125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 69

برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید به یاد داشته باشی که طرف مقابل تنها به دنبال برنده شدن نیست، بلکه به دنبال احساس رضایت است.– For success in any negotiation, you must remember that the other party is not just seeking to win, but to feel satisfied.(The Secret)



اگر توانایی ایجاد ارتباطی عمیق با دیگران را داشته باشی، می‌توانی هر هدفی را محقق کنی.– If you can establish a deep connection with others, you can achieve any goal.(The Secret)
مذاکرات زمانی موفق هستند که شما توانسته باشید نظر طرف مقابل را بدون فشار به آن‌ها تغییر دهید.

تغییر نظر دیگران، بدون تحمیل نظر خود، نشان از توانمندی شما در متقاعدسازی است.– Negotiations are successful when you can change the other party’s opinion without applying pressure.Changing someone’s opinion without imposing yours shows your skill in persuasion.(Back to the Future Part III)
گاهی متقاعد کردن دیگران به تغییر، نیازمند این است که نشان دهی چگونه تغییر به نفع آنهاست.– Sometimes persuading others to change requires showing them how the change benefits them.(Bicycle Thieves)

توانایی متقاعد کردن دیگران، با آگاهی از احساسات و انگیزه‌های آن‌ها ارتباط مستقیمی دارد.وقتی از جایی که آن‌ها می‌آیند آگاه باشی، می‌توانی پیامی را ارسال کنی که به آن‌ها برخورد کند.

– The ability to persuade others is directly related to awareness of their emotions and motivations.When you understand where they are coming from, you can send a message that resonates with them.(Ake)


مذاکره زمانی موفق است که بتوانی بر تعصبات خود غلبه کنی و به آنچه که برای طرف مقابل اهمیت دارد توجه کنی.– Negotiation is successful when you can overcome your biases and pay attention to what matters to the other party.(The Godfather)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را در تصمیم‌گیری مشارکت دهی.وقتی احساس کنند که نقشی در تصمیمات دارند، بیشتر به حمایت از شما تمایل خواهند داشت.

– To gain others’ support, you must involve them in decision-making.When they feel they have a role in the decisions, they will be more likely to support you.(The Adjustment Bureau)
هیچ مذاکره‌ای بدون احترام به طرف مقابل به نتیجه نخواهد رسید.احترام و شنیدن با دقت نه تنها پایه‌گذار توافق است، بلکه به جلب اعتماد و حمایت طرف مقابل نیز منجر می‌شود.– No negotiation will succeed without respecting the other party.Respect and listening attentively not only lay the foundation for agreements but also lead to gaining the trust and support of the other side.(The Wolf of Wall Street)

هنر برقراری ارتباط مؤثر نه تنها در انتخاب کلمات، بلکه در انتخاب زمان و مکان نیز نهفته است.

اگر بتوانی لحظه‌ای را بیابی که طرف مقابل آماده شنیدن و پذیرش دیدگاه تو باشد، آن وقت است که تمام ارتباطات تو قدرت بیشتری خواهند داشت.توانایی شناخت این لحظات، نه فقط به عنوان یک مذاکره‌کننده بلکه به عنوان یک فرد هوشمند در تعاملات روزمره، بسیار حیاتی است.این مهارت، بیش از هر چیز دیگری می‌تواند در موفقیت‌های بزرگ مؤثر واقع شود.– The art of effective communication is not just in the choice of words but also in the timing and context.If you can find a moment when the other party is ready to listen and accept your perspective, that’s when all your communications will carry more weight.

The ability to recognize these moments is vital not just as a negotiator, but as a wise individual in everyday interactions.This skill is more crucial than any other factor in achieving great successes.(The Devil Wears Prada)
۱۲.وقتی به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، یک نکته کلیدی این است که نشان دهی چرا آنچه پیشنهاد می‌دهی نه تنها برای آنها بلکه برای کل گروه یا جامعه مفید خواهد بود؛ این نوع تفکر بزرگ‌مقصد می‌تواند تأثیرات عمیقی بر تصمیمات دیگران بگذارد.– When trying to persuade others, a key point is to show why what you’re offering is not only beneficial for them but for the entire group or community; this type of big-picture thinking can have a profound impact on others’ decisions.

(Lord of the Rings)
با اینکه ممکن است اختلاف نظرهایی در طول مذاکره به وجود بیاید، اما احترام به دیدگاه‌های دیگران همیشه یک پل برای تفاهم خواهد بود.– Although disagreements may arise during negotiations, respect for others’ viewpoints will always be a bridge to understanding.(City of God)
توانایی تغییر دیدگاه و دیدن مسائل از زاویه‌ای متفاوت، می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکرات به نتیجه‌ای مثبت دست یابید.– The ability to shift perspectives and view issues from a different angle can help you reach a positive outcome in negotiations.(Unforgiven)




هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر آنکه طرفین درک مشترکی از هدف و نتیجه‌ی مطلوب داشته باشند.

– No negotiation will succeed unless both parties have a shared understanding of the goal and the desired outcome.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که ارزش‌های مشترک شما مهم‌تر از تفاوت‌هاست.– To gain support from others, you must show that your shared values are more important than your differences.(The Gambler)
زمانی که به جای مقاومت در برابر دیدگاه‌های مختلف، آن‌ها را بررسی می‌کنی، در نهایت به توافقاتی می‌رسی که ساختار مستحکم‌تری دارند.– When you examine differing viewpoints rather than resist them, you ultimately reach agreements with a stronger foundation.

(Judgment at Nuremberg)
توانایی برای برقراری ارتباط با دیگران نه تنها مهارت‌های اجتماعی است، بلکه هنرِ شناساندن خود به شکلی است که مخاطب تمایل به همکاری داشته باشد.– The ability to communicate with others is not only a social skill, but also an art of presenting yourself in a way that makes the audience willing to cooperate.(The Godfather)


یادگیری اینکه چگونه دیگران را به سخن گفتن وادارید، در توانایی شما برای مذاکره موثر تاثیر بسیاری دارد.پرسیدن سوالات صحیح، یک ابزار قدرتمند است.– Learning how to make others speak has a great impact on your ability to negotiate effectively.

Asking the right questions is a powerful tool.(The Secret)


در مذاکرات پیچیده، مهم‌ترین ابزار شما نه تنها مهارت‌های کلامی، بلکه توانایی شما در مدیریت زمان، توجه به جزئیات و ایجاد فرصت‌های جدید برای انعطاف‌پذیری و سازگاری است که می‌تواند باعث ایجاد فضای مثبت و سازنده در مذاکرات و کمک به حل مشکلات پیچیده شود.– In complex negotiations, your most important tools are not only verbal skills but also your ability to manage time, pay attention to details, and create opportunities for flexibility and adaptability, which can foster a positive and constructive atmosphere in negotiations and help solve complex issues.

(Henry Kissinger)
برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی آن را داشته باشید که آن‌ها را به دیدگاهی مشترک دعوت کنید.هر چه نگاه‌ها و اهداف بیشتر به هم نزدیک شوند، امکان توافق بیشتر خواهد بود.– To persuade others, you must have the ability to invite them to a shared perspective.The closer the views and goals are, the greater the chance for agreement.(10 Things I Hate About You)

در هر مذاکره‌ای باید به یاد داشته باشی که هدف نه تنها رسیدن به توافق، بلکه حفظ و تقویت رابطه با طرف مقابل است.ایجاد روابط مثبت و بلندمدت می‌تواند از هر توافقی ارزشمندتر باشد.

– In every negotiation, you must remember that the goal is not only to reach an agreement, but also to maintain and strengthen the relationship with the other party.Creating positive and long-lasting relationships can be more valuable than any agreement.(Witness for the Prosecution)

مذاکره موفق تنها به‌دست نمی‌آید مگر این‌که بتوانی با دقت به شواهد و علایق طرف مقابل توجه کنی، چرا که این توجه دقیق به آنها می‌تواند به ایجاد پیشنهاداتی منجر شود که نه تنها برای تو، بلکه برای همه طرفین سودمند باشد.– Successful negotiation doesn’t happen unless you can carefully pay attention to the evidence and interests of the other party, as this keen attention can lead to proposals that are beneficial not only for you but for all parties involved.

(Zodiac)


مذاکره برای پیروزی در بحث نیست، بلکه برای رسیدن به درک و تفاهم است.– Negotiation isn’t about winning an argument, it’s about understanding and agreement.(The Social Network)

زمانی که دیگران احساس کنند که تو واقعاً به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی، آنها تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– When others feel that you genuinely care about their desires, they will be more inclined to cooperate.(Selma)
برای جلب حمایت از دیگران، باید اول خودت را با دنیای آن‌ها وفق بدهی.– To gain support from others, you must first adapt yourself to their world.(Inception)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی از احساسات و تجربیات مشترک برای برقراری ارتباط عمیق‌تر استفاده کنی و به طرف مقابل این پیام را منتقل کنی که تصمیمات تو بر اساس نیازها و دغدغه‌های آن‌ها ساخته شده است، نه تنها بر اساس مفاهیم انتزاعی.

– Persuading others is effective when you use shared emotions and experiences to create deeper connections, conveying that your decisions are based on their needs and concerns, not just abstract concepts.(The King’s Speech)
جلب حمایت دیگران نیازمند توانایی در مشاهده و تحلیل احساسات طرف مقابل است.زمانی که بتوانی به درستی احساسات و نگرانی‌های دیگران را درک کنی، حمایت آن‌ها از تو به راحتی حاصل خواهد شد.– Gaining support from others requires the ability to observe and analyze the emotions of the other party.When you can truly understand their feelings and concerns, their support for you will come naturally.

(The Social Network)



در مذاکره، تلاش برای درک طرف مقابل و پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک، به مراتب مؤثرتر از تلاش برای پیروزی است.– In negotiation, trying to understand the other party and finding common solutions is far more effective than striving for victory.(The Gambler)
لحظه‌ای که توانستی شجاعت کافی برای فاش کردن دیدگاه‌های خود پیدا کنی، دیگران به دیدگاه‌هایت احترام خواهند گذاشت.– The moment you find enough courage to reveal your views, others will respect your perspectives.(12 Years a Slave)
در مذاکرات پیچیده، هر کلمه‌ای که می‌زنید می‌تواند نتیجه‌ی کل مذاکره را تغییر دهد.

– In complex negotiations, every word you say can change the outcome of the entire negotiation.(Deadpool)
متقاعد کردن دیگران نیازمند درک دقیق از انگیزه‌های درونی آن‌ها و برقراری ارتباط به‌شیوه‌ای است که احساس کنند خواسته‌هایشان به‌طور جدی مورد توجه قرار گرفته است.وقتی طرف مقابل احساس کند که نظر و نگرانی‌هایش ارزشمند است، به‌طور طبیعی بیشتر مایل به همکاری خواهد بود.– Persuading others requires a precise understanding of their inner motivations and establishing communication in a way that makes them feel their desires have been genuinely considered.When the other party feels that their opinions and concerns are valued, they will naturally be more willing to collaborate.

(Up)
اعتماد به نفس نه تنها در بیان کلمات، بلکه در رفتار و نوع واکنش‌هایت نیز مشهود است.وقتی خود را باور کنی، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– Confidence is not only evident in the words you say but also in your behavior and reactions.When you believe in yourself, others will trust you too.(12 Strong)

مذاکرات موفق آن‌هایی هستند که در آن‌ها طرفین احساس می‌کنند که در پی هدفی مشترک هستند و نه تنها برای خودشان.– Successful negotiations are those where both parties feel they are pursuing a common goal, not just their own.

(Full Metal Jacket)
موفقیت در مذاکره نه تنها به درک بهتر از شرایط نیاز دارد، بلکه به توانایی پذیرفتن دیدگاه‌های مختلف و انعطاف‌پذیری برای رسیدن به توافقات مشترک نیز بستگی دارد.– Success in negotiation not only requires a better understanding of the circumstances but also the ability to accept different viewpoints and flexibility in reaching mutual agreements.(Ake)

یک مذاکره موفق تنها زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که به‌طور عادلانه شنیده شده‌اند و خواسته‌هایشان به‌طور جدی مورد توجه قرار گرفته است.– A successful negotiation occurs only when both sides feel that they have been fairly heard and their demands have been seriously considered.

(127 Hours)