125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 67

زمانی که قدرت انتخاب داری، انتخابت را برای چیزی که ارزش دارد بگذار.– When you have the power to choose, make your choice for something that matters.(The Dark Knight)

قدرت در مذاکره زمانی است که بتوانی نظرات مخالف را به فرصتی برای گسترش درک متقابل تبدیل کنی.– Power in negotiation is when you can turn opposing views into an opportunity for mutual understanding.(City of God)
در فرآیند مذاکره موفق، چیزی که بیش از همه اهمیت دارد توانایی شما در متعادل کردن منافع شخصی با نیازهای دیگران است به‌طوری که طرف مقابل احساس کند به ارزش‌های او توجه شده و راه‌حل‌های پیشنهادی نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع او نیز خواهند بود.

– In the process of successful negotiation, what matters most is your ability to balance personal interests with the needs of others, ensuring the other party feels their values have been acknowledged and that the proposed solutions benefit not only you but them as well.(Hannibal)
برای موفقیت در هر همکاری، باید بتوانی به یک توافق دوجانبه دست یابی که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند شوند.– To succeed in any collaboration, you must be able to reach a bilateral agreement that benefits all sides.(The Prestige)
شما تنها زمانی می‌توانید دیگران را متقاعد کنید که ابتدا اعتماد خود را جلب کرده باشید.

اگر شما به آنچه می‌گویید ایمان دارید، دیگران نیز به شما گوش خواهند داد.– You can only persuade others once you have earned their trust.If you believe in what you’re saying, others will listen to you.(A Beautiful Mind)

اعتماد به نفس در جلب حمایت از دیگران فقط به سخن گفتن دربارهٔ مزایا و فواید نیست، بلکه به توانایی شما در نمایش عمل‌گرایی و اثبات این که آنچه مطرح می‌کنید واقعی و قابل اجراست بستگی دارد.– Confidence in gaining support from others doesn’t merely lie in talking about benefits and advantages, but in your ability to demonstrate practicality and prove that what you’re proposing is real and achievable.

(Jaws)

مهارت در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی نگرش و احساسات آنها را تغییر دهی، نه فقط عقایدشان را.– The skill in persuading others reaches its peak when you can change their mindset and emotions, not just their opinions.(The Secret Life of Walter Mitty)



وقتی به دیگران احساس مهم بودن بدهی، آنها قدرت بیشتری برای حمایت از تو پیدا خواهند کرد.– When you make others feel important, they will find greater strength in supporting you.(The Blind Side)
مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی تقویت می‌شوند که بتوانی علاوه بر کلمات، زبان بدن و تن صدای خود را هم به‌طور مؤثر مدیریت کنی.

– True communication skills are strengthened when you can manage not only your words but also your body language and tone of voice effectively.(The King’s Speech)
وقتی در مذاکرات احساسات و منطق را به درستی ترکیب کنی، به نتایج قابل توجهی می‌رسی که همه طرف‌ها راضی خواهند بود.– When you correctly combine emotions and logic in negotiations, you will reach remarkable results where all parties are satisfied.(Hunger Games)


وقتی از درون آرامش داشته باشی، می‌توانی به راحتی دیگران را متقاعد کنی که در جهت منافع تو گام بردارند.– When you have inner peace, you can easily persuade others to take steps in your favor.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

در زمان‌های حساس، باید بتوانی به بهترین نحو از کلمات استفاده کنی تا طرف مقابل را متقاعد کنی.– In critical times, you must use words in the best way to persuade the other party.(The Dark Knight Rises)
توانایی تأثیرگذاری بر افکار و احساسات دیگران، هنر مذاکره واقعی است.وقتی بتوانی افکار طرف مقابل را به نفع خود هدایت کنی، پیروزی نزدیک است.– The ability to influence the thoughts and feelings of others is the true art of negotiation.When you can guide the other party’s thoughts in your favor, victory is near.

(Blade Runner 2049)


مردم بیشتر به کسی اعتماد می‌کنند که حاضر است با شجاعت از ایده‌هایش دفاع کند و بر روی باورهای خود استوار بماند.– People are more likely to trust someone who is willing to courageously defend their ideas and stay firm in their beliefs.(Feel the Fear and Do It Anyway)
جلب حمایت دیگران تنها با انجام وعده‌های بزرگ حاصل نمی‌شود.بلکه باید نشان دهی که از منافع مشترک حمایت می‌کنی و بر اساس آن می‌توانی پیوندهای محکم‌تری بسازی.– Gaining others’ support does not come from making grand promises alone.You must show that you support shared interests and, based on that, you can build stronger connections.

(The Social Network)


بهترین مذاکرات زمانی رخ می‌دهند که بتوانی نیازها و خواسته‌های دیگران را به همان اندازه که خود را می‌میشناسی، درک کنی.– The best negotiations happen when you can understand others’ needs and desires as much as you understand your own.(A Walk to Remember)

استفاده از داستان‌گویی به عنوان یک ابزار ارتباطی می‌تواند پیام تو را جذاب‌تر و تاثیرگذارتر کند.– Using storytelling as a communication tool can make your message more engaging and impactful.(The Power of Storytelling)

مهارت در مذاکره به توانایی شما در استفاده از اطلاعات و شواهد برای پشتیبانی از دیدگاه‌هایتان مربوط می‌شود.

زمانی که بتوانید پیشنهادات خود را با دلایل مستند و منطقی همراه کنید، طرف مقابل به راحتی متقاعد می‌شود که تصمیمات شما از مبنای منطقی و استدلال‌های قوی برخوردار است.– Mastery in negotiation is related to your ability to use information and evidence to support your viewpoints.When you can back up your proposals with documented and logical reasons, the other party will easily be persuaded that your decisions are based on sound logic and strong reasoning.(Unbroken)
برای جلب حمایت در هر مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری شریک است.

– To gain support in any negotiation, you must have the ability to make the other party feel they are part of the decision-making process.(The Matrix Revolutions)
متقاعد کردن دیگران در موقعیت‌های دشوار به مهارت‌های بین‌فردی پیچیده‌تری نیاز دارد؛ زمانی که بتوانید علاوه بر استفاده از استدلال‌های منطقی، ارتباطی عاطفی و انسانی برقرار کنید، خواهید دید که بسیاری از تصمیمات تحت تأثیر ارتباطات احساسی قرار می‌گیرند و می‌توانید دیگران را به‌طور مؤثری به‌سمت تصمیماتی که به نفع شماست هدایت کنید.– Persuading others in challenging situations requires more complex interpersonal skills; when you can not only use logical reasoning but also establish an emotional and human connection, you’ll see that many decisions are influenced by emotional communication, and you can effectively guide others toward choices that benefit you.

(Cialdini)
قدرت متقاعد کردن دیگران وقتی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به نوعی که احساسات و عقل را همزمان به چالش بکشی، ارتباط برقرار کنی.– The power of persuading others reaches its peak when you can engage both emotions and reason simultaneously in your communication.(The Dark Knight)
در روابط انسانی، هیچ چیز قوی‌تر از شفافیت نیست.وقتی انسان‌ها می‌دانند که می‌توانند به تو اعتماد کنند، در مقابل هر خواسته‌ای به راحتی تسلیم می‌شوند.– In human relationships, nothing is stronger than transparency.When people know they can trust you, they’ll easily surrender to any request.

(The Devil Wears Prada)
برای متقاعد کردن دیگران، باید این توانایی را داشته باشی که آنها را به شکلی منطقی و احساسی متوجه کنی که تصمیمی که تو پیشنهاد می‌دهی، نه تنها به نفع آنها، بلکه به نفع جامعه یا محیط اطراف آنها نیز خواهد بود.هنگامی که بتوانی این دیدگاه را به وضوح به طرف مقابل منتقل کنی، شانس موفقیت پیشنهادات تو به طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– To persuade others, you must have the ability to make them understand logically and emotionally that the decision you propose is not only beneficial to them but also to the community or environment around them.

When you can clearly communicate this perspective to the other party, the chances of success for your proposals significantly increase.(Whiplash)

زمانی که طرف مقابل به شما اعتماد کند، به راحتی می‌توانید در مسیر مذاکرات پیش بروید.اعتماد همیشه بهترین راه برای برقراری ارتباط مؤثر است.– When the other party trusts you, you can easily move forward in negotiations.Trust is always the best way to establish effective communication.(The Dark Knight)

در مذاکرات پیچیده، توانایی دیدن تصویر بزرگتر و شجاعت برای تغییر جهت، شما را به موفقیت نزدیک‌تر می‌کند.– In complex negotiations, the ability to see the bigger picture and the courage to change direction bring you closer to success.

(Jurassic Park)
داشتن توانایی پیدا کردن نقاط مشترک میان خود و طرف مقابل، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکرات است.وقتی این نقاط مشترک را شناسایی کنی، می‌توانی از آن‌ها به‌عنوان مبنای محکم برای دستیابی به توافقات استفاده کنی و از همین طریق به حمایت بیشتری دست یابی.– The ability to find common ground between yourself and the other party is one of the most important skills in negotiations.When you identify these common points, you can use them as a solid foundation for reaching agreements, which, in turn, leads to gaining more support.(Unforgiven)
در هر مذاکره‌ای، توانایی شما برای ایجاد یک فضای مشترک که هم‌راستا با منافع و خواسته‌های طرفین باشد، می‌تواند منجر به دستیابی به توافقی سازنده و موفقیت‌آمیز شود؛ این مهارت مهم‌تر از هر ترفند یا استراتژی است.

– In any negotiation, your ability to create a shared space that aligns with the interests and desires of both sides can lead to a constructive and successful agreement; this skill is more important than any trick or strategy.(The Social Network)
یاد بگیر که چه چیزی از درون برات مهمه، این کار بهت کمک می‌کنه که مهارت‌های ارتباطی‌تو به سطح بالاتری ببری.– Learn what matters most to you inside, it will help elevate your communication skills.(The Prestige)
موفقیت در هر مذاکره‌ای بستگی به توانایی شما در ارائه دلایل منطقی و مستند دارد.– Success in any negotiation depends on your ability to present logical and well-supported reasons.

(The Martian)

قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران نه در این است که آنها را به سمت خود بیاوری، بلکه در این است که به آن‌ها نشان دهی که به اهداف و آرزوهایشان اهمیت می‌دهی و به دنبال مشترکات هستی که منافع دوطرفه داشته باشد.– True power in gaining the support of others lies not in pulling them toward you, but in showing them that you care about their goals and aspirations, seeking common ground that benefits both sides.(The Hunger Games)
مهارت در استفاده از زبان بدن می‌تواند بر رفتار طرف مقابل تاثیرگذار باشد.زمانی که از حرکات و اشارات غیرکلامی به درستی استفاده می‌کنی، این پیام را ارسال می‌کنی که به وضوح و دقت در حال ارتباط هستی.

– Skillful use of body language can influence the behavior of the other party.When you use non-verbal cues correctly, you send the message that you are communicating with clarity and precision.(Unbroken)
به جای اینکه سعی کنی همه چیز را کنترل کنی، گاهی بهتر است به طرف مقابل این امکان را بدهی که خودش راه‌حل را پیدا کند.– Instead of trying to control everything, sometimes it’s better to allow the other party the opportunity to find the solution themselves.(City of God)
متقاعد کردن دیگران از طریق ایجاد حس اطمینان و امنیت به آن‌ها ممکن می‌شود؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که تصمیماتی که می‌گیری نه تنها به نفع اوست، بلکه از نظر شخصیتی و اخلاقی نیز صحیح و منطقی هستند، مسیر به توافق سریع‌تر هموار خواهد شد.

– Persuading others is possible by creating a sense of trust and security in them; when the other party feels that the decisions you make not only benefit them but are also morally and ethically sound, the path to agreement becomes smoother and quicker.(Wayne’s World)
وقتی بتوانی با قدرت شنیدن و درک، ارتباطات مؤثری برقرار کنی، در هر مذاکره‌ای شانس بیشتری برای پیروزی خواهی داشت.– When you can establish effective communication through the power of listening and understanding, you will have a greater chance of success in any negotiation.(Doctor Strange)
قدرت متقاعد کردن در این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌های او نیز به همان اندازه مهم هستند که خواسته‌های خودت، چرا که وقتی دو طرف احساس ارزشمندی کنند، شرایط برای مذاکره سازنده آماده می‌شود.

– The power of persuasion lies in showing the other party that their desires are just as important as your own, as when both sides feel valued, the conditions for a constructive negotiation are set.(The King’s Speech)
برای جلب حمایت دیگران، نخست باید به آن‌ها نشان دهید که برای اهدافشان ارزش قائلید و سپس آن‌ها را به همکاری دعوت کنید.– To gain others’ support, you must first show them that you value their goals and then invite them to collaborate.(Back to the Future)
گفت‌وگوهای موفق بر اساس توانایی در شفاف‌سازی خواسته‌ها و انتظارات خود شکل می‌گیرد، به‌گونه‌ای که طرف مقابل به‌طور واضح متوجه شود که چرا انتخاب‌های شما منطق و توجیه دارند، و این شفافیت باعث می‌شود که حتی پیچیده‌ترین مذاکرات نیز به راحتی قابل درک و رسیدن به توافق باشند.

– Successful conversations are based on the ability to clarify your desires and expectations in such a way that the other party clearly understands why your choices are logical and justified, and this clarity makes even the most complex negotiations easy to comprehend and come to an agreement.(Up)

مهارت در برقراری ارتباط موفق، نه تنها به حرف‌های تو بستگی دارد، بلکه به زبان بدن و نگاه‌های غیرکلامی تو هم مرتبط است.زبان بدن به همان اندازه که کلمات موثر است، می‌تواند پیامی قوی‌تر ارسال کند.– The skill of successful communication depends not only on your words but also on your body language and non-verbal cues.

Body language can send a stronger message than words themselves.

(Pan’s Labyrinth)

در مواجهه با مخالفت‌ها، توانایی شما در حفظ آرامش و بیان ایده‌هایتان بدون قضاوت و تنش می‌تواند دیگران را به سمت شما جلب کند.افرادی که توانایی مدیریت احساسات خود را دارند، در مذاکرات پیروزترند.– In the face of opposition, your ability to remain calm and present your ideas without judgment or tension can attract others to you.People who can manage their emotions are more successful in negotiations.(The King’s Speech)