125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 64

هر بار که با فردی وارد مذاکره می‌شوی، به یاد داشته باش که هیچ مذاکره‌ای یکسان نیست و برای هر موقعیت باید رویکرد متفاوتی داشته باشی، زیرا آنچه که در یک مورد جواب می‌دهد، ممکن است در مورد دیگر نتایج متفاوتی داشته باشد.– Every time you enter a negotiation, remember that no two negotiations are the same, and you must approach each situation differently, because what works in one case may yield different results in another.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران نه تنها نیازمند استفاده از دلایل منطقی است، بلکه باید بتوانی احساسات آن‌ها را نیز به درستی مدیریت کنی.

زمانی که احساسات طرف مقابل را در دست داشته باشی، مسیر متقاعدسازی بسیار هموارتر می‌شود.– Persuading others not only requires logical arguments but also the ability to manage their emotions effectively.When you have control over the emotions of the other party, the path to persuasion becomes much smoother.(The Wolf of Wall Street)
در هر مذاکره، باید توجه ویژه‌ای به زبان بدن طرف مقابل داشته باشی.گاهی اوقات، آن‌چه گفته نمی‌شود، بیشتر از آن‌چه که گفته می‌شود اهمیت دارد.– In every negotiation, you should pay special attention to the other party’s body language.

Sometimes, what is not said is more important than what is said.(The Prestige)

صداقت و شفافیت در هر مذاکره‌ای باعث می‌شود تا اعتماد ساخته شود.هنگامی که از دل خود سخن بگویی، طرف مقابل هم به حرف‌هایت گوش خواهد داد.– Honesty and transparency in any negotiation build trust.When you speak from the heart, the other party will listen.(The Dark Knight)
مذاکره زمانی مؤثر است که بتوانید به طرف مقابل این حس را منتقل کنید که در تصمیم‌گیری‌های نهایی او نیز سهیم خواهید بود و این که هر تصمیمی که گرفته می‌شود، به نفع همه خواهد بود.

– Negotiation is effective when you can convey to the other party that they too will be a part of the final decision-making, and that every choice made will be for the benefit of everyone.(The Social Network)

همیشه از فرصت‌های کوچک برای ایجاد تغییرات بزرگ در روابط و مذاکرات استفاده کن.– Always use small opportunities to create big changes in relationships and negotiations.(City of God)
برای دستیابی به موفقیت در مذاکره، باید توانایی آن را داشته باشی که طرف مقابل را به گونه‌ای متقاعد کنی که احساس کند نتیجه به دست آمده نه تنها به نفع تو بلکه به نفع خودش نیز بوده است.

– To succeed in negotiation, you must have the ability to convince the other party that the outcome not only benefits you but also benefits them.(Hannibal)
توانایی درک و تحلیل زبان بدن دیگران می‌تواند راهی برای نفوذ در ذهن آن‌ها باشد.وقتی احساسات طرف مقابل را از طریق حرکات بدنی‌اش درک کنی، می‌توانی به راحتی مسیر مذاکرات را هدایت کنی.– The ability to understand and analyze the body language of others can be a way to influence their minds.When you grasp the emotions of the other party through their body movements, you can easily guide the course of negotiations.

(Frozen)

برای افزایش مهارت‌های ارتباطی خود باید بتوانی از هر گفت‌وگو به عنوان فرصتی برای یادگیری و رشد استفاده کنی.هر مکالمه‌ای فرصتی است برای درک بهتر دیگران و نزدیک‌تر شدن به اهداف خود.– To enhance your communication skills, you must view every conversation as an opportunity for learning and growth.Every dialogue is a chance to better understand others and move closer to your goals.(A Beautiful Mind)
برقراری روابط مستمر و پایدار به‌عنوان پایه‌ای برای مذاکره‌های آینده و جلب حمایت دیگران از آن جایی شروع می‌شود که بتوانی نشان دهی به‌طور واقعی به موفقیت طرف مقابل اهمیت می‌دهی و آماده‌ای تا به‌طور مشترک با هم رشد کنید و از فرصت‌ها بهره‌برداری کنید.

– Establishing ongoing and sustainable relationships as a foundation for future negotiations and gaining support from others begins with demonstrating a genuine concern for the success of the other side and being ready to grow together and capitalize on opportunities.(Hercules)
زمانی که کسی احساس کند که هدف مشترکی دارید، راحت‌تر از همیشه می‌تواند با شما همکاری کند.ایجاد احساس یکپارچگی باعث می‌شود دیگران از شما حمایت کنند.– When someone feels that you share a common goal, they will collaborate with you more easily than ever.Creating a sense of unity makes others support you.(10 Things I Hate About You)

در مذاکره، وقتی به طرف مقابل حس امنیت و ارزش بدهی، نتیجه به نفع هر دو خواهد بود.

– In negotiation, when you give the other party a sense of security and value, the result will be favorable for both.(The Gambler)
کسی که بتواند همدلی را در مذاکرات ایجاد کند، نه تنها به موفقیت دست می‌یابد بلکه اعتماد هم جلب می‌کند.– The one who can create empathy in negotiations not only achieves success but also earns trust.(12 Angry Men)
در مذاکرات، گاهی اوقات مهم‌ترین چیزی که می‌توانی به طرف مقابل بدهی، زمان است.وقتی زمان برای تفکر و بررسی گزینه‌ها داده می‌شود، می‌توان انتظار داشت که نتایج بهتر و پایدارتر حاصل شود.

– In negotiations, sometimes the most important thing you can give the other party is time.When time is given for reflection and considering options, better and more sustainable results can be expected.(Westworld)

برای متقاعد کردن دیگران باید قادر باشی آن‌ها را به درک مشترکی از حقیقت برسانی، به گونه‌ای که هیچ‌گونه شک و تردیدی برای طرف مقابل باقی نماند و او باور کند که تنها از طریق پذیرش پیشنهادات تو است که می‌تواند به بهترین نتیجه ممکن دست یابد.– To persuade others, you must be able to lead them to a shared understanding of the truth, in such a way that no doubt or uncertainty remains, and they believe that only through accepting your proposals can they achieve the best possible outcome.

(Iron Man)


مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی به کار می‌آید که بتوانی به‌طور فعال گوش دهی، به‌طور دقیق به نیازهای طرف مقابل توجه کنی و سپس به‌گونه‌ای عمل کنی که هم احساسات و هم منافع آن‌ها در نظر گرفته شود، چرا که این رویکرد باعث می‌شود آن‌ها بیشتر به سخنان و پیشنهادات تو گوش دهند و به آن‌ها اعتماد کنند.– Effective communication skills come into play when you actively listen, pay careful attention to the needs of the other side, and then act in a way that considers both their emotions and interests, as this approach makes them more likely to listen to your words and trust your proposals.

(Westworld)
وقتی در مذاکره به طرف مقابل نشان دهی که برای او ارزش قائل هستی، احتمال به توافق رسیدن بسیار بیشتر خواهد بود.– When you show the other party that you value them in negotiation, the likelihood of reaching an agreement increases significantly.(The Gambler)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی تو به نفع آنهاست.– If you want to persuade others, you must show that your proposed solution benefits them.(The Secret)



برای متقاعد کردن دیگران، باید اطمینان حاصل کنی که توانسته‌ای مشکلات و نگرانی‌های آن‌ها را به درستی درک کنی، چون زمانی که فرد احساس کند صدایش شنیده شده، تمایل به همکاری بیشتری پیدا خواهد کرد.

– To persuade others, you must ensure you have correctly understood their problems and concerns, because when someone feels heard, they are more likely to cooperate.(12 Strong)

وقتی طرف مقابل احساس کند که به‌طور کامل درک شده، نه تنها متمایل به توافق می‌شود بلکه خود را در مسیر مشترک می‌بیند.– When the other party feels completely understood, they are not only willing to agree but also see themselves on a shared path.(12 Strong)
مذاکره، فرایند ساختن اعتماد است.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به گفته‌ها و وعده‌هایت وفاداری، نتیجه می‌گیری.– Negotiation is the process of building trust.

When you can show the other party that you are loyal to your words and promises, you will succeed.(A Star is Born)

ایجاد تغییر در ذهن دیگران با همدلی و درک بهتر از موقعیت ممکن می‌شود.– Changing others’ minds is possible through empathy and a better understanding of the situation.(Das Boot)
وقتی می‌دونی که در مسیر درستی هستی، هیچ چیزی نمی‌تونه تو رو متوقف کنه.– When you know you’re on the right path, nothing can stop you.(The Lord of the Rings)
امکان تغییر دیدگاه دیگران، تنها وقتی پیش می‌آید که خودت در موقعیت آنها قرار بگیری.

– The ability to change others’ perspectives only comes when you put yourself in their shoes.(The Imitation Game)
قوی‌ترین مذاکره‌کننده کسی است که به خودش ایمان دارد و می‌داند زمانی که گفتگو به بن‌بست می‌رسد، راه‌حل‌ها خودشان به سراغش می‌آیند.– The strongest negotiator is the one who believes in himself and knows that when a conversation reaches an impasse, solutions will come to him.(Fanny and Alexander)
گاهی، متقاعد کردن دیگران به پذیرش ایده‌های شما تنها از طریق گوش دادن و شفاف‌سازی ابهامات ممکن می‌شود.– Sometimes, persuading others to accept your ideas is only possible through listening and clarifying ambiguities.

(The Social Network)

انعطاف‌پذیری در مذاکرات زمانی به کار می‌آید که بتوانید تغییرات کوچک در نحوه ارائه خود ایجاد کنید که با شرایط طرف مقابل هماهنگ باشد.این انعطاف‌پذیری نه‌تنها به مذاکره‌کننده این امکان را می‌دهد که از فرصت‌ها به‌خوبی استفاده کند، بلکه حس کنترل و همکاری را نیز در طرف مقابل تقویت می‌کند.– Flexibility in negotiations comes into play when you can make small adjustments in your approach that align with the other party’s conditions.This flexibility not only allows the negotiator to take full advantage of opportunities but also strengthens the sense of control and collaboration in the other party.

(Witness for the Prosecution)

نیاز به قدرت در هر مذاکره، گاهی اوقات به معنای توانایی درک دقیق موقعیت‌های دیگران و حرکت به سمت یک راه‌حل برای همگان است.– The need for power in any negotiation sometimes means the ability to fully understand others’ positions and move towards a solution that benefits all.(Heat)

به‌دست آوردن مهارت‌های ارتباطی در گرو تمرین مستمر و بازخورد سازنده است، چرا که هرچه بیشتر بتوانی توانایی‌های خود را بهبود دهی، ارتباطات مؤثرتر و توانمندی‌های اجتماعی به‌طور قابل‌توجهی افزایش می‌یابد.– Gaining communication skills requires consistent practice and constructive feedback, as the more you improve your abilities, the more effective your communication and social skills will significantly increase.

(Iron Man)


توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، فارغ از تفاوت‌های فرهنگی، زبانی و اجتماعی، به شما این امکان را می‌دهد که بدون هیچ‌گونه مانع، با دیگران در تعامل باشید و به نتایج مطلوب دست یابید.– The ability to communicate effectively, regardless of cultural, linguistic, or social differences, allows you to engage with others without barriers and achieve desired outcomes.(Malala Yousafzai)
برای پیشرفت، باید دیدگاه‌های مخالف را پذیرفت و درک کرد.– To progress, you must accept and understand opposing viewpoints.(Hunger Games)
برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که چرا ایده تو نه تنها منطقی بلکه انسانی است.

– To persuade others, you must show them why your idea is not only logical but also humane.(Magnolia)



مذاکره‌کنندگان موفق به‌جای آنکه به‌دنبال پیروزی مطلق باشند، به‌دنبال دستیابی به توافقاتی هستند که برای هر دو طرف منافع ملموس به همراه داشته باشد؛ این نگرش، فضا را برای همکاری سازنده و توافقات بلندمدت فراهم می‌آورد.– Successful negotiators, instead of aiming for absolute victory, seek agreements that offer tangible benefits for both sides; this mindset creates a space for constructive cooperation and long-term agreements.(Up in the Air)
هر زمانی که نیاز به متقاعد کردن افراد دارید، بهترین روش این است که آن‌ها را به شریکی در مسیر خود تبدیل کنید.

وقتی احساس کنند که در کنار شما هستند، به راحتی می‌توانید آن‌ها را به تصمیم‌گیری مثبت هدایت کنید.– Anytime you need to persuade people, the best way is to make them feel like partners in your journey.When they feel they are with you, you can easily guide them toward positive decision-making.(12 Strong)

دریافت بازخورد و استفاده از آن برای بهبود خود، ابزاری قدرتمند برای ارتقای مهارت‌های ارتباطی و مذاکره است.– Receiving feedback and using it to improve yourself is a powerful tool for enhancing communication and negotiation skills.(Zodiac)
موفقیت در جلب حمایت دیگران نه در تحمیل خواسته‌ها، بلکه در نشان دادن آن است که منافع مشترک می‌تواند به نتایج مثبتی برای همه طرف‌ها منتهی شود.

این استراتژی به شما کمک می‌کند تا دیگران احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم هستند و نه اینکه به اجبار متقاعد شده‌اند.

– Success in gaining the support of others lies not in imposing demands but in demonstrating that shared interests can lead to positive outcomes for all parties.This strategy helps others feel they are involved in the decision-making process, not just coerced into agreement.(12 Angry Men)


مذاکرات زمانی مؤثر است که بتوانی از هر فرصتی برای توضیح و روشن‌سازی خواسته‌های خود استفاده کنی.وقتی طرف مقابل دقیقاً بداند که به دنبال چه چیزی هستی، مذاکرات به نتیجه مطلوب‌تری می‌رسد.– Negotiation is effective when you take every opportunity to explain and clarify your desires.When the other side knows exactly what you’re seeking, the negotiation reaches a more favorable outcome.

(Back to the Future)