125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 73

برای موفقیت در مذاکره، باید به دقت بشنوی و به‌طور مؤثر واکنش نشان دهی.زمانی که نشان دهی که به طرف مقابل توجه می‌کنی، نتیجه مطلوب‌تری حاصل می‌شود.– For success in negotiation, you must listen carefully and respond effectively.When you show that you are paying attention to the other party, a better outcome is achieved.(The Negotiator)
۱۲.زمانی که تصمیم به مذاکره می‌گیری، باید قادر باشی به‌طور مؤثر نه تنها منافع خود، بلکه منافع طرف مقابل را نیز شفاف سازی کنی و با توجه به آن، به توافقی برسی که نه‌تنها منصفانه است بلکه برای هر دو طرف، جایگاهی قابل‌قبول به شمار می‌رود.

– When you decide to negotiate, you must be able to effectively clarify not only your own interests but also the interests of the other party and, with this in mind, reach an agreement that is not only fair but also a mutually acceptable position for both sides.(The Big Short)
بهترین مذاکرات آنهایی هستند که منجر به دو طرف رضایت‌بخش شوند.– The best negotiations are those that lead to mutually satisfactory results.(The Lord of the Rings)


قدرت واقعی در مذاکرات از توانایی در شناسایی و تطبیق با شرایط خاص هر موقعیت ناشی می‌شود.وقتی بتوانی انعطاف‌پذیری داشته باشی و بر اساس شرایط تصمیم بگیری، مذاکرات به نفع تو پیش خواهند رفت.

– True power in negotiations comes from the ability to identify and adapt to the specific circumstances of each situation.When you have flexibility and make decisions based on the conditions, negotiations will proceed in your favor.(12 Angry Men)
مهارت در مذاکره و متقاعدسازی به معنای یافتن تعادل بین حفظ منافع خود و در نظر گرفتن منافع دیگران است.– Skill in negotiation and persuasion means finding a balance between protecting your own interests and considering those of others.(Zodiac)
توانایی متقاعد کردن دیگران به اتفاق‌نظر، به سادگی توانایی ارتباط برقرار کردن است.– The ability to persuade others into agreement is simply the ability to communicate.

(The Lion King)

توانایی طرح سوالات باز که اجازه می‌دهد طرف مقابل نظرات و احساسات خود را به‌طور آزادانه بیان کند، یکی از مؤثرترین تکنیک‌ها در متقاعد کردن و جلب حمایت دیگران است.وقتی دیگران احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری و پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.– The ability to ask open-ended questions that allow the other party to freely express their thoughts and feelings is one of the most effective techniques in persuasion and gaining support.When others feel their voice is heard, they are more inclined to cooperate and accept your proposals.

(Wayne’s World)
جلب حمایت دیگران در مذاکره تنها با ارائه پیشنهادات قانع‌کننده به دست نمی‌آید، بلکه باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو نه تنها به نفع آن‌ها، بلکه به نفع اهداف مشترک گروه یا سازمان نیز خواهد بود.– Gaining support from others in negotiation isn’t achieved simply by offering persuasive proposals, but you must demonstrate how working with you will not only benefit them but also contribute to the shared goals of the group or organization.(Jim Camp)
وقتی می‌فهمی دیگران به چه چیزی اهمیت می‌دهند، می‌توانی برای آن‌ها ارزش ایجاد کنی و آن‌ها را به سمت خود جذب کنی.

– When you understand what others care about, you can create value for them and draw them toward you.(The Dark Knight)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به توانایی شفاف‌سازی پیام‌ها و پاسخ به نظرات دیگران بستگی دارد، زیرا ارتباط مؤثر به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی ایده‌های خود را به وضوح منتقل کرده و به نظرات طرف مقابل پاسخ دهی.– Enhancing communication skills depends on the ability to clarify messages and respond to others’ feedback, as effective communication relies on how well you can convey your ideas clearly and respond to others’ opinions.(The King’s Speech)
قدرت متقاعد کردن نه تنها در کلمات، بلکه در نحوه بیان آنها نیز نهفته است.

– The power of persuasion lies not only in the words but in the way they are delivered.(Harry Potter and the Deathly...)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران زمانی حاصل می‌شود که بتوانید پیامی ساده و مؤثر انتقال دهید.پیچیدگی‌ها فقط به سردرگمی می‌انجامند، در حالی که سادگی جذابیت بیشتری ایجاد می‌کند.– Success in persuading others comes when you can deliver a simple and effective message.Complexities only lead to confusion, while simplicity creates more appeal.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

چیزی که می‌خواهی باید از اعماق وجودت بیاید، نه از ترس از شکست.

– What you desire should come from the depths of your being, not from the fear of failure.(127 Hours)
سخن گفتن با قلب، هر ذهنی را می‌تواند قانع کند.– Speaking with the heart can convince any mind.(The Godfather Part III)


در مذاکرات موفق، متقاعد کردن دیگران به معنی این است که نه تنها خودت را، بلکه ایده‌ها و ارزش‌های مشترک را هم به اشتراک بگذاری.– In successful negotiations, persuading others means sharing not only yourself, but also ideas and shared values.(Dead Poets Society)





در هنر مذاکره، قدرت در این است که بتوانی طرف مقابل را به سمت راه‌حل‌هایی هدایت کنی که به نفع هر دو طرف باشد.

این امر نیازمند هوش، استراتژی و درک عمیق از نیازهای طرف مقابل است.– In the art of negotiation, power lies in guiding the other party toward solutions that benefit both sides.This requires intelligence, strategy, and a deep understanding of the other party’s needs.(The SpongeBob SquarePants Movie)

در هر مذاکره، قدرت برقراری ارتباط بدون گفتار، به اندازه کلمات اهمیت دارد.– In every negotiation, the power of communication without words is just as important as the words themselves.(Gran Torino)
وقتی کسی بتواند احساسات تو را درک کند، تصمیمات مهم راحت‌تر گرفته می‌شوند.– When someone can understand your emotions, important decisions are made more easily.

(127 Hours)
اگر مهارت‌های ارتباطی شما به‌گونه‌ای باشد که توانسته‌اید نیازهای طرف مقابل را نه تنها درک کنید بلکه به‌طور موثر آن‌ها را شبیه‌سازی کرده و به نحوی متقاعدکننده آن‌ها را حل کنید، موفقیت در مذاکره یک امر حتمی خواهد بود.– If your communication skills are such that you have not only understood the needs of the other party but also effectively mirrored them and convincingly solved them, success in negotiation will be inevitable.(Vertigo)


وقتی می‌توانی بر تفاوت‌های خود و طرف مقابل غلبه کنی و به یک نتیجه مشترک برسی، آن زمان است که واقعی‌ترین پیروزی را در مذاکره به دست آورده‌ای.

– When you can overcome your differences with the other party and reach a common result, that is when you have truly achieved the greatest victory in negotiation.(The Dark Knight)



تنها زمانی می‌توانی مذاکره‌ای موفق داشته باشی که طرف مقابل احساس کند در مکالمه‌ات جایی برای حرف‌زدن و تصمیم‌گیری دارد، نه اینکه فقط یک بازیکن در بازی تو باشد.– You can only have a successful negotiation when the other side feels they have a place to speak and make decisions in your conversation, rather than just being a player in your game.(Heat)
اگر بتوانی نیازهای واقعی دیگران را شناسایی کنی و به آنها پاسخ مناسب بدهی، نه تنها حمایت آنها را به دست می‌آوری، بلکه روابط خود را نیز تقویت می‌کنی.

– If you can identify the real needs of others and respond appropriately, you not only gain their support but also strengthen your relationships.(The Wolf of Wall Street)
هدف از هر مذاکره، نه فقط رسیدن به توافق است، بلکه ایجاد یک رابطه مستحکم و پایدار است که منافع هر دو طرف را در نظر بگیرد.این نوع نگرش موجب جلب حمایت و همکاری بیشتر خواهد شد.– The goal of any negotiation is not only to reach an agreement but to build a strong and lasting relationship that considers the interests of both parties.This mindset will foster greater support and cooperation.

(A Beautiful Mind)
کامیابی در متقاعد کردن دیگران، در فهمیدن نیازهای آنان نهفته است.باید به دقت به حرف‌هایشان گوش دهی و درک عمیقی از خواسته‌هایشان داشته باشی.– Success in persuading others lies in understanding their needs.You must listen carefully to their words and have a deep understanding of their desires.(Gran Torino)

جلب حمایت دیگران غالباً به این بستگی دارد که بتوانی به‌خوبی ارزش‌های خود را به‌طور مؤثر بیان کنی و نشان دهی که چگونه می‌توانند از این ارزش‌ها بهره‌مند شوند.– Gaining the support of others often depends on effectively expressing your values and demonstrating how they can benefit from those values.

(Lincoln)
در مذاکره، کسی که بهترین سوال‌ها را می‌پرسد، همیشه در موقعیت بهتری قرار دارد.– In negotiation, the one who asks the best questions is always in a better position.(Sherlock Holmes)






در مذاکرات پیچیده، گاهی به جای اصرار، باید به درک عمیق‌تری از طرف مقابل رسید.– In complex negotiations, sometimes it’s about reaching a deeper understanding of the other side rather than insisting.(Hitch)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که حرف‌های تو نه تنها منطقی، بلکه مبتنی بر منافع واقعی است، آن‌گاه نه تنها توافق بهتری خواهی داشت، بلکه او را به یک هم‌داستان و شریک معتبر در مسیر خود تبدیل خواهی کرد.

– If you can convince the other party that your words are not only logical but based on real benefits, then you will not only achieve a better agreement but also turn them into a trusted ally and partner on your journey.(Hunger Games)
مهارت‌های متقاعدسازی زمانی کاربردی می‌شوند که بتوانی با استفاده از کلمات و رفتارهای خود، اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و او را متقاعد کنی که در مسیر مشترک شما، بهترین تصمیم را اتخاذ کرده است.– Persuasion skills become effective when you can use your words and actions to gain the trust of the other party, convincing them that they have made the best decision in the joint path ahead.

(Jerry Maguire)

در مذاکره، قدرت واقعی در توانایی شنیدن نهفته است؛ وقتی بتوانی به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، قدرت بیشتری برای هدایت گفتگو خواهی داشت.– In negotiation, true power lies in the ability to listen; when you can hear the other side’s words, you will have more power to guide the conversation.(Gladiator)
کلمات قدرت دارند، اما زمانی که با عمل همراه شوند، قدرتشان چند برابر می‌شود.وقتی در مذاکرات، قولی می‌دهی و آن را به عمل تبدیل می‌کنی، اعتبارت نزد دیگران افزایش می‌یابد.– Words have power, but when combined with action, their strength multiplies.

When you make a promise in negotiations and turn it into action, your credibility grows among others.(Deadpool)
۱۲.اهمیت داشتن یک استراتژی در مذاکره به این است که بتوانی نقاط قوت و ضعف خود را شفاف‌سازی کنی و از آن‌ها برای جلب توجه طرف مقابل استفاده کنی.– The importance of having a strategy in negotiation lies in being able to clarify your strengths and weaknesses and use them to capture the attention of the other side.(The Last Crusade)
هرچه بتوانی ارتباطات خود را با دیگران به شکلی صمیمی و انسانی‌تری بیان کنی، قدرت بیشتری در جلب حمایت و ایجاد تغییرات مثبت خواهی داشت؛ چرا که در نهایت، انسان‌ها تحت تاثیر احساسات و روابط واقعی قرار می‌گیرند نه صرفاً دلایل منطقی.

– The more you express your communications with others in a sincere and human way, the greater your ability to gain support and create positive change; for in the end, people are influenced by emotions and real relationships, not merely logical reasons.

(Jerry Maguire)