125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 63

هنگامی که به طرف مقابل نشان دهی که به او و نظرش احترام می‌گذاری، او بیشتر تمایل خواهد داشت به نظرات و پیشنهادات تو توجه کند.– When you show the other party that you respect them and their opinions, they will be more inclined to pay attention to your views and proposals.(The Hunger Games)

ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به طور هم‌زمان به شنیدن فعال و پاسخ‌دهی منطقی بپردازی، چرا که این مهارت باعث می‌شود نه‌تنها احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل مورد توجه قرار گیرد، بلکه توانایی تو در رسیدن به نتایج مثبت و رضایت‌بخش نیز به شدت افزایش یابد.

– Effective communication takes shape when you can engage in active listening and provide logical responses simultaneously, as this skill ensures that both the emotions and concerns of the other party are acknowledged, while also significantly enhancing your ability to reach positive and satisfying results.(Wild Strawberries)


وقتی مهارت‌های ارتباطی را به درستی به کار ببری، می‌توانی نه تنها خود را به خوبی بیان کنی، بلکه احساسات و نیازهای طرف مقابل را نیز به‌درستی درک کنی.– When you apply communication skills properly, you can not only express yourself well but also understand the feelings and needs of the other party.

(The King’s Speech)

گاهی اوقات، باز کردن فضا برای گفت‌وگوی آزاد و بی‌پرده می‌تواند تمام معادلات یک مذاکره را تغییر دهد.این فرصت می‌تواند به درک عمیق‌تری از خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل منجر شود.– Sometimes, opening up space for free and candid conversation can change the entire equation of a negotiation.This opportunity can lead to a deeper understanding of the other party’s wants and needs.(Big Hero 6)

توانایی مواجهه با مخالفت‌ها و انتقادها، نشان‌دهنده قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران است.وقتی قادر باشی به شکلی مؤثر به انتقادات پاسخ دهی و با حفظ آرامش و احترام، آن‌ها را در جهت بهبود گفتگو و رسیدن به توافقات بیشتر به کار ببری، احتمال موفقیت در مذاکره به طرز چشم‌گیری افزایش خواهد یافت.

– The ability to handle objections and criticism demonstrates real power in persuading others.When you can effectively respond to criticism and use it to improve the conversation and lead to greater agreements while maintaining calm and respect, the likelihood of success in negotiation dramatically increases.(Witness for the Prosecution)
زمانی که بتوانید با تکیه بر قدرت گوش دادن و توجه دقیق به جزئیات، رابطه‌ای عمیق با طرف مقابل برقرار کنید، این ارتباط به شما این امکان را می‌دهد که درک بهتری از انگیزه‌ها و نیت‌های پنهانی او پیدا کرده و بهترین راه‌حل‌ها را برای هر موقعیت ارائه دهید.

– When you rely on the power of listening and paying close attention to details, establishing a deep connection with the other party, this connection enables you to gain a better understanding of their hidden motivations and intentions, allowing you to offer the best solutions for any situation.(Whiplash)
قدرت در مذاکره زمانی آشکار می‌شود که شما بتوانید میان خواسته‌های شخصی و نیازهای جمعی تعادل برقرار کنید؛ این تعادل نه تنها منجر به رضایت طرف مقابل می‌شود، بلکه موجب به‌وجود آمدن فرصتی برای همکاری‌های طولانی‌مدت و تاثیرگذار می‌شود.– Power in negotiation is revealed when you can strike a balance between personal desires and collective needs; this balance not only leads to the satisfaction of the other party but also creates an opportunity for long-term and impactful collaborations.

(Yojimbo)
در مذاکرات، بهتر است از دیالوگ‌های طولانی پرهیز کنی و بیشتر بر روی موضوعات مهم و تأثیرگذار تمرکز کنی.– In negotiations, it’s better to avoid lengthy dialogues and focus more on important and impactful topics.(Kingdom of Heaven)

داشتن توانایی جلب حمایت دیگران مستلزم آن است که نشان دهی راه‌حل تو به نفع جمع است.وقتی مردم احساس کنند که موفقیت آنها با موفقیت تو پیوند خورده است، حمایت از تو بیشتر خواهد شد.– Having the ability to gain support from others requires you to show that your solution benefits the collective.When people feel their success is tied to yours, their support will grow.

(10 Things I Hate About You)

اگر بتوانی طرف مقابل را به این باور برسانی که این تصمیم برای هر دو شما بهترین نتیجه را خواهد داشت، به راحتی می‌توانی نظرش را تغییر دهی.– If you can convince the other party that this decision will bring the best outcome for both of you, you can easily change their mind.(The Secret)
توانایی در ایجاد تغییرات مثبت از طریق ارتباط، بستگی به این دارد که بتوانی با زبان و رفتار خود فضای امنی برای ابراز دیدگاه‌ها ایجاد کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که بدون ترس از قضاوت می‌تواند نظراتش را به اشتراک بگذارد، فضای گفتگو به‌طور طبیعی باز خواهد شد.

– The ability to create positive change through communication depends on your ability to create a safe space for expressing ideas with your language and behavior.When the other party feels that they can share their views without fear of judgment, the conversation will naturally open up.(Up)

گاهی اوقات باید از موضعی که دیگران بر آن ایستاده‌اند آگاه باشی و با آگاهی از آن، به شکلی مؤثرتر درخواست‌های خود را مطرح کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که درک شده است، پذیرش بیشتری خواهد داشت.– Sometimes, you need to be aware of where others stand and use that understanding to present your requests more effectively.

When the other side feels understood, they will be more receptive.(The Negotiator)
یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در مذاکره، توانایی تطبیق خود با شرایط و خواسته‌های طرف مقابل است.– One of the greatest skills in negotiation is the ability to adapt yourself to the conditions and desires of the other party.(Das Boot)
در مذاکرات، توانایی مشاهده وضعیتی از منظر طرف مقابل و بازتاب دادن آن در صحبت‌هایت می‌تواند قدرت زیادی به تو بدهد، چرا که وقتی طرف مقابل احساس کند که او را درک کرده‌ای، تمایل بیشتری به توافق و همکاری نشان خواهد داد.

– In negotiations, the ability to view the situation from the other party’s perspective and reflect that in your conversation can give you great power, as when the other party feels understood, they are more likely to show willingness to agree and cooperate.(Zodiac)
فقط کسی که آماده است به دیگری گوش دهد، می‌تواند یک مذاکره موفق داشته باشد.– Only someone willing to listen can have a successful negotiation.(Her)
جلب حمایت دیگران از اینجا می‌آید که باید قادر باشی به‌طور شفاف و شجاعانه اهداف مشترک را برای طرف مقابل توضیح دهی، چرا که زمانی افراد احساس می‌کنند که به‌دنبال منافع مشترک و رسیدن به هدفی بزرگ‌تر هستند، بیشتر تمایل به پیوستن و همکاری خواهند داشت.

– Gaining support from others comes from your ability to clearly and courageously explain shared goals, for when people feel they are pursuing common benefits and striving towards a greater objective, they are far more inclined to join and collaborate.(House of Cards)

وقتی افراد احساس کنند که توانسته‌ای به آن‌ها قدرت بدهی و آن‌ها را از درون متحول کرده‌ای، قادر خواهی بود تا حمایتشان را جلب کنی و در مقابل چالش‌ها ایستادگی کنی.– When people feel that you have empowered them and transformed them from within, you will be able to gain their support and stand firm against challenges.

(Life is Beautiful)
مذاکره موفق هنگامی صورت می‌گیرد که شما بتوانید از موقعیت‌های دشوار و چالش‌برانگیز به‌عنوان فرصتی برای رشد و پیشرفت استفاده کنید و با درک این چالش‌ها، بهترین راه‌حل‌های ممکن را برای حل مشکلات طرفین پیدا کنید.– Successful negotiation happens when you are able to turn challenging and difficult situations into opportunities for growth and progress, and by understanding these challenges, you find the best possible solutions to solve the problems of both parties.(Wild)

وقتی طرف مقابل حس کند که تو او را درک کرده‌ای، اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت.

– When the other party feels that you have understood them, they will trust you more.(The Girl with the Dragon Tattoo)
در هر گفت‌وگو یا مذاکره، مهارت در تشخیص و مدیریت احساسات دیگران یکی از مهمترین ابزارهاست.– In any conversation or negotiation, the ability to recognize and manage others’ emotions is one of the most important tools.(The Iron Lady)
برای ارتباط بهتر، باید قدرت گوش دادن را به کار بگیری.– To communicate better, you must use the power of listening.(The Book of Eli)

توانایی به اشتراک گذاشتن ایده‌های نو به دیگران زمانی موفق خواهد بود که آن ایده‌ها با مشکلات و چالش‌هایی که طرف مقابل با آنها روبه‌رو است، هم‌راستا شوند؛ زمانی که مردم می‌بینند که راه‌حل تو واقعا به دردشان می‌خورد، پذیرش آن از سوی آنها اجتناب‌ناپذیر خواهد بود.

– The ability to share new ideas successfully with others occurs when those ideas align with the challenges and problems the other party faces; when people see that your solution truly benefits them, its acceptance becomes inevitable.(Hunger Games)

در مذاکرات پیچیده، موفقیت به این بستگی دارد که بتوانی به جای فشار آوردن و تلاش برای پیروزی به‌عنوان یک فرد، از شراکت و همکاری به‌عنوان مبنای اصلی استفاده کنی تا بتوانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که نه تنها نیازهای خودت بلکه نیازهای طرف مقابل را نیز برآورده کند، به طوری‌که هیچ‌کدام احساس نکنند که چیزی از دست داده‌اند.

– In complex negotiations, success depends on being able to shift away from applying pressure and seeking individual victory, instead using partnership and collaboration as the foundation to find solutions that not only meet your needs but also address the needs of the other party, ensuring neither feels they’ve lost something.(Interstellar)
مهارت در مذاکره موفق به شما این امکان را می‌دهد که با استفاده از زبان بدن و ارتباط کلامی خود، فضای گفت‌وگو را به نفع خود تغییر دهید.وقتی بتوانید واکنش‌های طرف مقابل را پیش‌بینی کنید، مذاکره به مسیری که شما می‌خواهید هدایت خواهد شد.

– The skill of successful negotiation allows you to shift the conversation in your favor by using both body language and verbal communication.When you can predict the other side’s reactions, negotiations will move in the direction you desire.(The Wolf of Wall Street)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به توانایی شما در نمایش صداقت و همدلی با نیازهای آنها بستگی دارد.– Success in gaining support from others depends on your ability to show sincerity and empathy with their needs.(About Time)

فرصت‌ها در مذاکره تنها زمانی به دست می‌آید که طرف مقابل احساس کند که از نتیجه سود می‌برد.

بنابراین، هنر اصلی در این است که نشان دهید توافق نهایی به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Opportunities in negotiations only arise when the other party feels they are benefiting from the outcome.Therefore, the key art lies in demonstrating that the final agreement will benefit both parties.(12 Years a Slave)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی است که توانایی گوش دادن به طرف مقابل را داشته باشی و بتوانی خواسته‌های او را به شکل مؤثری پاسخ دهی.– True power in negotiation comes when you have the ability to listen to the other party and respond effectively to their needs.

(12 Strong)

با استفاده از اطلاعات به‌دست‌آمده، می‌توان بهترین استراتژی‌های مذاکره را برای کسب نتایج مطلوب انتخاب کرد.– By leveraging acquired information, you can select the best negotiation strategies to achieve desired outcomes.(Informed Strategy)

زمانی که شما متقاعد می‌کنید کسی را که باور ندارد، این یعنی توانسته‌اید به‌طور مؤثر دنیای فکری او را تغییر دهید.این موفقیت بزرگ زمانی حاصل می‌شود که با استدلال‌های دقیق و قابل‌فهم، به شک و تردیدهای او پاسخ دهید.– When you persuade someone who doesn’t believe, it means you have effectively changed their mental world.

This great success happens when you answer their doubts with precise and understandable arguments.(Up)
بهترین راه برای برقراری ارتباط مؤثر، ایجاد فضای باز و شفاف برای بیان نظرات و افکار است.وقتی طرفین بتوانند آزادانه صحبت کنند، مذاکرات به‌طور طبیعی سازنده خواهد شد.– The best way to establish effective communication is to create an open and transparent space for expressing thoughts and opinions.When both parties can speak freely, negotiations naturally become constructive.(About Time)
مذاکره‌کنندگان بزرگ کسانی هستند که قادرند نه تنها خود را، بلکه خواسته‌های طرف مقابل را هم بشنوند و درک کنند.

– Great negotiators are those who can not only hear themselves but also listen and understand the desires of the other party.(12 Years a Slave)
اعتماد به نفس و مهارت در مواجهه با استرس می‌تواند مسیرهای جدیدی برای متقاعد کردن دیگران بگشاید.– Confidence and skill in handling stress can open up new pathways for persuading others.(Vertigo)
زمانی که توانایی درک انگیزه‌های پنهانی طرف مقابل را پیدا کنید، می‌توانید بهترین راهکارهای ممکن را برای متقاعد کردن او ارائه دهید.– When you can understand the hidden motives of the other party, you can offer the best possible solutions to persuade them.

(The Gambler)
موفقیت در مذاکره بستگی به توانایی در ارائه پیشنهادهایی دارد که به نفع طرف مقابل نیز باشد.وقتی بتوانی نشان دهی که خواسته‌های تو منافع مشترک را دنبال می‌کند، طرف مقابل به راحتی به توافق خواهد رسید.– Success in negotiation depends on the ability to present proposals that also benefit the other party.When you can show that your desires follow mutual benefits, the other party will easily agree.(The Negotiator)
برای متقاعد کردن دیگران باید از قدرت داستان‌گویی استفاده کنید، زیرا انسان‌ها به داستان‌ها واکنش بیشتری نشان می‌دهند تا به داده‌ها و آمارهای خشک، و این قدرت داستان است که می‌تواند احساسات و افکار آنها را به حرکت درآورد.

– To persuade others, you must use the power of storytelling, as people respond more to stories than to raw data and statistics, and it is the story’s power that can move their emotions and thoughts.(Storytelling Power)

وقتی خود را از موقعیت‌های عاطفی جدا کنید و با منطق وارد مذاکره شوید، قدرت بیشتری برای متقاعد کردن خواهید داشت.– When you separate yourself from emotional situations and approach negotiations logically, you will have more power to persuade.(12 Angry Men)


در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هدف مشترک بالاتر از تضادهای کوچک است، احتمال رسیدن به توافق بیشتر می‌شود.

– In any negotiation, if you can show the other party that the shared goal is higher than small conflicts, the likelihood of reaching an agreement increases.(Deadpool)

در هنگامی که به دیگران فرصت داده می‌شود تا در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت کنند، نه تنها شانس موفقیت بیشتر می‌شود بلکه تعهد آنها به نتایج نیز افزایش می‌یابد.– When others are given the opportunity to participate in the decision-making process, not only does the chance of success increase, but their commitment to the results also grows.(The Social Network)

موفقیت وقتی حاصل می‌شود که به قدرت‌های درونی خود ایمان داشته باشی.

– Success is achieved when you trust your inner strengths.(The Dark Knight)