125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 57

هر زمان که مجبور به انتخاب می‌شوی، به یاد داشته باش که فقط در شرایط سخت است که قدرت واقعی خود را می‌یابی.– Whenever you’re forced to choose, remember it’s only in tough situations that you discover your true power.(Children of Men)

هر مذاکره موفقی نیازمند گامی از سوی هر طرف است که نشان دهد آماده است تا به توافق دست یابد.وقتی نشان دهی که خود را برای همکاری آماده کرده‌ای، طرف مقابل نیز میل بیشتری به پذیرش پیشنهادات تو خواهد داشت.– Every successful negotiation requires a step from each party to show they are ready to reach an agreement.

When you show that you are prepared to collaborate, the other party will be more willing to accept your proposals.(12 Strong)
وقتی بتوانید مردم را به راهی که خود انتخاب کرده‌اید رهنمون سازید، این موفقیت در جلب حمایت آنهاست.– When you can guide people towards the path you have chosen, that is success in gaining their support.(Dead Poets Society)
وقتی بتوانی در یک مکالمه به طرف مقابل نشان دهی که منافع مشترک را می‌توان از دیدگاه متفاوتی نیز مشاهده کرد، آن وقت می‌توانی به جلب حمایت آنها بپردازی و در واقع یک تغییر بزرگ را آغاز کنی.

– When you can show the other party that shared interests can be seen from a different perspective, that’s when you can begin to gain their support and, in fact, initiate a great change.(Inception)
برای موفقیت در مذاکره باید به طرف مقابل احساس امنیت و اعتماد بدهی.وقتی طرف مقابل احساس کند که منافع او تحت تهدید قرار نخواهد گرفت، راحت‌تر به توافق خواهد رسید.– For success in negotiation, you must give the other party a sense of security and trust.When they feel their interests will not be threatened, they will more easily reach an agreement.(The Social Network)
در هر مذاکره، بهترین فرصت برای موفقیت زمانی است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که برای همکاری با او، به منافع مشترک توجه داری.

– In every negotiation, the best opportunity for success arises when you can show the other party that you value shared interests for cooperation.(The Devil Wears Prada)
هر گامی که در مسیر متقاعد کردن دیگران برمی‌داری، باید در نظر داشته باشی که فقط از طریق شفافیت و صداقت می‌توانی به نتایج پایدار دست یابی.– Every step you take in persuading others must consider that only through transparency and honesty can you achieve lasting results.(Reservoir Dogs)
یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که تمامی طرفین احساس کنند که سودی به دست آورده‌اند.اگر می‌توانید به دیگران این احساس را بدهید که در این فرآیند سود کرده‌اند، نتیجه مذاکره به نفع همه خواهد بود.

– A successful negotiation happens when all parties feel they’ve gained something.If you can make others feel they’ve benefited in the process, the negotiation’s outcome will be in everyone’s favor.(12 Angry Men)
وقتی بتوانی فراتر از موقعیت‌های سطحی نگاه کنی و به نیازها و آرزوهای عمیق‌تر افراد توجه داشته باشی، موفقیت در متقاعد کردن و جلب حمایت نه تنها ممکن می‌شود، بلکه به طور مؤثری افزایش خواهد یافت.– When you can look beyond surface-level situations and pay attention to people’s deeper needs and desires, success in persuasion and gaining support not only becomes possible but will significantly increase.

(Wayne’s World)
زمانی که به خواسته‌های واقعی طرف مقابل گوش می‌دهی و نشان می‌دهی که درک عمیقی از نیازهای او داری، مذاکرات به سمتی مثبت و سازنده پیش می‌روند.– When you listen to the true desires of the other party and show that you have a deep understanding of their needs, negotiations move toward a positive and constructive direction.(127 Hours)
توانایی شفاف بیان کردن خواسته‌ها، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در موفقیت یک مذاکره است.– The ability to clearly express your desires is one of the most important skills in a successful negotiation.

(Good Will Hunting)
برای جلب حمایت دیگران، نباید تنها به منافع خود فکر کنی.بلکه باید نشان دهی که در نظر گرفتن نیازهای دیگران، می‌تواند به نفع همه باشد.– To gain others’ support, you should not think only about your own interests.Instead, you must show that considering the needs of others can benefit everyone.(Interstellar)
مذاکره موفق نیازمند این است که همزمان هم به نیازهای خود توجه کنید، هم به نیازهای طرف مقابل.در این صورت است که پیروزی واقعی ممکن می‌شود.– Successful negotiation requires attention to both your own needs and the needs of the other side.

Only then can true victory be achieved.(Das Boot)
مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف بتوانند از همدیگر یاد بگیرند و به نتیجه‌ای مشترک برسند.– Successful negotiations happen when both parties can learn from each other and reach a common result.(Gran Torino)

گاهی موفقیت در مذاکره نه در آنچه که گفته می‌شود، بلکه در آنچه که نگفته می‌ماند است.– Sometimes success in negotiation lies not in what is said, but in what remains unsaid.(The Fountain)
توانایی در ایجاد احساس توازن بین خواسته‌ها و انتظارات خود و دیگران، نه تنها از نظر ارتباطی بلکه از لحاظ اخلاقی نیز می‌تواند باعث شود که روابط شفاف‌تر و اعتمادآمیزتری شکل بگیرد که بر پایه همکاری و احترام متقابل بنا شده باشد.

– The ability to create a sense of balance between your desires and expectations and those of others can not only improve communication but also lead to clearer and more trust-based relationships that are built on cooperation and mutual respect.(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترکی وجود دارد.اگر طرف مقابل احساس کند که نفعی برای خود دارد، تصمیم به پذیرش پیشنهاد تو خواهد گرفت.– To persuade others, you must show them that there are common interests.If the other party feels there is something to gain for themselves, they will decide to accept your proposal.

(The Social Network)
یادگیری این‌که چگونه می‌توانی نیازهای دیگران را در اولویت قرار دهی، یک قدم بزرگ به سوی جلب حمایت آنان است.وقتی بتوانی نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای آنها را درک می‌کنی، خود به خود توجه و اعتمادشان را جلب خواهی کرد.– Learning how to prioritize others’ needs is a big step toward gaining their support.When you show that you understand their desires and needs, you’ll naturally earn their attention and trust.(The Pursuit of Happyness)
گاهی متقاعد کردن دیگران نه در گفتن سخنان منطقی، بلکه در انتخاب لحظه و نحوه بیان آن‌هاست.

– Sometimes, persuading others is not about presenting logical arguments but about choosing the moment and manner of expressing them.(The Imitation Game)
در مسیر متقاعدسازی، هر چه بیشتر از احساسات طرف مقابل آگاه باشی، احتمال موفقیت مذاکره برای تو بیشتر خواهد بود.این آگاهی به‌طور مستقیم بر تصمیمات آنها تأثیر خواهد گذاشت.– The more aware you are of the emotions of the other party in the process of persuasion, the greater the likelihood of success in your negotiation.This awareness will directly influence their decisions.(12 Years a Slave)
هنگامی که به جای تمرکز صرف بر نتیجه، بر ایجاد رابطه‌ای متعادل و پایدار تأکید می‌کنی، قدرت واقعی در مذاکره نمایان می‌شود.

وقتی فرد احساس کند که به خواسته‌هایش توجه شده است، به‌طور طبیعی به سمت همکاری می‌آید.– When you focus not just on the outcome but on creating a balanced and sustainable relationship, true power in negotiation becomes evident.When the person feels their desires have been acknowledged, they naturally lean toward cooperation.(A Star is Born)

برای یک مذاکره، به جای اینکه روی چیزی که داری تمرکز کنی، به اون چیزی که طرف مقابل می‌خواهد، نگاه کن.– For a negotiation, instead of focusing on what you have, look at what the other party wants.(The Dark Knight Rises)


هیچ‌چیز به اندازه‌ی صداقت در گفتگو نمی‌تواند تاثیرگذار باشد.

وقتی با صداقت صحبت می‌کنی، دیگران نه تنها به حرف‌هایت گوش می‌دهند، بلکه به تو اعتماد می‌کنند.– Nothing is more impactful than honesty in conversation.When you speak with honesty, others not only listen to your words but trust you as well.(12 Strong)

برای اینکه بتوانی به‌طور مؤثر مذاکره کنی و حمایت جلب کنی، باید همیشه دقت کنی که هر انتخابی که می‌کنی باید به‌گونه‌ای باشد که نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع کل گروه باشد.– To negotiate effectively and gain support, you must always ensure that every choice you make benefits not just yourself, but the entire group.

(Jurassic Park)
جلب حمایت دیگران از طریق همدلی و درک عمیق از احساسات آن‌ها امکان‌پذیر است.اگر بتوانی نشان دهی که نگرانی‌ها و احساسات طرف مقابل را درک می‌کنی، آن‌ها با میل بیشتری به تو خواهند پیوست.– Gaining others’ support is possible through empathy and a deep understanding of their emotions.If you can show that you understand their concerns and feelings, they will join you more willingly.(The Pursuit of Happyness)

وقتی می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی که از موضعش عقب‌نشینی کند، باید با دقت به تحلیل نگرانی‌های او پرداخته و به‌طور دقیق نشان دهی که چگونه تصمیمات جدید می‌تواند برای او نه تنها مطلوب، بلکه ضروری باشد؛ چرا که تغییرات باید نه تنها منطقی، بلکه احساسی نیز قابل پذیرش باشند.

– When you want to persuade the other party to retreat from their position, you must carefully analyze their concerns and precisely show how the new decisions can be not only desirable but essential for them, as changes must be not only logical but also emotionally acceptable.(Witness for the Prosecution)

شناخت دقیق نقاط قوت و ضعف خود، به شما این امکان را می‌دهد که در مذاکرات، به‌طور استراتژیک از منابع و اطلاعات موجود بهره ببرید و راه‌حل‌هایی به‌دست آورید که نه‌تنها مشکلات را حل کند بلکه طرف مقابل را نیز متقاعد کند که شما راه‌حلی مناسب ارائه داده‌اید.

– A precise understanding of your strengths and weaknesses allows you to strategically leverage available resources and information in negotiations, leading to solutions that not only resolve issues but also persuade the other party that you have provided an appropriate solution.(Unforgiven)
در هر مذاکره، وقتی توانستی به طرف مقابل نشان دهی که به تصمیمات او احترام می‌گذاری، مسیر برای رسیدن به توافق هموارتر می‌شود.– In every negotiation, when you show the other party that you respect their decisions, the path to agreement becomes smoother.(Les Misérables)



برقراری ارتباط موثر با دیگران نیازمند فهم عمیق از زبان بدن و احساسات آنهاست.

این ارتباطات عمیق، شما را قادر می‌سازد تا در مذاکرات به شکلی کارآمد عمل کنید.– Effective communication with others requires a deep understanding of their body language and emotions.These deep connections allow you to act efficiently in negotiations.(Moneyball)


جلب حمایت از دیگران زمانی ممکن است که طرف مقابل احساس کند صدای او شنیده می‌شود.– Gaining support from others is possible when the other party feels their voice is being heard.(Brave)


هیچ چیزی به اندازه درک عمیق از نیازهای طرف مقابل نمی‌تواند مسیر مذاکره را هموار کند.وقتی می‌دانی چه چیزی برای دیگران اهمیت دارد، می‌توانی مسیر را برای رسیدن به توافق هموار کنی.

– Nothing smooths the path of negotiation more than a deep understanding of the other party’s needs.When you know what matters to others, you can pave the way for an agreement.(12 Years a Slave)
اگر بخواهی در مذاکرات به نتیجه مطلوب برسی، باید توانایی ارتباط برقرار کردن با طرف مقابل را از هر زاویه‌ای داشته باشی.ایجاد یک گفتگوی موثر و متفکرانه می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند.– To achieve a desired outcome in negotiations, you must have the ability to connect with the other party from every angle.Establishing an effective and thoughtful dialogue can pave the way to success.

(127 Hours)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانید فضای مثبتی برای همکاری ایجاد کنید و طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما به نفع هر دو طرف است.این امر به شما اجازه می‌دهد تا نقاط مشترک را شناسایی کرده و بر اساس آن‌ها راه‌حل‌هایی پیدا کنید که رضایت دو طرف را جلب کند.– Successful negotiation occurs when you can create a positive environment for collaboration, making the other party feel that your proposals benefit both sides.This allows you to identify common ground and find solutions that satisfy both parties.(Up in the Air)

وقتی متقاعد می‌کنی دیگران را، باید نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی شما به آنان این امکان را می‌دهد که احساس امنیت و راحتی کنند.

– When persuading others, you must show that your proposed solution allows them to feel secure and comfortable.(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت دیگران از طریق بیان کلمات و جملات قوی و قانع‌کننده تنها به‌دست نمی‌آید، بلکه به‌واسطه توانایی ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر احترام و صداقت امکان‌پذیر است، زیرا زمانی که افراد احساس کنند شما درک درستی از موقعیت‌های آن‌ها دارید و به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهید، به‌راحتی تمایل پیدا می‌کنند که حمایت خود را اعلام کنند.– Gaining the support of others doesn’t come solely through strong and convincing words, but through the ability to create a relationship based on respect and honesty, as when people feel that you have a genuine understanding of their situations and care about their desires, they are more likely to express their support.

(Cialdini)
در هر مذاکره‌ای، نباید از جلب توجه به نقاط مشترک بین طرف‌ها غافل شد.– In every negotiation, one should never neglect highlighting the common points between the parties.(Game of Thrones)



متقاعد کردن دیگران تنها زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی آن‌ها را به خودشان نشان دهی؛ جایی که آن‌ها باور کنند که اقدام یا تصمیمی که از آن‌ها می‌خواهی، نه تنها به نفع آن‌هاست، بلکه از نظر معنوی و احساسی نیز با هویت و آرمان‌هایشان هم‌راستا است و این موضوع از قدرت ارتباطی تو ناشی می‌شود.– Persuading others becomes possible only when you can show them something about themselves; where they believe that the action or decision you’re asking them to take not only benefits them but is also aligned with their identity and values, stemming from your communication power.

(Her)
وقتی چیزی را که می‌خواهی به دست می‌آوری، باید حواست باشد که آن را با احترام به دیگران به دست آوری.– When you get what you want, you must be aware of achieving it with respect for others.(The Dark Knight Rises)
برای ایجاد تغییر، باید بتوانی به زبان دل دیگران صحبت کنی.تنها زمانی می‌توانی به تغییر واقعی دست یابی که بتوانی احساسات دیگران را با خود همراه کنی.– To create change, you must speak the language of others’ hearts.True change can only be achieved when you can align others’ emotions with yours.(Gandhi)