125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 76

دلیل اصلی که مردم به صحبت‌های تو گوش می‌دهند، این است که تو به آن‌ها احترام می‌گذاری و برایشان ارزش قائل می‌شوی.– The main reason people listen to your words is because you respect them and value them.(12 Angry Men)
در جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین چیز این است که مردم احساس کنند به آن‌ها اهمیت می‌دهی.وقتی احساس کنند که نظرشان برای تو ارزشمند است، به راحتی در کنارت خواهند ایستاد.– The most important thing in gaining support from others is that people feel you care about them.When they feel their opinion matters to you, they will easily stand by you.

(Don)
وقتی به جای توجه به اختلاف‌ها، بر منافع مشترک تمرکز کنی، می‌توانی در مذاکره به توافقات پایدار و مؤثر دست یابی.هم‌سو شدن با اهداف مشترک باعث ایجاد یک پایه محکم برای همکاری می‌شود.– When you focus on common interests rather than differences, you can achieve sustainable and effective agreements in negotiations.Aligning with shared goals creates a strong foundation for collaboration.(The Gambler)
در دنیای مذاکره، توانایی درک و تحلیل موقعیت‌های پیچیده تفاوت میان موفقیت و شکست را رقم می‌زند.زمانی که طرف مقابل حس کند که شما درک کاملی از موقعیت دارید، تمایل بیشتری برای رسیدن به توافق نشان خواهد داد.

– In the world of negotiation, the ability to understand and analyze complex situations makes the difference between success and failure.When the other party feels that you have a complete understanding of the situation, they will be more inclined to reach an agreement.(The Negotiator)
وقتی دیگران احساس کنند که به حرف‌هایشان گوش داده‌ای، درک خواهند کرد که به آنها اهمیت می‌دهی و این می‌تواند تأثیر زیادی در حمایت از تو داشته باشد.– When others feel you’ve listened to their words, they will understand that you care about them, which can have a significant impact on gaining their support.

(127 Hours)


ایجاد ارتباطی مؤثر با دیگران، نیازمند درک دقیق موقعیت و انتخاب استراتژی مناسب است.اگر بتوانی هر موقعیت را به درستی تحلیل کنی، می‌توانی بهترین نتیجه را بدست آوری.– Building effective communication with others requires a precise understanding of the situation and selecting the right strategy.If you can analyze each situation correctly, you can achieve the best result.(Coach Carter)
در جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترکی وجود دارد و موفقیت هر دو طرف به یکدیگر وابسته است.زمانی که افراد احساس کنند که در رسیدن به هدف شریک‌اند، بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.

– In gaining support from others, you must show them that a common goal exists and that the success of both parties is interdependent.When people feel that they are partners in achieving a goal, they will trust you more.(127 Hours)
قدرت واقعی از توانایی در برقراری ارتباط با دیگران و درک نیازهایشان نشأت می‌گیرد.– True power comes from the ability to connect with others and understand their needs.(12 Strong)
وقتی بتوانی به انسان‌ها نشان دهی که قصد تو از همکاری نه به سود خود بلکه به نفع تمام افراد است، آن زمان می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی.

– When you show people that your intent in collaboration is not for personal gain but for the benefit of all, you can gain their trust.(Hidden Figures)
گاهی لازم است از چارچوب‌های مرسوم خارج شوی تا بتوانی توافق‌های جدیدی ایجاد کنی.این امر به ویژه در مذاکره‌ها می‌تواند راهی برای دستیابی به نتیجه مطلوب باشد.– Sometimes, stepping out of conventional frameworks is necessary to create new agreements.This is especially true in negotiations, where it can lead to optimal outcomes.(Westworld)
هیچ چیز به اندازه یک گفتگوی صادقانه و بی‌پرده نمی‌تواند در دل‌ها و ذهن‌ها نفوذ کند، زیرا در آن لحظه است که انسان‌ها خودشان را در قالب یک انسان دیگر می‌بینند و این درک عمیق است که روابط انسانی را به طور شگفت‌انگیزی تقویت می‌کند.

– Nothing can penetrate hearts and minds like an honest and straightforward conversation, for it is in that moment that people see themselves through the eyes of another, and it is this profound understanding that strengthens human relationships in extraordinary ways.(Good Will Hunting)
جلب حمایت دیگران نه با تهدید و ارعاب، بلکه با همدلی و درک متقابل امکان‌پذیر است.– Gaining the support of others is not achieved through threats and intimidation, but through empathy and mutual understanding.(Das Boot)
موفقیت در مذاکرات از توانایی در ایجاد فضایی برای تبادل نظرات و همچنین حفظ احترام به نظر دیگران حاصل می‌شود.

– Success in negotiations comes from the ability to create a space for exchanging opinions while also maintaining respect for the other’s views.(Children of Men)
موفقیت در مذاکرات زمانی محقق می‌شود که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت و احترام بدهی.این احساس باعث می‌شود که حتی در موقعیت‌های دشوار، آن‌ها تمایل به همکاری داشته باشند.– Success in negotiations happens when you can provide the other party with a sense of security and respect.This feeling encourages them to cooperate, even in difficult situations.(12 Angry Men)
آگاهی از زمان مناسب برای توقف و گوش دادن به طرف مقابل یکی از مهم‌ترین مهارت‌های مذاکره است.

گاهی با سکوت، می‌توانی به اطلاعات بیشتری دست یابی که در موفقیت مذاکرات تاثیرگذار است.– Awareness of the right time to pause and listen to the other side is one of the most important negotiation skills.Sometimes, through silence, you can gain more information that influences the success of negotiations.(Back to the Future)

رابطه‌ای که از طریق متقاعد کردن و مذاکره درست ایجاد می‌شود، نه تنها به نفع طرفین است، بلکه به عنوان پایه‌ای برای موفقیت‌های آینده نیز عمل می‌کند.– A relationship formed through proper persuasion and negotiation not only benefits both sides but also serves as a foundation for future successes.

(In Bruges)
افرادی که می‌توانند نظر دیگران را تغییر دهند، اغلب به این دلیل موفق هستند که توانسته‌اند به عمق احساسات طرف مقابل نفوذ کنند.– People who can change the minds of others often succeed because they have been able to tap into the depth of the other party’s emotions.(Narcos)
پاسخ به پرسش‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل در مذاکره، فقط به این معنا نیست که شما باید تمام اطلاعات را ارائه دهید، بلکه این است که باید بتوانید در دل یک گفتگو، فرصت‌هایی برای تفاهم و هم‌دلی خلق کنید.– Responding
برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هر دو طرف با همکاری قادر به رسیدن به اهداف مشترک هستند.

– For success in any negotiation, you must show the other party that both sides, through cooperation, can reach common goals.(The Dark Knight)
وقتی نیت واقعی تو برای دیگران مشخص شود، قدرت متقاعد کردن آنها از درون خودشان خواهد آمد.– When your true intention becomes clear to others, the power to persuade them will come from within them.(The Dark Knight Rises)
اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، ابتدا باید به سخنان او گوش دهی و سپس نشان دهی که حرف‌هایش برای تو مهم است.این نشان‌دهنده احترام و درک است.– If you want to convince someone, first you must listen to their words and then show that their words matter to you.

This demonstrates respect and understanding.(12 Angry Men)
ارتباط موثر به معنای ارائه اطلاعات به شیوه‌ای است که برای طرف مقابل قابل فهم باشد.درک این نکته که هر فردی دیدگاه منحصر به خود را دارد، به شما کمک می‌کند تا ارتباطات بهتری برقرار کنید.– Effective communication means delivering information in a way that is understandable to the other side.Understanding that each person has their own unique perspective will help you build better connections.(10 Things I Hate About You)
قدرت متقاعد کردن از آن کسانی است که به توانایی خود در شنیدن و واکنش صحیح به صحبت‌های دیگران اعتماد دارند؛ این اعتماد نه تنها بر اساس کلمات، بلکه در عمل و رفتار روزمره خود را نشان می‌دهد.

– The power of persuasion belongs to those who trust in their ability to listen and respond correctly to others’ words; this trust is not only reflected in words but also in actions and daily behaviors.(The Godfather)
گفتگوهای صادقانه و با احترام، موجب می‌شود که طرفین مذاکره به راحتی به هم نزدیک شوند.ایجاد فضایی که در آن همه طرف‌ها بتوانند نظرات خود را بدون ترس از قضاوت بیان کنند، به موفقیت مذاکرات کمک می‌کند.– Honest and respectful conversations bring the negotiating parties closer together.Creating an environment where all parties can express their views without fear of judgment helps achieve success in negotiations.

(A Streetcar Named Desire)
برای متقاعد کردن دیگران باید توانایی پیدا کنی که علاوه بر استدلال منطقی، احساسات طرف مقابل را نیز در نظر بگیری و از آن‌ها برای شکل دادن به بحث‌های خود استفاده کنی.وقتی احساسات و منطق به‌طور هم‌زمان در نظر گرفته شود، احتمال پذیرش پیشنهادات بسیار بیشتر خواهد بود.– To persuade others, you must be able to consider not only logical arguments but also the emotions of the other party and use them to shape your discussions.When emotions and logic are considered simultaneously, the likelihood of acceptance increases significantly.(Winnie the Pooh)
در جلب حمایت دیگران، قدرت در این است که نه تنها به آن‌ها ثابت کنی پیشنهادات تو منطقی و مفید است، بلکه آن‌ها را به احساس میانه‌روی و مشارکت دعوت کنی، چرا که هیچ‌چیزی به اندازه یک احساس مشارکت فعال در فرآیند تصمیم‌گیری نمی‌تواند طرف مقابل را به سمت حمایت واقعی سوق دهد.

– In gaining the support of others, the power lies in not only proving that your proposals are logical and beneficial, but in inviting them to a sense of moderation and participation, for nothing fosters genuine support more than an active sense of involvement in the decision-making process.(Hercules)
جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی نه تنها به منافع آن‌ها بلکه به احساسات و ارزش‌هایشان توجه کنی.وقتی احساس کنند که مورد احترام قرار گرفته‌اند، از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others depends on your ability to not only consider their interests but also their feelings and values.

When they feel respected, they will support you.(The Pursuit of Happyness)
تسلط بر هنر برقراری ارتباط، اولین گام برای متقاعد کردن دیگران است.وقتی بتوانید درست و به موقع ارتباط برقرار کنید، شانس شما برای موفقیت بیشتر می‌شود.– Mastering the art of communication is the first step in persuading others.When you can communicate correctly and timely, your chances of success increase.(12 Angry Men)

جلب حمایت نیازمند این است که نشان دهی این حمایت می‌تواند به‌طور خاص در رسیدن به اهداف و پیشرفت در مسیرهای مشترک برای تمامی طرف‌ها موثر باشد، به‌گونه‌ای که هیچ‌کدام احساس قربانی شدن نکنند.

– Gaining support requires demonstrating that this support can specifically contribute to achieving goals and advancing in shared paths for all parties, ensuring that none of them feel sacrificed.(La La Land)

هنگامی که دیگران احساس کنند که در موقعیت قدرت قرار دارند، احتمالاً به همکاری بیشتری تمایل خواهند داشت.– When others feel they are in a position of power, they are likely to be more inclined to cooperate.(Cool Hand Luke)


وقتی از دیگران پشتیبانی می‌خواهی، باید به آن‌ها نشان دهی که در کنار آن‌ها ایستاده‌ای، نه مقابلشان.– When seeking support from others, you must show them that you stand by their side, not against them.

(Gandhi)
تسلط بر هنر متقاعدسازی می‌تواند تحولی بزرگ در ارتباطات انسانی ایجاد کند.– Mastery of the art of persuasion can create a major shift in human communication.(12 Years a Slave)
هیچ چیزی قوی‌تر از فردی نیست که برای چیزی که باور دارد، می‌جنگد.– Nothing is stronger than a person fighting for what they believe in.(Gladiator)
مذاکره مؤثر نیاز به توانایی خواندن احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل دارد.زمانی که شما بتوانید به‌دقت نیازها و انگیزه‌های نهفته در پشت هر درخواست را شناسایی کنید، قدرت زیادی در هدایت گفتگو و رسیدن به توافق پیدا خواهید کرد.

– Effective negotiation requires the ability to read the emotions and motivations of the other party.When you can accurately identify the hidden needs and motivations behind every request, you gain tremendous power in guiding the conversation and reaching an agreement.(Wayne Gretzky)

در مذاکرات، گاهی سکوت می‌تواند از هزاران کلمه قوی‌تر باشد.زمانی که می‌خواهی طرف مقابل را قانع کنی، باید به او اجازه دهی که فکر کند و نتیجه‌گیری کند.– In negotiations, silence can sometimes be more powerful than a thousand words.When you want to persuade the other party, you must give them the space to think and reach conclusions on their own.

(The Godfather)

مذاکره کردن تنها به یافتن یک توافق مربوط نمی‌شود.بلکه هنر ایجاد روابطی است که در بلندمدت نیز پایدار بماند.– Negotiating is not just about finding an agreement; it is the art of creating relationships that will last in the long term.(The Dark Knight)
اهمیت صحبت نکردن تنها در این نیست که چیزی نگویی؛ بلکه در این است که زمانی که می‌گویی، به‌دقت انتخاب کنی که کلماتت چه تاثیری خواهند داشت.– The importance of not speaking lies not in saying nothing, but in carefully choosing what you say and understanding the impact of your words.

(The Social Network)
قدرت واقعی در متقاعد کردن به‌واسطه‌ی توانایی شما برای ایجاد هم‌افزایی میان اهداف و نیازهای طرف مقابل و خودتان است.وقتی بتوانید نشان دهید که پیروزی مشترک برای همه طرف‌ها می‌تواند سودمند باشد، احتمال رسیدن به توافقاتی مثبت و سازنده بیشتر خواهد شد.– The real power in persuasion lies in your ability to create synergy between the goals and needs of both parties and yourself.When you can show that a win-win outcome is beneficial for everyone, the likelihood of reaching positive and constructive agreements increases.(Unbroken)
چندین بار از خودت بپرس چرا می‌خواهی کسی را متقاعد کنی.

اگر جواب آن به نفع خودشان باشد، قدرتت در مذاکرات چند برابر می‌شود.– Ask yourself several times why you want to persuade someone.If the answer is in their favor, your power in negotiations increases exponentially.(Braveheart)
موفقیت در مذاکره نه تنها به توانایی شما در بیان خواسته‌هایتان، بلکه به قدرتتان در گوش دادن به دیگران نیز بستگی دارد.– Success in negotiation depends not only on your ability to express your desires but also on your power to listen to others.(12 Angry Men)

برای جلب حمایت دیگران، باید با صداقت به خواسته‌های آنها توجه کنی و در عین حال اطمینان حاصل کنی که آنها نیز به تو اعتماد دارند.

– To gain support from others, you must sincerely pay attention to their desires while ensuring they trust you.(The Gambler)


برای جلب حمایت دیگران، باید از منطق و احساسات به‌طور همزمان استفاده کنی؛ منطقی بودن به اندازه کافی مهم است، اما هیچ‌چیز نمی‌تواند بر احساسات عمیق‌تر مردم غلبه کند.– Gaining support from others requires the simultaneous use of logic and emotions; being logical is important, but nothing can overpower the deeper emotions of people.(12 Years a Slave)



قدرت در مذاکره فقط به آنچه گفته می‌شود محدود نمی‌شود، بلکه به آنچه که در عمل پیاده‌سازی می‌شود نیز بستگی دارد.

– Power in negotiation is not just limited to what is said, but also to what is implemented in practice.(Chernobyl)