125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 61

ارتباط مؤثر در مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی از کلمات به‌درستی استفاده کنی و از لحن صدا برای ایجاد اعتماد استفاده کنی.قدرت در انتخاب کلمات و نحوه بیان آن‌ها می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.– Effective communication in negotiations happens when you use words correctly and utilize your tone of voice to build trust.The power of word choice and delivery can make a big difference in the outcome of negotiations.(The Pursuit of Happyness)
گاهی اوقات تنها با گوش دادن به طرف مقابل می‌توانید او را متقاعد کنید که شما بهترین گزینه هستید.

– Sometimes, just by listening to the other party, you can convince them that you are the best option.(12 Angry Men)
اراده برای تسلیم شدن در برابر چالش‌ها، می‌تواند به دیگران نشان دهد که شما از موقعیت‌های سخت درس می‌گیرید و رشد می‌کنید.– The willingness to surrender to challenges shows others that you learn from difficult situations and grow.(Wild)
اگر نتوانی با دیگران ارتباط برقرار کنی، حتی بهترین ایده‌هایت هم شکست خواهند خورد.– If you cannot connect with others, even your best ideas will fail.(The Social Network)

توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که چطور می‌توانی اطلاعات را به گونه‌ای ارائه دهی که دیگران به راحتی به آن‌ها اعتماد کنند و از آن‌ها بهره‌برداری کنند.

اگر بتوانی اطلاعات را به شکلی شفاف و قابل فهم برای طرف مقابل بیان کنی، احتمال پذیرش پیشنهادات تو افزایش می‌یابد.– The ability to persuade depends on how you present information in a way that others can easily trust and utilize.When you present information clearly and understandably, the likelihood of your proposals being accepted increases.(Whiplash)
پیشبرد مذاکرات، در مدیریت احساسات نهفته است.کسی که بتواند در هر لحظه احساسات خود را کنترل کند، تسلط بیشتری خواهد داشت.– Advancing negotiations lies in managing emotions.Whoever can control their feelings at any moment will have more control.(Cool Hand Luke)


برای تاثیرگذاری واقعی، باید بدانیم که دیگران فقط با کلمات قانع نمی‌شوند، بلکه با احساسات و نیت‌های صادقانه می‌توانیم آنها را متقاعد کنیم.

– For real influence, we must understand that others aren’t persuaded by words alone; it’s through genuine emotions and intentions that we can convince them.(Dead Poets Society)
ارتباطات مؤثر هیچ‌وقت از کلمات پیچیده یا تهدیدآمیز تشکیل نمی‌شود، بلکه از سادگی و صداقت ناشی می‌شود.قدرت واقعی در بیان حقیقت با آرامش نهفته است.– Effective communication is never made of complex or threatening words, but comes from simplicity and honesty.True power lies in expressing the truth calmly.(Contact)


قدرت واقعی در این است که بتوانی به راحتی و بدون زور، دیگران را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.

– True power lies in being able to lead others toward your goals with ease and without force.(12 Monkeys)

هیچ قدرتی نمی‌تواند مانع فردی شود که می‌داند چگونه افکار خود را به دیگران منتقل کند.– No power can stop someone who knows how to communicate their thoughts to others.(Inglourious Basterds)
مهارت‌های ارتباطی توانایی تو در بیان ایده‌هایت به صورت واضح و قابل درک است.زمانی که بتوانی حرف‌هایت را به طور مؤثر بیان کنی، دیگران راحت‌تر با تو ارتباط برقرار خواهند کرد.– Communication skills are your ability to express your ideas clearly and understandably.

When you can articulate your thoughts effectively, others will find it easier to connect with you.(The Social Network)
مذاکره موفق از طریق ایجاد حس اطمینان در طرف مقابل حاصل می‌شود.اگر بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و نشان دهی که خواسته‌های او را جدی می‌گیری، احتمال دستیابی به توافقات پایدار بسیار بیشتر خواهد بود.– Successful negotiation results from creating a sense of trust with the other party.If you can gain their trust and show them that you take their desires seriously, the likelihood of reaching lasting agreements will be much higher.(Up in the Air)
متقاعد کردن دیگران نیاز به صبر دارد.

شما نمی‌توانید انتظار داشته باشید که فقط با یک بار صحبت کردن، نظرات دیگران تغییر کند.– Persuading others requires patience.You cannot expect others’ opinions to change after just one conversation.(The Gambler)
برای جلب حمایت دیگران، شما باید نشان دهید که به توانایی‌های آن‌ها احترام می‌گذارید و به آن‌ها فرصت می‌دهید تا در تصمیم‌گیری‌ها مشارکت کنند.– To gain others’ support, you must show respect for their abilities and give them the opportunity to participate in decision-making.(Darkest Hour)

گاهی در مذاکرات، بهترین راه برای نشان دادن قدرت این است که به طرف مقابل فرصت بدهی که احساس کند در قدرت خود است.

– Sometimes, the best way to show power in negotiations is to give the other party the opportunity to feel empowered.(House of Cards)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که ابتدا به نیازهایشان گوش بدهی و سپس پیشنهادی بدهی که به نفع هر دو طرف باشد.– The best way to persuade others is to first listen to their needs and then offer a suggestion that benefits both parties.(12 Angry Men)

توانایی برقراری ارتباط با انسان‌ها به شما این امکان را می‌دهد که حتی در شرایط پیچیده و پرتنش نیز به راه‌حل‌های مناسبی دست یابید.

– The ability to connect with people allows you to find appropriate solutions even in complex and tense situations.(A Streetcar Named Desire)
متقاعد کردن دیگران هنگامی مؤثر واقع می‌شود که بتوانی به‌طور خلاقانه نیازهای آن‌ها را شناسایی کرده و با ارائه راه‌حل‌هایی که نه تنها خواسته‌هایشان را تأمین کند، بلکه با در نظر گرفتن چشم‌اندازهای بزرگتر، زمینه‌های همکاری بلندمدت و اعتماد ایجاد کنی، زیرا این نوع رویکرد افراد را به‌طور عمیق‌تری متقاعد می‌کند.– Persuading others is most effective when you can creatively identify their needs and provide solutions that not only meet their desires but also consider broader perspectives, creating long-term cooperation and trust, as this approach convinces people on a deeper level.

(The Godfather)
وقتی قادر باشی درک کنی که هر فرد با باورها و نیازهای خاص خود وارد هر مذاکره‌ای می‌شود، می‌توانی به‌طور مؤثری با او ارتباط برقرار کنی و مسیری برای همکاری مشترک بسازی.– When you are able to understand that every individual enters a negotiation with their own beliefs and needs, you can effectively connect with them and create a path for joint cooperation.(The Social Network)


در مذاکره، نباید تنها به پیروزی شخصی خود فکر کنی، بلکه باید به تعادل و سود مشترک توجه کنی.– In negotiation, you must not think only of your own victory but also consider balance and mutual benefit.

(Deadpool)
هنگامی که طرفین در گفتگو به این نتیجه می‌رسند که هر دو به‌طور فعال در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارند، توافق به‌راحتی حاصل می‌شود.– When both parties realize they are actively involved in the decision-making process, an agreement is easily reached.(Les Misérables)
اعتماد به نفس در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که نه تنها از صحبت کردن نترسی، بلکه از شنیدن نظرات مخالف نیز استقبال کنی.– Confidence in negotiations is gained when you not only fearlessly speak but also welcome opposing views.(The Edge)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که درک کاملی از وضعیت او داری، مسیر به توافق هموار می‌شود.

– When you show the other party that you have a complete understanding of their situation, the path to agreement becomes smoother.(Mary and Max)



اگر می‌خواهی حمایت واقعی بگیری، باید به طرف مقابل نشان دهی که تنها در پی منافع شخصی نیستی، بلکه به منافع مشترک نیز توجه داری.– If you want to gain real support, you must show the other party that you are not just after personal gain but care about mutual benefits.(Collateral Beauty)
وقتی بتوانی درک عمیقی از موقعیت طرف مقابل پیدا کنی و به او نشان دهی که خواسته‌ها و دغدغه‌هایش قابل احترام هستند، این توانایی را خواهی داشت که به نحوی متقاعدکننده از توانایی‌ها و مزایای خود دفاع کنی، بدون اینکه احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.

– When you can gain a deep understanding of the other side’s position and show them that their desires and concerns are respected, you will have the ability to convincingly defend your abilities and advantages without them feeling pressured.(Heat)
متقاعد کردن دیگران به این معنا نیست که همیشه درست باشی، بلکه باید نشان دهی که راه‌حل تو بهترین گزینه برای حل مشکل است.– Persuading others doesn’t mean you are always right; it means showing that your solution is the best option for solving the problem.(Deadpool)
ارتباط موثر توانایی ایجاد فضایی است که در آن هر دو طرف احساس می‌کنند شنیده می‌شوند و فرصت ابراز نظر دارند.

این نوع تعامل، تفاهم و همکاری را تقویت می‌کند.– Effective communication is the ability to create an environment where both parties feel heard and have the opportunity to express their views.This kind of interaction fosters understanding and collaboration.(127 Hours)
اگر می‌خواهی در مذاکرات به نتیجه مطلوب برسی، باید متوجه شوی که تنها ارائه دلایل منطقی کافی نیست.تأثیرگذاری بر افراد نیازمند درک عمیق‌تری از احساسات و نیازهای پنهانی آن‌ها است که ممکن است از نگاه اولیه پنهان باشند.– If you want to achieve the desired outcome in negotiations, you must realize that simply presenting logical reasons is not enough.

Influencing people requires a deeper understanding of their hidden emotions and needs, which may not be apparent at first glance.(Vertigo)
اگر می‌خواهی در ارتباطات موفق باشی، باید به طور مستمر در تلاش باشی تا روش‌های جدیدی برای برقراری ارتباط موثر پیدا کنی.هیچ‌گاه نباید از بهبود و یادگیری متوقف شوی.– If you want to succeed in communication, you must constantly strive to find new ways to communicate effectively.You should never stop improving and learning.(Vertigo)
مهارت در مذاکره به معنای این نیست که همیشه باید طرف مقابل را قانع کنی، بلکه گاهی مهم‌تر از آن، توانایی این است که بفهمی چه زمانی باید عقب‌نشینی کنی و به طرف مقابل این فرصت را بدهی تا احساس کند که به خواسته‌هایش نزدیک‌تر شده است.

این استراتژی نه تنها موجب ایجاد احترام می‌شود، بلکه فضای بیشتری برای همکاری‌های آینده فراهم می‌آورد.– Negotiation skill doesn’t always mean convincing the other party; sometimes, more important is the ability to know when to step back and give the other party the opportunity to feel they’ve gotten closer to their desires.This strategy not only fosters respect but also creates more space for future collaborations.(Up)
در مذاکره، توانایی مدیریت شرایط بحرانی و تبدیل آن‌ها به فرصت‌های جدید می‌تواند نتایج شگفت‌انگیزی به همراه داشته باشد.– In negotiation, the ability to manage critical situations and turn them into new opportunities can lead to extraordinary results.

(The Social Network)
موفق‌ترین توافقات زمانی حاصل می‌شود که طرفین به توافقات کوچکی برسند و به تدریج به توافقات بزرگتر دست یابند.– The most successful agreements occur when both parties reach small agreements and gradually move towards larger ones.(The Lord of the Rings)

توانایی جلب حمایت دیگران از اینجا نشات می‌گیرد که افراد احساس کنند که در راه رسیدن به هدف‌های مشترک، نه تنها مشارکت دارند بلکه تأثیر مستقیمی در نتایج آن خواهند داشت.– The ability to gain others’ support stems from people feeling that they are not only involved in the journey toward common goals but that they also have a direct impact on the outcomes of those goals.

(Invictus)
اگر بتونی نیازهای دیگران رو بشناسی و به اون‌ها احترام بذاری، مسیر متقاعد کردنشون رو هموار می‌کنی.– If you can recognize the needs of others and respect them, you pave the way to persuade them.(Inception)
گاهی اوقات بزرگ‌ترین مذاکرات زمانی پیش می‌آید که احساسات طرف مقابل را به درستی درک کنی و از آن برای رسیدن به توافقات استفاده کنی.– Sometimes the biggest negotiations happen when you understand the emotions of the other party correctly and use that to reach agreements.(Gandhi)

متقاعد کردن دیگران به این معناست که باید نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها برای خودت، بلکه برای آنها نیز مفید است.

– Persuading others means you must show that your proposal is not only beneficial for you but also for them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)



افزایش مهارت‌های ارتباطی اغلب به‌واسطه توانایی در شنیدن دقیق و تجزیه و تحلیل پیام‌های غیرکلامی است که به دیگران این احساس را می‌دهد که اهمیت می‌دهی و به‌طور فعال در ارتباط با آن‌ها مشارکت می‌کنی، بدون این که تمرکز تنها بر روی حرف‌های خودت باشد.– Enhancing communication skills often comes from the ability to listen attentively and analyze non-verbal cues, making others feel that you care and are actively engaging with them, without focusing solely on your own words.

(Her)
قدرت در متقاعد کردن از آنجا می‌آید که توانسته‌ای به طرف مقابل این حس را بدهی که تصمیمات شما با دقت و بر اساس نیازهای واقعی او طراحی شده‌اند و در نتیجه، همکاری با شما به نفع او خواهد بود.– The power in persuasion comes from making the other party feel that your decisions are crafted carefully and based on their real needs, and as a result, working with you will benefit them.(Iron Man)
موفقیت در مذاکره نه فقط در توانایی گرفتن چیزی از دیگران است، بلکه در این است که بتوانی نیازهای آن‌ها را در نظر بگیری و راه‌حلی بیابی که برای همه سودمند باشد.

– Success in negotiation is not just about taking something from others, but about considering their needs and finding a solution that benefits everyone.

(12 Angry Men)