125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 68

در جلب حمایت دیگران، توانایی خلق فضای اعتماد از اهمیت بالایی برخوردار است.– In gaining support from others, the ability to create a space of trust is crucial.(Darkest Hour)
در مذاکره، به جای تمرکز بر مسائل کوچک، بهتر است بر روی راه‌حل‌های بزرگ‌تر و مشترک تمرکز کنی.– In negotiation, instead of focusing on small issues, it’s better to focus on bigger, shared solutions.(The Gambler)


وقتی جلب حمایت دیگران هدف اصلی است، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نتایج این حمایت نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع کل گروه یا جامعه خواهد بود، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند تصمیم به حمایت از تو موجب ایجاد تغییرات مثبتی خواهد شد که برای همه مفید است.

– When gaining the support of others is the goal, you must show them that the results of this support will not only benefit you but also benefit the whole group or community, making them feel that their decision to support you will lead to positive changes that benefit everyone.(Invictus)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی احساسات و دغدغه‌های آن‌ها را به‌خوبی درک کنی و در پاسخ به آن‌ها به‌طور مؤثر و با دقت ارتباط برقرار کنی.این ارتباط دوطرفه باعث می‌شود که طرف مقابل نه تنها به‌راحتی نظر تو را بپذیرد، بلکه احساس کند که نظرات او نیز برای تو اهمیت دارند و در تصمیم‌گیری‌ها در نظر گرفته شده است.

– Persuasion reaches its peak when you can deeply understand the emotions and concerns of others and communicate effectively in response to those.This two-way communication ensures that the other side not only readily accepts your viewpoint but also feels that their opinions are valued and considered in the decision-making process.(Jerry Maguire)
برای برقراری ارتباط مؤثر، باید به دقت نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، بلکه بین خطوط و زبان بدن او را نیز بخوانی تا نه‌تنها پیام‌های ظریف را متوجه شوی، بلکه به‌طور صحیح و دقیق پاسخ بدهی.– For effective communication, you must carefully listen not only to the words of the other party but also read between the lines and their body language, so that you not only catch the subtle messages but also respond appropriately and accurately.

(Inside Out)

هنر مذاکره به این است که بتوانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای همه طرف‌ها مفید باشد.– The art of negotiation is finding solutions that benefit all parties involved.(The Time Traveler’s Wife)
هنگامی که به دنبال جلب توجه و حمایت از دیگران هستید، راهی موثرتر از نشان دادن نحوه تأثیرگذاری مثبت و سازنده بر اهداف مشترک وجود ندارد، زیرا افراد تمایل دارند به‌طور طبیعی به چیزهایی بپیوندند که به نفع جامعه یا گروهشان باشد.– When seeking to attract others’ attention and support, no approach is more effective than demonstrating how positively and constructively it impacts shared goals, as people naturally tend to join things that benefit their community or group.

(House of Cards)
زمانی که بتوانی درک عمیقی از نیازهای دیگران پیدا کنی، می‌توانی با آن‌ها ارتباطی واقعی و تاثیرگذار برقرار کنی.– When you can gain a deep understanding of others’ needs, you can establish a real and impactful connection with them.(Soul)
برای متقاعد کردن کسی، گاهی اوقات باید در ابتدا صدای آن‌ها را بشنوی و سپس نظر خود را با احترام و منطقی بیان کنی.این کار باعث می‌شود آن‌ها راحت‌تر متقاعد شوند.– To persuade someone, sometimes you need to first listen to their voice and then respectfully and logically present your own view.

This makes them more easily persuaded.(127 Hours)
توانایی همدلی باعث می‌شود که دیگران به راحتی از شما پیروی کنند.وقتی بتوانید درک کنید که دیگران چه احساسی دارند، می‌توانید بهتر نیازهایشان را شناسایی کنید.– The ability to empathize makes it easier for others to follow you.When you understand how others feel, you can better identify their needs.(Whiplash)
ارتباط موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین قادر باشند ایده‌های خود را بدون ترس از قضاوت بیان کنند.– Successful communication occurs when both parties can express their ideas without fear of judgment.(Open Dialogue)
برای ارتباط بهتر، باید قدرت گوش دادن را به کار بگیری.

– To communicate better, you must use the power of listening.(The Book of Eli)

تشویق به تحلیل “نقاط قوت و ضعف خودشناسی” برای افزایش آگاهی فرد

از فرد مقابل بخواهید که درباره نقاط قوت و ضعف خود صحبت کند.بپرسید: “بزرگترین نقطه قوت و ضعفی که فکر می‌کنی داری چیه و چطور روی زندگیت تأثیر می‌ذارن؟” این سوالات کمک می‌کند که فرد بیشتر به خودشناسی برسد و مکالمه به سمت بررسی عمیق‌تری از شخصیت او حرکت کند.

مذاکره یک بازی ذهنی است.کسی که بتواند ذهن طرف مقابل را بهتر درک کند، می‌تواند موفق‌تر باشد.– Negotiation is a mental game.The one who understands the other’s mind better can be more successful.(The Adjustment Bureau)
با توجه به تفاوت‌های فردی و فرهنگی، موفقیت در مذاکره به مهارت در تطبیق رفتار و سبک‌های ارتباطی با ویژگی‌های طرف مقابل وابسته است، چرا که در چنین شرایطی، تعامل به‌گونه‌ای انجام می‌شود که نیازها و نگرش‌ها به‌طور مؤثر و شایسته‌ای پاسخ داده شوند.

– Success in negotiation, considering individual and cultural differences, depends on the skill of adapting behaviors and communication styles to the characteristics of the other party, as in such circumstances, interactions are carried out in a way that needs and attitudes are effectively and appropriately addressed.(Hercules)
توانایی متقاعد کردن دیگران به تصمیمات جدید، نیازمند درک عمیق از انگیزه‌ها و احساسات آن‌هاست، نه فقط از اطلاعات سطحی.– The ability to persuade others into new decisions requires a deep understanding of their motivations and emotions, not just surface-level information.(Darkest Hour)
وقتی چیزی را که به آن اعتقاد داری با دل و جان بیان می‌کنی، دیگران نیز به راحتی همراهی می‌کنند.

– When you speak from the heart about something you believe in, others will easily follow suit.(12 Angry Men)

یک مذاکره‌کننده ماهر توانایی دارد تا در شرایط پیچیده، با ترکیب استدلال‌های منطقی و راه‌حل‌های خلاقانه، به نتیجه‌ای دست یابد که تمام طرف‌ها را راضی کرده و احساس کنند که توافق به نفع همه است.– A skilled negotiator has the ability to navigate complex situations by combining logical reasoning with creative solutions, reaching outcomes where all parties feel satisfied and that the agreement benefits everyone.(Chris Voss)
زمانی که می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که نه تنها به دنبال منافع خود هستی، بلکه دغدغه‌های آن‌ها را هم در نظر داری، در آن صورت فضای مثبتی برای توافقات سازنده ایجاد خواهی کرد.

– When you can show the other party that you’re not only pursuing your own interests, but also considering their concerns, you create a positive environment for constructive agreements.(Winnie the Pooh)
روزی که شجاعت داشته باشی که تصمیم‌ات را بگیری، می‌توانی بر دیگران تاثیر بگذاری.– The day you have the courage to make decisions, you can influence others.(Kill Bill)
توانایی جلب حمایت دیگران در مواقع بحرانی، تنها با اعتماد به نفس و توانایی برقراری ارتباط مؤثر امکان‌پذیر است.بدون این مهارت‌ها، حمایت دیگران به سختی جلب خواهد شد.– Gaining support from others in critical moments is only possible through confidence and effective communication skills.

Without these skills, gaining others’ support will be difficult.(Blade Runner 2049)




گام اول در جلب حمایت دیگران، نشان دادن تعهد و صداقت در اعمال و گفتار است.– The first step in gaining support from others is showing commitment and honesty in actions and words.(Judgment Day)


گاهی در مذاکره باید به جای پیروزی سریع، به درک عمیق‌تر و سازش‌های پایدارتر توجه کنی.– Sometimes in negotiation, you must focus not on a quick win, but on deeper understanding and more sustainable compromises.(127 Hours)
راه موفقیت از جایی میگذره که بتونی دیگران رو با قدرت متقاعد کنی که بهتره باهات همکاری کنن.

– The path to success is where you can convince others with strength that it’s better to cooperate with you.(The Bourne Identity)
زمانی که احساسات طرف مقابل را شناسایی کرده و نشان دهی که این احساسات را درک کرده‌ای، این امر باعث می‌شود که آن‌ها بیشتر تمایل به همکاری با تو پیدا کنند، چرا که احساس می‌کنند در این فرایند، به آن‌ها توجه شده است.– When you identify the other party’s emotions and show that you understand them, this makes them more inclined to cooperate with you, as they feel that they have been acknowledged in the process.

(Wild)

توانایی ارتقاء مهارت‌های ارتباطی به این وابسته است که بتوانی نه تنها ایده‌ها و نظرات خود را با شفافیت بیان کنی، بلکه باید قادر باشی به زبان طرف مقابل صحبت کنی و از این طریق به او این اطمینان را بدهی که تو کاملاً درک کرده‌ای که چه چیز برای او اهمیت دارد، و این باعث می‌شود که به‌طور طبیعی به سوی همفکری و هم‌راستایی حرکت کنید.– The ability to enhance communication skills depends on your capacity to not only express your ideas and opinions with clarity but also to speak the language of the other side, reassuring them that you truly understand what matters to them, which naturally leads both parties toward mutual understanding and alignment.

(Her)
از یاد نبرید که ارتباط مؤثر همیشه به کلمات محدود نمی‌شود؛ گاهی نگاه‌ها، حرکات بدن و حتی سکوت، پیام‌های قدرتمندی ارسال می‌کنند که می‌تواند جهت مذاکرات را تغییر دهد.– Never forget that effective communication isn’t always limited to words; sometimes looks, body language, and even silence send powerful messages that can change the direction of negotiations.(12 Years a Slave)
هرگاه برای متقاعد کردن کسی می‌خواهی از روشی استفاده کنی، باید به یاد داشته باشی که تنها تکیه بر استدلال‌های خشک و منطقی کافی نیست، بلکه مهم‌ترین بخش این است که بتوانی شخص مقابل را به سطح خود بیاوری، به او نشان بدهی که پیشنهاد تو نه فقط از نظر عقلانی، بلکه از منظر انسانی و احساسی نیز به نفع اوست.

– Whenever you seek to persuade someone, you must remember that relying solely on dry, logical arguments is not enough, and the most important part is bringing the other person to your level, showing them that your proposal not only makes sense rationally but also benefits them from a human and emotional standpoint.(The Dark Knight)
توانایی در موفقیت در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان بدن و لحن صدای خود برای تقویت پیام‌هایی که به‌طور شفاهی بیان می‌کنی، استفاده کنی، چرا که این جزئیات غیرکلامی می‌توانند تأثیر بسیار عمیقی بر درک طرف مقابل از قصد و اهداف تو داشته باشند.

– Success in negotiation peaks when you can effectively use body language and tone of voice to reinforce the messages you communicate verbally, as these non-verbal details can have a profound impact on how the other party perceives your intentions and goals.(Unforgiven)
به یاد داشته باش، گاهی بهتر است یک قدم عقب بروی تا جلوتر بروی.– Remember, sometimes it’s better to take a step back than to move forward.(Hannibal)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز است که بتوانی از اطلاعات و استدلال‌های خود به شیوه‌ای متقاعدکننده استفاده کنی، به‌طوری‌که طرف مقابل خود را در موقعیت مشابهی ببیند.

– To persuade others, you must use your information and arguments in a convincing manner, so the other party sees themselves in a similar position.(Coach Carter)

هنر متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها منطقی بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.– The art of persuading others is showing them that your decisions are not only logical but also beneficial to them.(The Matrix)


آموختن این که چگونه می‌توان با کلمات و رفتارهای صحیح دیگران را متقاعد کرد، هنری است که مسیر موفقیت را روشن می‌کند.برای ساختن اعتماد باید سخنانی سنجیده گفت و نشان داد که می‌توان بر روی انسان بودن اعتماد کرد.

– Learning how to persuade others with the right words and actions is an art that illuminates the path to success.To build trust, one must speak thoughtfully and show that trust in humanity is well-placed.(The Adjustment Bureau)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر از طریق کانال‌های مختلف، مانند زبان بدن، لحن صدا و انتخاب کلمات، قدرت نفوذ را به‌شدت افزایش می‌دهد.زمانی که توانستی پیام خود را از چند زاویه متفاوت ارسال کنی، طرف مقابل شانس بیشتری برای درک کامل و پذیرش آن دارد.– The ability to communicate effectively through various channels, such as body language, tone of voice, and word choice, significantly increases your influence.

When you manage to deliver your message from multiple angles, the other party has a better chance of fully understanding and accepting it.(Zodiac)
مهارت‌های ارتباطی قوی، ابزاری قدرتمند برای جلب اعتماد دیگران و حمایت آن‌ها هستند.– Strong communication skills are a powerful tool for gaining others’ trust and support.(The Mission)
توانایی جلب حمایت دیگران نه تنها به شجاعت و مهارت‌های فردی بستگی دارد، بلکه به درجه‌ای از صداقت و ارتباط عمیق بستگی دارد که بتوانی در آن طرف مقابل احساس کند که پیشنهاداتت از روی خیرخواهی و احترام به نیازهای اوست، نه فقط از سر منافع شخصی.

– The ability to garner support from others depends not only on courage and individual skills but on the level of honesty and deep connection where the other party feels that your suggestions come from genuine goodwill and respect for their needs, not solely personal gain.(Wayne’s World)


در فرآیند متقاعد کردن دیگران، همواره باید یادآوری کنی که تنها با نیت خیر وارد گفتگو شده‌ای، تا آنها از ابتدا اعتماد کنند.– In the process of persuading others, you must always remind them that you entered the conversation with good intentions, so they trust you from the beginning.(The Secret)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات آن‌ها نه تنها بر آینده خودشان، بلکه بر آینده جمع و یا سازمان نیز تاثیرگذار خواهد بود، این توانایی می‌تواند مسیر مذاکره را به سمت موفقیت هدایت کند.

– If you can show the other party that their decisions will not only impact their own future but also influence the future of the group or organization, this ability can steer the negotiation towards success.(House of Cards)
متقاعد کردن دیگران، نیازمند یک هدف واضح است.وقتی که بدانید دقیقا چه می‌خواهید، به راحتی می‌توانید آن را به دیگران منتقل کنید.– Persuading others requires a clear goal.When you know exactly what you want, you can easily communicate it to others.(Coach Carter)
هیچ دلیلی برای تردید در قدرت خود وجود ندارد.اگر بتوانید به خودتان ایمان داشته باشید، خواهید دید که دیگران هم به شما اعتماد خواهند کرد.

– There is no reason to doubt your own power.If you can believe in yourself, you will see that others will trust you too.(Dark Knight)