تواند طرف مقابل را به شما اعتماد کند.

وقتی نشان دهی که خود را باور داری، دیگران هم به تو ایمان خواهند آورد.– Mastery of body language and showing self-confidence can make the other party trust you.When you show you believe in yourself, others will believe in you too.(Ocean’s Eleven)



قدرت کلام زمانی شکوفا می‌شود که آن را با نیت مثبت و به دور از هرگونه فریب به کار ببری.– The power of words flourishes when you use them with positive intent and free from any deceit.(Good Will Hunting)
متقاعد کردن دیگران نیازمند احترام به عقایدشان است، حتی زمانی که با آن‌ها مخالفی.

– Persuading others requires respecting their beliefs, even when you disagree with them.(Moulin Rouge)
زمانی که به دیگران فرصتی برای بیان نظراتشان بدهی، می‌توانی تصمیم‌های بهتری بگیری.– When you give others a chance to voice their opinions, you can make better decisions.(The Godfather)
در متقاعد کردن دیگران، باید آنچه که می‌خواهی را به طریقی بی‌رحمانه واضح بیان کنی.– In persuading others, you must state what you want in a brutally clear way.(The Matrix)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی خود را در ایجاد رابطه‌ای صادقانه و پایدار نشان دهی.هنگامی که طرف مقابل احساس کند که با کسی قابل اعتماد روبروست، مذاکره به شکلی موفق پیش خواهد رفت.

– For success in negotiation, you must demonstrate your ability to create an honest and lasting relationship.When the other party feels they are dealing with someone trustworthy, the negotiation will proceed successfully.(The Crown)
گاهی متقاعد کردن نیاز به کمی زمان و صبر دارد، زیرا بهترین تغییرات گاهی به آرامی رخ می‌دهند.– Convincing often requires a little time and patience, because the best changes happen slowly.(Her)
مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌خوبی تفاوت‌های فرهنگی، فکری و اجتماعی طرف مقابل را درک کرده و از این تفاوت‌ها به‌عنوان ابزاری برای ساختن یک پل ارتباطی قوی استفاده کنی که نه تنها به نفع هر دو طرف باشد، بلکه باعث شود که هر طرف احساس کند به هدف خود رسیده است، و این احساس موفقیت متقابل باعث شکل‌گیری روابط بلندمدت و مستحکم می‌شود.

– Successful negotiation reaches its peak when you understand the cultural, intellectual, and social differences of the other party and use these differences as a tool to build a strong communication bridge that not only benefits both sides but also allows each party to feel they’ve achieved their goal, and this sense of mutual success fosters long-term and strong relationships.(House of Cards)
زمانی که جلب حمایت دیگران به‌طور هوشمندانه انجام شود، باید به‌طور مؤثر نشان دهی که تصمیمات و اقدامات شما هم‌راستا با ارزش‌ها و باورهای طرف مقابل است، به‌طوری که حمایت از شما به نوعی برای او یک انتخاب طبیعی به‌نظر آید.

– When gaining support from others is done intelligently, you must effectively show that your decisions and actions align with their values and beliefs, making supporting you feel like a natural choice for them.(Hercules)
مذاکرات موفق زمانی به‌دست می‌آید که دو طرف احساس کنند که به یک نتیجه مشترک دست یافته‌اند.– Successful negotiations occur when both parties feel they have reached a mutual result.(Dark Knight)
قدرت واقعی در یک مذاکره، زمانی نمایان می‌شود که تو بدانید چگونه از لحن و سیگنال‌های غیرکلامی برای جلب اعتماد استفاده کنی.– True power in a negotiation becomes evident when you know how to use tone and non-verbal signals to gain trust.

(12 Strong)
برای ایجاد تغییر، گاهی باید نظرات خود را از دیگران جدا کنی و با استدلال منطقی وارد گفتگو شوی.– To create change, sometimes you must separate your opinions from others and enter the conversation with logical reasoning.(12 Years a Slave)
مذاکره هنر ایجاد فضایی است که در آن طرفین قادر به یافتن راه‌حل‌هایی متقابل و مفید برای هم باشند.– Negotiation is the art of creating a space where both parties can find mutually beneficial solutions.(10 Things I Hate About You)


مذاکره موفق از اینجا آغاز می‌شود که بتوانی با دقت به نیازهای طرف مقابل پی ببری و از آن‌ها به عنوان ابزاری برای رسیدن به توافق استفاده کنی.

زمانی که نشان دهی خواسته‌های طرف مقابل به اندازه کافی مهم است، آن‌ها با میل بیشتری به توافق خواهند رسید.– Successful negotiation begins with carefully understanding the other party’s needs and using them as tools to reach an agreement.When you show that their desires are important enough, they will be more willing to reach an agreement.(Westworld)
کلمات می‌توانند قدرت بزرگی داشته باشند، اما قلبی که در پس آن است، تاثیر واقعی را می‌گذارد.– Words can have great power, but the heart behind them makes the real impact.(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت، اولین قدم این است که دیگران احساس کنند در کنارشان ایستاده‌ای و نه بر علیه آنها.

– To gain support, the first step is to make others feel that you stand with them, not against them.(Gladiator)

توانایی بیان ایده‌ها به‌طور ساده و شفاف، همراه با توانایی گوش دادن به دیگران و تغییر دیدگاه خود بر اساس اطلاعات جدید، می‌تواند به‌طور چشم‌گیری در بهبود مهارت‌های ارتباطی و نتیجه مذاکره تأثیرگذار باشد.– The ability to express ideas clearly and simply, along with listening to others and adapting your viewpoint based on new information, can significantly improve communication skills and the outcome of negotiations.(Joker)
به دست آوردن حمایت دیگران تنها با حرف زدن ممکن نیست؛ باید از طریق اقدامات و رفتار خود نشان دهی که شایسته اعتماد آن‌ها هستی.

– Gaining others’ support is not possible through words alone; you must demonstrate through actions and behavior that you deserve their trust.(127 Hours)
وقتی کسی شما را باور دارد، نه تنها با کلمات بلکه با اعمالتان باید ثابت کنید که لیاقت آن اعتماد را دارید.– When someone believes in you, you must prove with your actions, not just words, that you deserve that trust.(The Social Network)
مذاکره موفق به معنای داشتن توانایی نه تنها در بیان نظرات، بلکه در فهم دقیق خواسته‌های طرف مقابل است.– Successful negotiation means having the ability not only to express your views but also to fully understand the desires of the other party.

(A Walk to Remember)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور به آن‌ها نشان دهی که تغییر به نفع منافع مشترک است.زمانی که طرف مقابل متوجه شود که تغییر به نفع هر دو طرف است، راحت‌تر می‌توانند موافقت کنند.– The ability to persuade others depends on showing them that the change will benefit mutual interests.When the other party realizes that the change benefits both sides, they are more likely to agree.(The Devil Wears Prada)
در ارتباطات، صداقت و شفافیت همیشه کلید موفقیت است.– In communication, honesty and transparency are always the key to success.

(Lincoln)




گاهی راه رسیدن به توافق، برقراری ارتباطی حقیقی و صادقانه است.زمانی که احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنید، مذاکرات خود به خود به نتیجه می‌رسد.– Sometimes the path to agreement is through establishing a genuine and honest connection.When you understand the emotions and needs of the other side, negotiations naturally reach a conclusion.(Das Boot)
هیچ چیز به اندازه یک گفتگوی صادقانه نمی‌تواند روابط را تقویت کند و افراد را به هم نزدیک‌تر کند.– Nothing strengthens relationships and brings people closer than an honest conversation.(Darkest Hour)
تلاش برای درک فرهنگ و پیش‌زمینه‌های طرف مقابل می‌تواند به طور قابل توجهی در موفقیت مذاکرات تأثیرگذار باشد.

وقتی بتوانی زبان مشترک و ارزش‌های اساسی طرف مقابل را شناسایی کنی، ارتباطات بهتر، سریع‌تر و مؤثرتری برقرار می‌شود.– Trying to understand the culture and background of the other party can significantly impact the success of negotiations.When you are able to identify the common language and core values of the other side, better, faster, and more effective communication is established.(Zodiac)
در مذاکره، قدرت واقعی از دانستن زمانی که باید صبر کنی و زمانی که باید عمل کنی می‌آید.– In negotiation, true power comes from knowing when to wait and when to act.(Heat)
ایجاد توافقات مستحکم در مذاکرات تنها زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به‌طور مؤثر دیدگاه‌های مختلف را تحلیل کنی و آن‌ها را به‌صورت ساختاری به یکدیگر وصل کنی.

وقتی طرف مقابل احساس کند که راه‌حل‌ها منطقی و کاربردی هستند، به راحتی به توافق می‌رسید.– Building solid agreements in negotiations is only possible when you can effectively analyze different viewpoints and connect them structurally.When the other party feels that the solutions are logical and practical, you will easily reach an agreement.(The Wolf of Wall Street)

مهارت‌های ارتباطی نه تنها به کمک کلمات، بلکه به توانایی برقراری ارتباط بدون کلمه نیز بستگی دارند.فهم غیرکلامی و تفسیر درست زبان بدن طرف مقابل می‌تواند به اندازه حرف‌هایشان حائز اهمیت باشد.– Communication skills depend not only on words but also on the ability to communicate without them.

Non-verbal understanding and correctly interpreting the body language of the other party can be just as important as their words.(Witness for the Prosecution)
ارتباطات مؤثر در مذاکره از شفافیت و صداقت آغاز می‌شود.وقتی طرف مقابل حس کند که شما صادق هستید، به شما اعتماد می‌کند و راه توافق هموار می‌شود.– Effective communication in negotiation begins with clarity and honesty.When the other party senses your sincerity, they trust you, and the path to agreement becomes easier.(10 Things I Hate About You)
توانایی درک و ارتباط موثر با دیگران پایه و اساس مذاکره موفق است.

تنها زمانی می‌توانی در مذاکرات تاثیر بگذاری که احساسات و نیازهای دیگران را بشناسی.– The ability to understand and communicate effectively with others is the foundation of successful negotiation.You can only influence negotiations when you understand the emotions and needs of others.(The West Wing)
وقتی طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری دخالت دارد، احتمال بیشتری برای پذیرش پیشنهادات تو خواهد داشت.– When the other party feels involved in the decision-making process, they will be more likely to accept your proposals.(The Secret)