125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 42

نگاهی عمیق‌تر به دیگران بینداز و درک کن که انگیزه‌هایشان چیست.آن‌گاه به راحتی می‌توانی با آن‌ها ارتباط برقرار کنی.– Look deeper into others and understand their motives.Then, you will easily connect with them.(Her)


جلب حمایت از دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی باورهای آن‌ها را درک کنی و راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که با اهداف و ارزش‌هایشان هم‌راستا باشد.– Gaining support from others becomes possible when you understand their beliefs and propose solutions aligned with their goals and values.(Abraham Lincoln)
مذاکرات زمانی موفق می‌شود که طرفین بتوانند به توافقی دست یابند که به نفع هر دو باشد.

– Negotiations succeed when both parties can reach an agreement that benefits both sides.(Requiem for a Dream)
متقاعد کردن دیگران گاهی از طریق احساسات آن‌ها انجام می‌شود.اگر بتوانی با آن‌ها ارتباط احساسی برقرار کنی، تأثیرگذاری بر روی تصمیماتشان بسیار آسان‌تر خواهد بود.– Persuading others sometimes happens through their emotions.If you can establish an emotional connection with them, influencing their decisions becomes much easier.(The Adjustment Bureau)
در هر مذاکره‌ای، باید با دقت به انتظارات و نیازهای طرف مقابل گوش دهید تا راه‌حل بهتری پیدا کنید.– In any negotiation, you must listen carefully to the expectations and needs of the other party to find a better solution.

(The Martian)


در هنر مذاکره، گاهی باید به خود اجازه دهی که انعطاف‌پذیر باشی.توانایی تغییر رویکرد در مواقع ضروری می‌تواند تفاوت بین پیروزی و شکست باشد.– In the art of negotiation, sometimes you must allow yourself to be flexible.The ability to change approach when necessary can be the difference between success and failure.(Pan’s Labyrinth)
هنگامی که اعتماد متقابل بین طرفین برقرار شود، روند تصمیم‌گیری ساده‌تر و سریع‌تر خواهد بود.– When mutual trust is established between the parties, the decision-making process becomes simpler and faster.(The Matrix Revolutions)
پیروزی واقعی در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که طرفین به تفاهمی برسند که هر دو طرف احساس کنند به نفعشان است.

این توافق، پایه‌گذار همکاری بلندمدت خواهد بود.– True victory in negotiations is achieved when both parties reach an understanding that benefits them both.This agreement will lay the foundation for long-term cooperation.(Reservoir Dogs)
اعتماد به نفس تنها در کلمات نیست، بلکه در عمل و پیگیری مداوم نمایان می‌شود.وقتی به دیگران نشان دهی که روی قول‌هایت ثابت قدم خواهی ماند، آن‌ها آماده خواهند بود تا با تو همراه شوند.– Confidence is not just in words, but in actions and consistent follow-through.When you show others that you will stand firm on your promises, they will be ready to stand by you.

(12 Angry Men)
در مواقع بحرانی، قدرت واقعی انسان در قدرت انتخاب کلماتی است که برای تأثیرگذاری استفاده می‌کند.– In critical moments, a person’s true power lies in the words they choose to use for impact.(127 Hours)

متقاعد کردن دیگران، هنر انتقال ایده‌ها به شکلی است که آنها احساس کنند خودشان آن را یافته‌اند.– Persuading others is the art of presenting ideas in a way that makes them feel they have discovered it themselves.(The Godfather)

وقتی توانسته‌ای به طرف مقابل این احساس را بدهی که هم‌افزایی در همکاری با تو نه تنها مفید بلکه ضروری است، جلب حمایت از سوی آنها تبدیل به امری کاملاً طبیعی می‌شود.

– When you make the other party feel that collaboration with you is not only beneficial but essential, gaining their support becomes a completely natural outcome.(Kingdom of Heaven)
انسان‌ها به چیزهایی باور دارند که بیشتر از هر چیزی با احساساتشان در ارتباط باشد، بنابراین متقاعد کردن تنها زمانی مؤثر است که بتوانی بر اساس احساسات طرف مقابل صحبت کنی.– People believe in things that resonate most with their emotions, so persuasion is only effective when you speak based on the other person’s feelings.(Her)

مذاکره، گاهی از نقطه‌ای شروع می‌شود که هیچ‌کس نمی‌خواهد حرکت کند، اما هنر در این است که چگونه طرفین را به حرکت درآوریم.

– Negotiation sometimes begins at a point where no one wants to move, but the art is in how to get both sides moving.(Downfall)
مهارت‌های ارتباطی تنها زمانی کامل می‌شود که فرد بتواند میان آنچه می‌گوید و آنچه احساس می‌کند یک هماهنگی بی‌نقص ایجاد کند، زیرا چنین هم‌راستایی‌ای باعث می‌شود که کلماتش به قدرتی تبدیل شود که نه‌تنها شنونده را متقاعد، بلکه او را به اقدام وادار کند.– Communication skills are perfected only when a person can create a flawless alignment between what they say and what they feel, because such alignment turns their words into a force that not only persuades the listener but compels them to act.

(The Social Network)
هر نوع مذاکره‌ای که بر اساس احترام متقابل و درک عمیق از طرفین پیش برود، می‌تواند به یک نتیجه سودمند برای همه طرف‌ها منجر شود.– Any negotiation that proceeds based on mutual respect and a deep understanding of both parties can lead to a beneficial outcome for all.(The Godfather)
یک گفت‌وگو زمانی مؤثر است که هر دو طرف بتوانند بدون احساس تهدید و با اعتماد به نفس، نظرات خود را بیان کنند.– A conversation is effective when both parties can express their views without feeling threatened and with confidence.(127 Hours)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تو بخشی از راه‌حل هستی، نه بخشی از مشکل.

– To persuade others, you must show them that you are part of the solution, not part of the problem.(12 Angry Men)
تنها زمانی می‌توانید از قدرت کلام خود استفاده کنید که بدانید به کجا می‌روید و چه چیزی می‌خواهید.به‌وضوح اهداف خود را بیان کنید تا از ابهام در مذاکرات جلوگیری کنید.– You can only use the power of your words when you know where you’re going and what you want.Clearly state your goals to avoid ambiguity in negotiations.(Glengarry Glen Ross)

مذاکره موفق، گاهی اوقات فقط به توانایی آرام ماندن و واکنش مناسب نشان دادن در برابر فشارها بستگی دارد.

زمانی که بتوانی در شرایط دشوار همچنان آرام و منطقی باشی، شانس موفقیتت بیشتر خواهد شد.– Successful negotiation sometimes relies on the ability to stay calm and respond appropriately under pressure.When you can remain calm and logical in difficult situations, your chances of success increase.(The Devil Wears Prada)
زمانی که بتوانید به‌طور مؤثر و قانع‌کننده درک کنید که طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد و آن را در چارچوب منافع خود قرار دهید، قادر خواهید بود نه‌تنها نظر آن‌ها را جلب کنید بلکه آن‌ها را به‌طور کامل متقاعد کنید.– When you can effectively and persuasively understand what the other party needs and frame it within your own interests, you will not only win their approval but fully convince them.

(Up)
در مسیر جلب حمایت دیگران، توانایی در ترسیم تصویری روشن از آینده‌ای که در آن همکاری مشترک به موفقیت‌های بزرگی منجر می‌شود، می‌تواند همه را به‌سمت تصمیماتی سوق دهد که نه تنها به نفع فردی، بلکه به نفع جمع است.– On the path to gaining others’ support, the ability to paint a clear picture of a future where joint collaboration leads to great successes can drive everyone toward decisions that benefit not just the individual, but the collective.(The Godfather)
مذاکره به معنای تنها دستیابی به منافع خود نیست؛ گاهی بهترین راه برای موفقیت، یافتن راهی است که در آن هر دو طرف احساس برنده بودن کنند.

– Negotiation is not just about securing one’s own interests; sometimes the best way to succeed is to find a path where both parties feel they are winners.(Star Wars)
در هر مذاکره، مهم‌ترین چیز این است که به طرف مقابل احساس مهم بودن بدهی.– In any negotiation, the most important thing is to make the other person feel important.(The Blind Side)
توانایی تاثیرگذاری زمانی که احساسات طرف مقابل را درک کنی، به طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.این کار به هر مذاکره‌ای عمق و معنای واقعی می‌بخشد.– The ability to influence significantly increases when you understand the emotions of the other party.

This gives depth and real meaning to any negotiation.(The Matrix Revolutions)

توانایی ایجاد مذاکراتی که به طرفین احساس ارزشمندی و تقدیر بدهد، از طریق تلاش برای درک واقعی و عمقی از نیازهای آن‌ها و همچنین جلب توجه به اهمیت همکاری‌های آینده حاصل می‌شود، چرا که این نوع از رویکرد می‌تواند به نتایج مثبت و پایدار منتهی شود.– The ability to create negotiations that make both parties feel valued and appreciated comes from genuinely and deeply understanding their needs, while also highlighting the importance of future collaborations, as this approach leads to positive and lasting results.

(Witness for the Prosecution)
می‌توانی هر چیزی رو با دلایل قانع‌کننده بگویی، اما در نهایت، احساسات مردم است که تصمیم می‌گیرد.– You can say anything with convincing arguments, but ultimately, it’s people’s emotions that decide.(The Wolf of Wall Street)
موفقیت در مذاکره به این بستگی ندارد که چقدر خوب می‌توانی صحبت کنی، بلکه به این بستگی دارد که چقدر خوب می‌توانی به طرف مقابل گوش بدهی.– Success in negotiation doesn’t depend on how well you speak, but on how well you can listen to the other side.(Dog Day Afternoon)
با استفاده از درست‌ترین کلمات می‌توانی حتی سنگین‌ترین گفتگوها را ساده کنی.

– With the right words, you can make even the heaviest conversations simple.(The Big Lebowski)
موفقیت در گفتگو نه به این بستگی دارد که چقدر می‌دانی، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌دانی آنچه را که می‌دانی منتقل کنی.– Success in communication doesn’t depend on how much you know, but on how well you communicate what you know.(The King’s Speech)
گاهی نیاز به سکوت داری تا به درک بهتری از شرایط برسی.آن‌وقت است که مذاکرات می‌توانند به یک توافق واقعی منتهی شوند.– Sometimes you need silence to gain a better understanding of the situation.

That is when negotiations can lead to a real agreement.(Cloud Atlas)
مذاکره موفق تنها با مهارت‌های منطقی بدست نمی‌آید، بلکه نیاز به یک درک عمیق از احساسات و خواسته‌های طرف مقابل دارد.– Successful negotiation is not only achieved through logical skills but also requires a deep understanding of the emotions and desires of the other side.(12 Angry Men)


یاد بگیرید که در هر موقعیت، به جای مقابله، با پرسیدن سوالات صحیح، فضای گفتگو را هدایت کنید.این کار می‌تواند به شما کمک کند تا هم‌افزایی ایجاد کنید و به نتیجه مطلوب برسید.– Learn to guide the conversation in any situation by asking the right questions instead of confronting.

This can help you create synergy and reach the desired outcome.(12 Strong)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که در هر لحظه توانایی سازگاری با شرایط جدید را دارند.– The most successful negotiators are those who can adapt to new circumstances at any given moment.(The Secret)
برای آنکه دیگران از تو حمایت کنند، باید قبل از هر چیز نشان دهی که می‌توانند به تو اعتماد کنند.– To gain support from others, you must first show them they can trust you.(The Dark Knight Rises)
تازه
اگر بتوانی نگرانی‌های طرف مقابل را به‌طور مؤثر و با دقت شناسایی کنی و سپس از این نگرانی‌ها به‌عنوان فرصتی برای پیشبرد گفتگو و رسیدن به یک توافق استفاده کنی، این به معنای آن است که توانسته‌ای مذاکره را به‌طور استراتژیک مدیریت کنی و به‌این‌ترتیب نتیجه‌ای به‌دست آوری که به نفع هر دو طرف است.

– If you can effectively and carefully identify the concerns of the other side and then use these concerns as an opportunity to move the conversation forward and reach an agreement, it means you have managed the negotiation strategically, thus achieving a result that benefits both parties.(Hitch)


۱.زمانی که می‌خواهی وارد مذاکره شوی، باید به این واقعیت توجه کنی که هر طرف باید احساس کند نه تنها منافع شخصی‌اش محفوظ می‌ماند بلکه در مسیر توافق، به نتیجه‌ای بهتر از آنچه که پیش‌تر تصور می‌کرده دست خواهد یافت، زیرا این احساس می‌تواند به ایجاد یک همکاری واقعی منجر شود که پایداری آن را تضمین می‌کند.

– When you enter into negotiations, you must recognize that each party needs to feel that not only their personal interests are protected but that they will achieve a better outcome than they initially anticipated, because this feeling can lead to genuine cooperation, ensuring its long-term sustainability.(The Godfather)
یاد بگیر که نه تنها کلمات، بلکه لحن و زبان بدن خود را به‌درستی انتخاب کنی؛ این ابزارهای پنهان در هر ارتباطی تأثیرگذار هستند.– Learn not only to choose your words but also to select the right tone and body language; these hidden tools are influential in every communication.(Wild)
مذاکره‌کنندگان ماهر کسانی هستند که می‌دانند چگونه از نقاط ضعف خود برای ایجاد نقاط قوت استفاده کنند.

– Skilled negotiators are those who know how to turn their weaknesses into strengths.(Dead Poets Society)
موفقیت در هر توافق به این بستگی دارد که بتوانی همزمان به خواسته‌های خودت و طرف مقابل پاسخ بدهی.– Success in any agreement depends on being able to address both your own and the other party’s needs simultaneously.(The Thing)
مهارت‌های ارتباطی به‌ویژه در شرایط پیچیده به شما این امکان را می‌دهند که هم‌زمان با ایجاد فضای اعتماد، پیچیدگی‌ها را به شکلی ساده و قابل‌فهم برای طرف مقابل بیان کنید.زمانی که پیچیدگی‌ها به‌وضوح و با زبان ساده منتقل شوند، مذاکرات به‌طور مؤثرتری پیش خواهند رفت.

– Communication skills, especially in complex situations, allow you to build trust while simultaneously conveying complexities in a clear and understandable way.When complexities are communicated clearly and with simple language, negotiations progress more effectively.(Up in the Air)
با استفاده از زبان بدن و دیگر نشانه‌های غیرکلامی می‌توان ارتباطات مؤثری برقرار کرد که گاهی از کلمات بیش‌تر تاثیرگذار است.این نشان می‌دهد که توانایی شما برای تاثیرگذاری فقط محدود به سخنانتان نیست، بلکه رفتار و نحوه حضور شما در فضا هم می‌تواند پیام‌های مهمی را به طرف مقابل منتقل کند.– By using body language and other non-verbal cues, you can establish effective communication that is often more impactful than words.

This shows that your ability to influence is not limited to what you say, but also how you behave and carry yourself in the space, which can convey important messages to the other party.(Wild Strawberries)

توانایی در مذاکره زمانی به بالاترین سطح خود می‌رسد که بتوانی هم‌زمان با ارائه دلایل منطقی، زمینه‌ای را فراهم کنی که طرف مقابل به‌طور طبیعی احساس کند که یک تصمیم مشترک می‌تواند برای هر دو طرف سودمند باشد و این احساس راحتی باعث ایجاد فضای مثبت برای همکاری می‌شود.– The ability to negotiate reaches its highest level when you can simultaneously provide logical reasons while creating an environment where the other side naturally feels that a joint decision will be beneficial for both parties, and this sense of ease fosters a positive space for cooperation.

(Up)
متقاعد کردن دیگران به این معناست که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که این تغییر به نفع خودشان خواهد بود.

– Persuading others means being able to convince them that this change will benefit them.(The Princess Bride)