125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 74

در هر مذاکره‌ای که در آن قرار می‌گیرید، توانایی گوش دادن به طرف مقابل و درک دقیق نظرات او، به شما این فرصت را می‌دهد تا توافق‌هایی دقیق‌تر و مؤثرتر ایجاد کنید.شنیدن با دقت به معنی احترام است و آن احترام می‌تواند پایه‌گذار یک توافق مثبت باشد.– In any negotiation you’re part of, the ability to listen attentively to the other party and fully understand their views gives you the opportunity to create more precise and effective agreements.Listening carefully is a form of respect, and that respect can be the foundation of a positive agreement.

(12 Strong)

توانایی مدیریت فشار و استرس در طول مذاکره یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها برای دستیابی به توافقات موفق است.زمانی که تحت فشار نباشی، تصمیم‌گیری‌های بهتری خواهی داشت.– The ability to manage pressure and stress during negotiations is one of the most important skills for achieving successful agreements.When you’re not under pressure, you’ll make better decisions.(The Lord of the Rings)
هر زمان که می‌خواهی نظر دیگری را تغییر بدهی یا حمایتی جلب کنی، باید نشان دهی که به تفاوت‌ها و دیدگاه‌های مختلف احترام می‌گذاری و از آن‌ها به عنوان یک عامل تقویت‌کننده برای رسیدن به نتیجه‌ای بهتر استفاده می‌کنی.

– Whenever you want to change someone’s opinion or gain support, you must show that you respect differences and diverse perspectives, using them as a strengthening factor to reach a better outcome.(The Dark Knight)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که نشان دهی تصمیمات تو تنها به نفع خودت نیست، بلکه برای خیر مشترک است.زمانی که دیگران ببینند که تو به منافع جمعی توجه داری، حمایتشان جلب می‌شود.– Gaining the support of others is possible when you show that your decisions are not just for your own benefit but for the common good.When others see that you are considering collective interests, their support will follow.

(Moneyball)

در مذاکرات طولانی‌مدت، کسانی موفق می‌شوند که صبر و حوصله داشته باشند و بتوانند به تدریج اعتماد دیگران را جلب کنند.– In long-term negotiations, those who succeed are the ones with patience and the ability to gradually earn others’ trust.(Kingdom of Heaven)
توانایی در برقراری ارتباط موثر نه تنها بر موفقیت مذاکره بلکه بر ایجاد اعتماد نیز تاثیرگذار است.وقتی دیگران احساس کنند که صادقانه با آن‌ها برخورد می‌کنی، جلب حمایت از آن‌ها آسان‌تر خواهد بود.– The ability to communicate effectively impacts not just the success of negotiations, but also the trust-building process.

When others feel you are being sincere with them, gaining their support becomes much easier.(The West Wing)
در دنیای مذاکرات، این‌که بتوانی بر روی نقاط قوت طرف مقابل تمرکز کنی و از آن‌ها به‌عنوان راهی برای جلب اعتماد و همکاری استفاده کنی، بسیار ارزشمند است.– In the world of negotiations, being able to focus on the strengths of the other party and using them as a way to earn trust and cooperation is incredibly valuable.(The Lord of the Rings)
اگر در مذاکرات بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آن‌ها پاسخ مناسبی بدهی، آن‌ها بیشتر تمایل خواهند داشت که با تو همکاری کنند.

– If you can understand the emotions of the other party during negotiations and respond appropriately, they will be more likely to cooperate with you.(Darkest Hour)
عشق و شجاعت گاهی تنها چیزهایی هستند که برای قانع کردن کسی نیاز داری.– Sometimes love and courage are all you need to persuade someone.(Hercules)
وقتی توانستی به‌جای فشار آوردن برای رسیدن به توافق، فضایی را ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند در یک تصمیم‌گیری مشترک شریک است، فرآیند مذاکره به خودی خود به موفقیت تبدیل خواهد شد.– When you manage to create an environment where the other side feels they are a partner in a shared decision-making process, rather than pushing for an agreement, the negotiation process itself will turn into success.

(Hercules)
تاثیرگذاری واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی یک گفت‌وگوی دوطرفه برقرار کنی که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– True influence happens when you can establish a two-way conversation where both parties benefit.(Dead Poets Society)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به‌دست می‌آید که شما علاوه بر توانایی انتقال پیام‌های خود به‌صورت مؤثر، قادر به گوش دادن فعال و فهم عمیق به نیازهای دیگران باشید، چرا که این گوش دادن دقیق و بدون قضاوت است که به شما این امکان را می‌دهد تا پیام‌های خود را به‌طور بهینه تنظیم کرده و درک بهتری از دیدگاه‌های مختلف پیدا کنید.

– Enhancing communication skills is achieved when, in addition to the ability to effectively convey your own messages, you are also capable of active listening and a deep understanding of others’ needs, as it is this precise, non-judgmental listening that allows you to optimize your message and gain a better understanding of diverse perspectives.(Inside Out)


وقتی که کسی قادر به دیدن فرصت‌های جدید نیست، باید به او یادآوری کنی که جهان بیشتر از آن چیزی است که می‌بیند.– When someone fails to see new opportunities, you have to remind them that the world is bigger than they think.

(Inception)

برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا به آن‌ها نشان دهی که به خواسته‌هایشان احترام می‌گذاری و سپس مسیر مشترک خود را پیدا کنی.– To gain others’ support, you must first show them respect for their desires and then find your common path.(10 Things I Hate About You)
وقتی توانایی‌های ارتباطی شما به حدی بالا برود که طرف مقابل احساس کند شما برایش ارزش قائل هستید، او به شما اعتماد خواهد کرد.– When your communication skills reach a level where the other party feels valued, they will trust you.(The Remains of the Day)
حمایت واقعی، زمانی به دست می‌آید که بتوانی دیدگاه‌های مخالف را درک کنی و با احترام به آن‌ها پاسخ دهی.

– True support is gained when you understand opposing viewpoints and respond to them with respect.(The Dark Knight)
مهم‌ترین عامل در متقاعد کردن دیگران این است که بدانند حرف تو برایشان منفعتی دارد.وقتی افراد احساس کنند که درگیر منافع خودشان هستند، راه برای متقاعد کردن آنها هموارتر می‌شود.– The most important factor in persuading others is that they feel your words benefit them.When people sense that their own interests are at stake, the path to persuasion becomes easier.(City of God)

مهارت‌های ارتباطی تنها به گفتار محدود نمی‌شوند، بلکه توانایی در خواندن زبان بدن و تفسیر سیگنال‌های غیرکلامی می‌تواند تفاوت زیادی در نحوه برقراری ارتباط مؤثر با دیگران ایجاد کند.

وقتی بتوانی علائم پنهان را شناسایی کنی، قادر خواهی بود که گفتگوهای عمیق‌تری داشته باشی که به نتایج بهتری منجر می‌شود.– Communication skills are not limited to speech alone; the ability to read body language and interpret non-verbal cues can make a significant difference in how effectively you communicate with others.When you can recognize hidden signals, you will be able to have deeper conversations that lead to better outcomes.(Whiplash)
در متقاعد کردن دیگران، هرچه بتوانی بهتر نیازهای درونی آنها را بشناسی، راحت‌تر می‌توانی آنها را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.– In persuading others, the better you understand their inner needs, the easier it is to guide them toward your own desires.

(The Secret)





توانایی شفاف‌سازی و تشخیص درست خواسته‌های خود و طرف مقابل، باعث می‌شود که مذاکرات به نتیجه‌ای مؤثر و سودمند برسد.– The ability to clarify and correctly identify your own and the other party’s desires ensures that negotiations lead to an effective and beneficial result.(Jurassic Park)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اولین قدم را با نشان دادن ارزش خود برداری، سپس دیگران آماده شنیدن حرف‌های تو خواهند بود.– To persuade others, you must take the first step by showing your worth, then others will be ready to listen to you.(Iron Man)
اگر بتوانی به طرف مقابلت کمک کنی تا خودش را در موقعیتی بیابد که احساس کند انتخاب‌هایش را می‌کند، نه فقط خواسته‌اش را برآورده می‌کنی، بلکه او را به سمت تصمیماتی می‌بری که بهترین نتیجه را برای همه به همراه داشته باشد.

– If you can help the other person find themselves in a position where they feel they are making their own choices, you don’t just fulfill their request, you guide them toward decisions that bring the best outcome for everyone.(Jerry Maguire)
مذاکره موفق اغلب زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین قادر باشند با تغییر نگرش و یافتن راه‌های مشترک، مانع‌های موجود را کنار بزنند و به جایی برسند که نه تنها به توافق برسند بلکه رضایت و ارزش‌گذاری نسبت به یکدیگر را نیز افزایش دهند.– Successful negotiation often happens when both parties can shift their mindset and find common ground, overcoming barriers and reaching a point where not only an agreement is made, but mutual respect and appreciation for each other increase.

(Iron Man)
در هر مذاکره‌ای، باید قبل از اینکه به دنبال به دست آوردن چیزی باشی، حتماً نیازهای طرف مقابل را درک کنی.این امر پایه‌گذار توافقات مؤثر خواهد بود.– In any negotiation, before seeking to gain something, you must first understand the other party’s needs.This is the foundation of effective agreements.(Das Boot)
توانایی پذیرش تفاوت‌ها و یافتن نقاط مشترک، راز اصلی برای موفقیت در هر مذاکره است.– The ability to embrace differences and find common ground is the key to success in any negotiation.(The Lord of the Rings)
درک نقطه نظر دیگران باعث می‌شود که مذاکره‌ها به مسیر درست هدایت شوند.

– Understanding the other side’s perspective ensures negotiations stay on track.(The Good Shepherd)
جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به آنها نشان دهی که منافعشان در مسیر مشترک با تو قرار دارد.ایجاد این درک، دروازه‌ای برای همکاری و هم‌افزایی می‌گشاید.– Gaining the support of others is possible when you can show them that their interests align with yours.Creating this understanding opens the door to collaboration and synergy.(Moneyball)
یکی از اصول مذاکره این است که همیشه باید آماده باشی که از موقعیت خود کوتاه بیایی، اگر آن به نفع منافع مشترک باشد.

– One of the principles of negotiation is always being ready to back down from your position if it serves the common good.(The Dark Knight)


برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که موفقیت آن‌ها به موفقیت تو وابسته است.تنها در این صورت است که آن‌ها حاضر خواهند بود همراهی کنند.– To gain others’ support, you must show that their success is tied to yours.Only then will they be willing to join you.(127 Hours)
زمانی که بتوانی نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ دهی، این توانایی باعث می‌شود تا احساس کنند پیشنهادات شما تنها برای خودتان طراحی نشده، بلکه به‌طور همزمان به منافع آن‌ها نیز توجه شده و همین امر موجب جلب حمایت و همراهی بیشتر خواهد شد.

– When you can identify the true needs of the other party and respond to them, this ability makes them feel that your proposals are not designed solely for your benefit but also take their interests into account, and this leads to greater support and cooperation.(Inception)

هیچ نیازی به شجاعت زیادی برای مذاکرات سخت نیست.تنها باید تمرکز خود را حفظ کرده و با صداقت و احترام با دیگران صحبت کنی.– There is no need for great courage in tough negotiations.You only need to stay focused and speak with honesty and respect.(10 Things I Hate About You)
قدرت متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی نه تنها دلایل خود را به‌طور مؤثر بیان کنی، بلکه مهارت شنیدن فعال را نیز به کار بگیری تا بتوانی آنچه که طرف مقابل نیاز دارد و به آن اهمیت می‌دهد را درک کنی.

– The power of persuasion reaches its peak when you can not only effectively present your reasons but also employ active listening skills to understand what the other side needs and values.(Yojimbo)

در مذاکرات، مهم‌ترین گام، تشخیص لحظه‌ای است که طرف مقابل آماده شنیدن است.– In negotiations, the most important step is recognizing the moment when the other side is ready to listen.(12 Angry Men)
در هر مذاکره، قدرت نه در ترساندن طرف مقابل، بلکه در ایجاد فرصتی برای همکاری است.اگر به طرف مقابل نشان دهی که به پیروزی مشترک فکر می‌کنی، اعتماد بیشتری جلب می‌کنی.

– In any negotiation, power lies not in intimidating the other party, but in creating an opportunity for collaboration.When you show that you are thinking of a shared victory, you gain more trust.(127 Hours)
بهترین راه برای جلب حمایت، نشان دادن تعهد واقعی به منافع مشترک است.وقتی طرف مقابل ببیند که شما به آنها اهمیت می‌دهید، حمایت از شما آسان خواهد بود.– The best way to gain support is by showing a real commitment to shared interests.When the other party sees that you care about them, supporting you will come naturally.(The Dark Knight)
هیچ موفقیتی بدون اعتماد به نفس در گفتگو به دست نمی‌آید.

اگر خود را باور داشته باشی، دنیا را به سوی خود جلب خواهی کرد.– No success is achieved without confidence in conversation.If you believe in yourself, you’ll draw the world towards you.(Gandhi)


تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی می‌توانند چالش‌های بزرگی در مذاکرات ایجاد کنند، اما اگر توانایی درک و سازگاری با این تفاوت‌ها را داشته باشید، می‌توانید مذاکرات خود را به شکلی مؤثرتر پیش ببرید و حتی از این تفاوت‌ها به نفع خود بهره‌برداری کنید.– Cultural and social differences can pose significant challenges in negotiations, but if you have the ability to understand and adapt to these differences, you can conduct your negotiations more effectively and even leverage these differences to your advantage.

(Geert Hofstede)
در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد توازن میان انعطاف‌پذیری و استقامت ضروری است.وقتی بتوانی به درستی بین انعطاف و ایستادگی در موقعیت‌ها تصمیم بگیری، به راحتی می‌توانی از مخالفان حمایت جذب کنی.– In any negotiation, the ability to balance flexibility and firmness is essential.When you can wisely choose between adaptability and standing firm in situations, you can easily attract support from opponents.(Up)

متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که ابتدا خودت را متقاعد کنی.– Convincing others requires you to first convince yourself.(Rocky III)