125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 34

توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و درک کنی که به چه چیزی نیاز دارند.– The ability to persuade others lies in putting yourself in their position and understanding what they need.(127 Hours)

توانایی متقاعد کردن دیگران در لحظات بحرانی به مهارت در مدیریت احساسات وابسته است.وقتی بتوانی با آرامش و اعتماد به نفس با طرف مقابل برخورد کنی، تأثیرگذاری بر آنها ساده‌تر خواهد بود.– The ability to persuade others in critical moments depends on emotional management skills.When you can engage the other party calmly and confidently, influencing them becomes easier.

(The Dark Knight)
برای مذاکره موفق، باید بتوانی تمام جزئیات را به دقت بررسی کنی و از فرصت‌های کوچک بهره‌برداری کنی.– For successful negotiation, you must be able to carefully examine all details and capitalize on small opportunities.(The Devil Wears Prada)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که به توانایی آن‌ها در تصمیم‌گیری احترام می‌گذاری.– To persuade others, you must show that you respect their ability to make decisions.(The Enemy Within)

متقاعد کردن دیگران زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که بتوانی از طریق تقویت انگیزه‌ها و تأکید بر منافع مشترک، به آن‌ها نشان دهی که هر حرکت یا پیشنهاد تو به‌طور مستقیم به بهبود شرایط آن‌ها نیز کمک خواهد کرد، این نوع متقاعدسازی به‌طور طبیعی باعث می‌شود که طرف مقابل در موقعیت راحت‌تری قرار بگیرد و تصمیمات تو را راحت‌تر بپذیرد.

– Persuading others achieves the best outcome when you can strengthen their motivations and emphasize shared benefits, showing them that every action or proposal you make directly contributes to improving their situation as well, this kind of persuasion naturally puts the other side at ease and makes them more willing to accept your decisions.(The Social Network)
مذاکره موفق به این معناست که توانایی دیدن فرصت‌ها و راه‌حل‌ها در دل مشکلات و چالش‌ها را داشته باشی.وقتی این توانایی را به دست آوردی، می‌توانی بهترین تصمیم‌ها را بگیری.– A successful negotiation means having the ability to see opportunities and solutions in the midst of problems and challenges.

Once you develop this ability, you can make the best decisions.(12 Years a Slave)
در مذاکرات، گاهی بهترین راه برای پیروزی، بردن دل‌هاست، نه فقط برنده شدن در بحث‌ها.– Sometimes, the best way to win in negotiations is by winning hearts, not just winning arguments.(127 Hours)
اگر بخواهی موفق شوی، باید مهارت‌های ارتباطی خود را به دقت پرورش دهی.در هر گفتگویی، نحوه بیان شما به اندازه محتوا اهمیت دارد.– If you want to succeed, you must carefully develop your communication skills.In any conversation, how you express yourself is as important as the content.(10 Things I Hate About You)
قادر بودن به تأثیرگذاری در تصمیمات دیگران نیازمند صبر و توجه به جزئیات است.

قدرت واقعی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانید طرف مقابل را به درک ارزش‌های شما هدایت کنید.– Being able to influence the decisions of others requires patience and attention to detail.True power is formed when you can guide the other party toward understanding your values.(Wonder)
ایجاد فضای مناسب برای بحث، می‌تواند نتایج موفقی در مذاکرات به همراه داشته باشد.زمانی که طرفین در آرامش صحبت کنند، احتمال رسیدن به توافق بالا می‌رود.– Creating the right space for discussion can lead to successful negotiation results.When both parties speak calmly, the likelihood of reaching an agreement increases.

(12 Years a Slave)
بیشتر از آنکه بر توانایی خود در بیان نظراتت تکیه کنی، باید بر توانایی خود در شنیدن نظرات دیگران تأکید کنی.این استراتژی، در نهایت موجب توافقات پایدارتر خواهد شد.– Rather than focusing on your ability to express your own views, you should emphasize your ability to listen to the views of others.This strategy will ultimately lead to more lasting agreements.(The Edge)

قدرت واقعی در مذاکرات، از توانایی برای دیدن وضعیت از چشم‌انداز طرف مقابل می‌آید.این همدلی باعث می‌شود بتوانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف مفید باشد.

– True power in negotiations comes from the ability to see the situation from the other side’s perspective.This empathy helps you find solutions that benefit both parties.(12 Angry Men)
برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید ابتدا اعتمادشان را جلب کنید.زمانی که دیگران شما را باور داشته باشند، پیروی از شما برایشان آسان‌تر خواهد بود.– To gain the support of others, you must first earn their trust.When they believe in you, following you becomes much easier for them.(12 Years a Slave)

قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نهفته است.وقتی می‌دانی چگونه پیام خود را به گونه‌ای منتقل کنی که طرف مقابل احساس کند شنیده شده است، نتایج شگرفی به دست خواهی آورد.

– True power lies in communication skills.When you know how to deliver your message in a way that the other party feels heard, you will achieve remarkable results.(The King’s Speech)

با اینکه مذاکره‌ها می‌توانند پیچیده و دشوار باشند، اگر از همدلی استفاده کنی، می‌توانی مسیرهای جدیدی برای همکاری پیدا کنی.– Although negotiations can be complex and difficult, if you use empathy, you can find new paths for collaboration.(Fast & Furious)
برای داشتن مذاکرات موفق، باید قادر باشی به طور هم‌زمان نیازهای خود و طرف مقابل را درک کرده و به راه‌حل‌هایی برسید که منافع مشترک را در نظر بگیرند؛ این نیاز به انعطاف‌پذیری و توانایی دیدن از زاویه‌های مختلف دارد تا بتوانی به هر دو طرف احساس پیروزی بدهی، نه تنها در حرف، بلکه در عمل نیز.

– Achieving successful negotiations requires the ability to simultaneously understand both your own and the other party’s needs, arriving at solutions that consider mutual benefits; this demands flexibility and the ability to see from multiple angles so that both parties feel victorious, not just in words but in actions as well.(House of Cards)
تنها کاری که برای داشتن موفقیت انجام می‌دهی این است که در هر گام، مهارت بیشتری برای گوش دادن پیدا کنی.– The only thing you do for success is finding more skill in listening at every step.(House of Cards)
مهارت‌های ارتباطی موفق، نتیجه‌ی شنیدن بیشتر از سخن گفتن است.

هنگامی که مردم احساس کنند شنیده می‌شوند، راحت‌تر با شما همکاری خواهند کرد.– Successful communication skills are the result of listening more than speaking.When people feel heard, they will be more willing to collaborate with you.(Dead Poets Society)

اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از احساسات و تجربیات آن‌ها آگاه باشی و با توجه به آن‌ها، پیام خود را منتقل کنی.– If you want to persuade others, you must be aware of their emotions and experiences and communicate your message accordingly.(A Star is Born)

برای موفقیت در مذاکره باید قادر باشی هر زمانی که نیاز است گوش دهی و بلافاصله با ارائه راه‌حل‌های مناسب و منطقی، به طرف مقابل نشان دهی که برای همکاری و توافق آماده‌ای و مفاد گفتگو برای بهبود وضعیت موجود طراحی شده است.

– For success in negotiation, you must be able to listen when needed and immediately provide appropriate and logical solutions, showing the other party that you are ready for collaboration and that the terms of the conversation are designed to improve the current situation.(House of Cards)

در مذاکرات پیچیده، ارتباطات واضح و شفاف از هر چیزی مهم‌تر است.باید مطمئن شوی که پیام تو بدون ابهام به طرف مقابل منتقل می‌شود.– In complex negotiations, clear and transparent communication is more important than anything else.You must ensure that your message is delivered to the other party without ambiguity.

(127 Hours)

در موفق‌ترین مذاکره‌ها، طرفین در نهایت حس می‌کنند که همه چیز منصفانه است و هیچ‌کسی در موقعیت ضعیف‌تری قرار ندارد.– In the most successful negotiations, both parties ultimately feel that everything is fair and no one is at a disadvantage.(Ake)
اگر بخواهی در مذاکرات موفق شوی، باید درک کنی که طرف مقابل نیز به دنبال رسیدن به اهداف خودش است.– If you want to succeed in negotiations, you must understand that the other party is also seeking to achieve their own goals.(City of God)

قدرت برقراری ارتباط مؤثر در این است که بتوانید با زبان ساده و روان به طرف مقابل بفهمانید که چه نیازها و انتظاراتی دارید، بدون اینکه پیچیدگی‌های اضافی ایجاد کنید که مانع پیشرفت مذاکره شود.

– The power of effective communication lies in your ability to convey your needs and expectations in simple and clear language, without adding unnecessary complexities that hinder the progress of the negotiation.(Wild)

اگر بتوانی در فرآیند مذاکره طرف مقابل را به بخشی از تصمیم‌گیری تبدیل کنی، احتمال پذیرش بیشتر می‌شود.– If you can make the other party part of the decision-making process in negotiations, the likelihood of acceptance increases.(The Gambler)


اگر یک داستان درست بگویی، می‌توانی تمام جهان را تغییر دهی.– If you tell the right story, you can change the whole world.(The Godfather)
گاهی موفقیت در مذاکره نه در قدرت قانع کردن، بلکه در توانایی ایجاد فضای مشترک برای گفتگو نهفته است.

– Sometimes, success in negotiation lies not in the power of persuasion but in the ability to create common ground for dialogue.(The Lord of the Rings)
در هر مذاکره، لازم است که تو به نوعی هم‌فکری را به وجود آوری که طرف مقابل باور کند با همکاری، نه تنها به منافع خودش بلکه به منافع مشترک نیز دست خواهد یافت، زیرا این احساس تعلق به یک هدف مشترک می‌تواند تفاوت‌های بزرگ را کاهش دهد و توافقات مهمی را ممکن سازد.– In every negotiation, you must create a sense of mutual understanding where the other party believes that by collaborating, they will not only achieve their own interests but also mutual benefits, for this sense of belonging to a shared goal can reduce significant differences and make important agreements possible.

(Heat)

جلب حمایت دیگران اغلب به مهارت شما در تأکید بر منافع مشترک بستگی دارد.اگر بتوانی نشان دهی که برای دستیابی به اهداف خود نیازمند همکاری و تلاش مشترک هستی، طرف مقابل با رغبت بیشتری برای حمایت از شما وارد عمل خواهد شد.– Gaining others’ support often depends on your ability to emphasize common benefits.If you can demonstrate that achieving your goals requires collaboration and mutual effort, the other party will be more eager to support you.(Hidden Figures)



فرایند جلب حمایت دیگران زمانی موثر خواهد بود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترک بین شما نه تنها یک انتخاب، بلکه یک ضرورت است؛ این احساس که باید با هم همکاری کنید تا به اهداف مشترک برسید، به شدت انگیزه‌ها را تقویت کرده و میزان پذیرش پیشنهادات را به شدت افزایش می‌دهد.

– The process of gaining support from others becomes effective when you can show them that shared benefits between you are not only a choice but a necessity; this feeling that you must work together to achieve common goals greatly enhances motivation and significantly increases the acceptance of proposals.(Hidden Figures)


در فرآیند مذاکره موفق، آن‌چه که بیشترین اهمیت را دارد، توانایی در شناخت نقاط ضعف و قوت طرف مقابل است، به طوری که بتوانی راه‌حل‌هایی ارائه کنی که به نظر برسد هر دو طرف از آن سود می‌برند و نه تنها به دنبال منافع خودت هستی.

– In the process of successful negotiation, what matters most is the ability to identify the strengths and weaknesses of the other party, so you can offer solutions that appear mutually beneficial, showing you’re not just pursuing your own interests.(Moneyball)


اینکه بتوانی بر احساسات و باورهای دیگران تأثیر بگذاری، نیاز به توانایی این دارد که همزمان به ذهن و قلب آن‌ها دسترسی پیدا کنی، چرا که تغییر واقعی تنها زمانی رخ می‌دهد که فرد نه تنها عقل خود را قانع شده ببیند، بلکه احساساتش نیز به گونه‌ای تغییر کرده باشد که همراهی کند.– Being able to influence others’ emotions and beliefs requires the ability to simultaneously reach their mind and heart, because true change only happens when a person feels not only that their mind has been convinced, but that their emotions have been altered to align as well.

(Hercules)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، به توانایی در ایجاد احساس اعتماد و راحتی بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که فضای مذاکره امن است، می‌توانی به راحتی توافقات بزرگی به دست آوری.– The ability to communicate effectively depends on creating a sense of trust and comfort.When the other party feels that the negotiation space is safe, you can easily secure significant agreements.(Moneyball)
برای موفقیت در مذاکره، باید از قدرت دادن به طرف مقابل استفاده کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری شریک است، بیشتر تمایل به همکاری پیدا خواهد کرد.

– To succeed in negotiation, you must use the power of empowering the other party.When the other party feels they are a partner in the decision-making process, they will be more inclined to cooperate.(Gladiator)
اگر بتوانی با کلمات خود قلب‌ها را تسخیر کنی، به راحتی می‌توانی ذهن‌ها را نیز به سمت خود جذب کنی.هنر متقاعدسازی، بیش از آنچه که به عقل و منطق وابسته باشد، به احساسات مربوط است.– If you can capture hearts with your words, you can easily draw minds towards you.The art of persuasion is more about emotions than it is about reason and logic.

(Dog Day Afternoon)
متقاعد کردن دیگران برای حمایت از یک ایده زمانی موفق خواهد بود که بتوانی نشان دهی که آن ایده می‌تواند به نفع همه باشد.– Persuading others to support an idea is successful when you can show that the idea benefits everyone.(12 Angry Men)