125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 8

باور به توانایی‌های خود باعث می‌شود که دیگران به تو اعتماد کنند.وقتی اعتماد تو به خودت آشکار شود، دیگران نیز از آن پیروی خواهند کرد.– Belief in your abilities makes others trust you.When your self-trust is evident, others will follow it.(Mary and Max)


مهارت‌های ارتباطی موفق به این بستگی دارند که چگونه می‌توانی با استفاده از زبان بدنی و بیان‌های غیرکلامی، پیامی را منتقل کنی که قدرت تصمیم‌گیری و احساسات طرف مقابل را در جهت منافع مشترک هدایت کند.– Effective communication skills depend on how you use body language and non-verbal expressions to convey a message that guides the decision-making and emotions of the other party toward shared benefits.

(Inception)


توانایی رهبری یک مذاکره به گونه‌ای که هر طرف احساس کند صدا و نظر او شنیده می‌شود، تنها با شجاعت و دقت در انتخاب کلمات ممکن می‌شود، چرا که این حس تعلق و احترام می‌تواند تاثیرات طولانی‌مدت و مثبتی در رابطه‌های متقابل ایجاد کند.– The ability to lead a negotiation in a way that every party feels heard comes only with courage and careful word choice, for this sense of belonging and respect can create lasting positive impacts on mutual relationships.(Up in the Air)

توانایی تسلط بر احساسات خود هنگام مذاکره، رمز حفظ آرامش و موفقیت است.

کنترل هیجان‌ها نه تنها به حفظ برتری کمک می‌کند، بلکه آن را به یک استراتژی قدرتمند تبدیل می‌کند.– The ability to master your emotions during negotiations is the key to maintaining composure and success.Controlling emotions not only helps maintain an advantage but also turns it into a powerful strategy.(127 Hours)
در بسیاری از مواقع، مهارت در مذاکره تنها به مهارت‌های کلامی بستگی ندارد، بلکه به درک زبان بدن و احساسات غیرکلامی دیگران نیز مربوط می‌شود.– In many cases, negotiation skills depend not only on verbal ability, but also on understanding body language and the non-verbal emotions of others.

(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشی نقطه‌نظر خود را به شکلی بیان کنی که احساس کنند درگیر فرآیند تصمیم‌گیری هستند و نه اینکه فقط از آن‌ها خواسته‌ای که نظر خود را تغییر دهند.– To persuade others, you must be able to express your viewpoint in such a way that they feel engaged in the decision-making process, rather than simply being asked to change their opinion.(Inception)
جلب حمایت دیگران یعنی اینکه بتوانی به آنها نشان دهی که می‌خواهی بخشی از داستان موفقیت آنها باشی.– Gaining support from others means showing them that you want to be a part of their success story.

(A Walk to Remember)


وقتی توانایی متقاعد کردن دیگران را درک کنی، متوجه می‌شوی که این مهارت تنها به انتقال اطلاعات محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی ساختن یک رابطه قوی و مؤثر میان دو طرف مربوط است که از آن پس می‌توانند با هم کار کنند و به موفقیت‌های مشترک دست یابند.– When you understand the ability to persuade others, you realize that this skill isn’t just about transferring information but about the ability to build a strong and effective relationship between two parties who can then collaborate and achieve shared success.(Invictus)
نمی‌توانی همیشه همه را راضی کنی، اما می‌توانی تلاش کنی که اونا رو به سمت خودت بکشی.

– You can’t always please everyone, but you can try to draw them toward you.(House of Cards)
گاهی اوقات بزرگترین پیروزی در مذاکرات این است که بتوانی با توجه به نیازهای دیگران، راه‌حل‌هایی ایجاد کنی که برای همه سودمند باشد.– Sometimes, the greatest victory in negotiation is being able to create solutions that benefit everyone by focusing on the needs of others.(Darkest Hour)

مهارت‌های ارتباطی از آنجا شکل می‌گیرند که دیگران احساس کنند تو درک می‌کنی آنچه را که آنها تجربه کرده‌اند.– Communication skills develop where others feel you understand what they have gone through.

(10 Things I Hate About You)
وقتی دیگران را متقاعد می‌کنید، فراموش نکنید که هرگز نباید احساس کنند که در فشار قرار دارند.– When persuading others, never forget that they should never feel pressured.(Dead Poets Society)

مذاکرات موفق به این معنا نیست که شما همیشه پیروز خواهید شد، بلکه به این معناست که شما قادر به یافتن راهی هستید که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Successful negotiation doesn’t mean that you will always win, but that you are capable of finding a way that benefits both parties.(12 Strong)
در مذاکره، مهم‌تر از آنکه همیشه پیروز شوی، این است که به توافقی برسی که هر دو طرف احساس رضایت کنند.

– In negotiation, more important than always winning is reaching an agreement where both sides feel satisfied.(The Gambler)
درک نیازهای دیگران، تو را یک قدم جلوتر از رقبا قرار می‌دهد.– Understanding the needs of others puts you a step ahead of the competition.(The Bourne Ultimatum)

در هنگام متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشی که علاوه بر بیان دلایل منطقی، از داستان‌ها و تجربیات شخصی استفاده کنی تا طرف مقابل بتواند احساس کند که به‌طور عمیق‌تر با موضوع ارتباط برقرار کرده است و این ارتباط، تصمیم‌گیری او را تحت تأثیر قرار دهد.– When persuading others, you must be able to not only present logical reasons but also use stories and personal experiences so that the other party feels a deeper connection to the subject, and this connection will influence their decision-making.

(Malcolm Gladwell)
برخی افراد تنها زمانی متقاعد می‌شوند که به آنها فرصتی داده شود تا حرف خود را بزنند.دادن این فرصت می‌تواند نقطه عطفی در فرآیند مذاکره باشد.– Some people are only persuaded when given the chance to speak their mind.Giving this opportunity can be a turning point in the negotiation process.(Cars)
جلب حمایت دیگران فراتر از نیاز به صرفاً نشان دادن مزایای ایده‌ها و اهداف شما است، بلکه مستلزم ایجاد یک اتصال عاطفی و اعتقادی عمیق با آن‌هاست که به آن‌ها این احساس را می‌دهد که نه تنها در مسیر موفقیت شما شریک‌اند، بلکه از این طریق، دستاوردهای شخصی و جمعی به‌طور همزمان در جهت منافع خودشان پیش خواهد رفت.

– Gaining the support of others goes beyond just showing the benefits of your ideas and goals; it requires establishing a deep emotional and ideological connection with them that makes them feel not only that they are partners in your success, but that personal and collective achievements will simultaneously move forward in their own best interests.(Invictus)
در هر گفت‌وگویی، ابتدا باید به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، سپس به تدریج می‌توانی خواسته‌های خود را مطرح کنی تا زمینه برای مذاکره فراهم شود.– In any conversation, you must first pay attention to the needs of the other party, and then gradually present your own desires to create a foundation for negotiation.

(12 Strong)


زمانی که در حال متقاعد کردن دیگران هستی، مهم است که به احساسات و واکنش‌های آنها توجه کنی و بر اساس آن تصمیماتت را تنظیم کنی.– When persuading others, it’s important to pay attention to their emotions and reactions, adjusting your decisions accordingly.(12 Strong)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی درک کنی که چه چیزی برای آن‌ها ارزشمند است و بر اساس آن پیشنهادات خود را طراحی کنی.– To persuade others, you must be able to understand what is valuable to them and tailor your proposals accordingly.(Birdman)
مذاکره موفق نیازمند این است که بتوانی نه تنها به خواسته‌های خود، بلکه به منافع طرف مقابل نیز توجه کنی.

این توازن است که به یک توافق پایدار منتهی می‌شود.– Successful negotiation requires the ability to pay attention not only to your own desires but also to the interests of the other party.It is this balance that leads to a lasting agreement.(District)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که نشان دهی گوش دادن به نیازهایشان برای تو مهم‌ترین چیز است.– The best way to persuade others is to show that listening to their needs is your top priority.(The Secret)

ارتباطات موثر نتیجه‌ی سال‌ها تلاش و آگاهی از نیازهای دیگران است، به گونه‌ای که بتوانی به زبان آن‌ها صحبت کنی و به دغدغه‌هایشان توجه کنی.

– Effective communication is the result of years of effort and understanding others’ needs in such a way that you can speak their language and address their concerns.(Interstellar)


در هر مذاکره‌ای، بزرگ‌ترین چالش این است که طرف مقابل را به پذیرش ایده‌های خود تشویق کنی بدون آنکه احساس کند مجبور است.– In any negotiation, the biggest challenge is encouraging the other party to accept your ideas without feeling coerced.(12 Angry Men)
حتی زمانی که باور داری که همه چیز بر وفق مراد است، باید همیشه آمادگی پذیرش نظرات جدید و مخالف را داشته باشی.– Even when you think everything is going your way, you must always be ready to accept new and opposing opinions.

(House of Cards)


وقتی بتوانی به طور روشن و با شفافیت، تمامی مزایا و فرصت‌های موجود برای طرفین مختلف را توضیح دهی، این خود می‌تواند انگیزه‌های بیشتری برای حرکت به سمت توافق مشترک ایجاد کند و امکان جلب حمایت دیگران را افزایش دهد.– When you can clearly and transparently explain all the advantages and opportunities available for different parties, it can create additional motivations for moving toward a shared agreement, increasing the possibility of gaining others’ support.(Wonder)

برای موفقیت در مذاکره، همیشه باید آماده باشی که شرایط را تغییر دهی و انعطاف‌پذیر باشی.– For success in negotiation, you must always be ready to change conditions and be flexible.

(Nights of Cabiria)

هر کسی را می‌توان متقاعد کرد، اگر بدانی چه چیزی برای او مهم است.هنگامی که ارزشی را که او می‌جوید پیدا کنی، مسیر گفتگو هموار خواهد شد.– Anyone can be persuaded if you know what matters to them.Once you find the value they seek, the conversation will flow smoothly.(The Prestige)
وقتی تو به طرف مقابل نشان می‌دهی که خواسته‌هایشان برایت اهمیت دارند، آن‌ها به مراتب بیشتر از آنچه که تو پیشنهاد می‌دهی، تمایل به همکاری خواهند داشت.– When you show the other party that their desires matter to you, they will be much more willing to cooperate than you might have anticipated.

(Witness for the Prosecution)



برای متقاعد کردن دیگران، مهم‌ترین اصل این است که در گفتگو صادق باشی.اگر صداقت را از دست بدهی، تمام تلاش‌هایت بی‌اثر خواهد بود.– The most important principle of persuasion is being honest in conversation.If you lose sincerity, all your efforts will be in vain.(The Secret)
در هر مذاکره‌ای، برنده کسی است که بتواند خواسته‌های خود را با خواسته‌های دیگران هم‌راستا کند.– In any negotiation, the winner is the one who can align their desires with the desires of others.(Dune)
در هر مذاکره، مهارت واقعی در آن است که توانایی انعطاف‌پذیری را در خود ایجاد کنی تا بتوانی با شرایط مختلف و تغییرات پیش‌بینی‌نشده به بهترین شکل واکنش نشان دهی.

– In every negotiation, real skill lies in creating flexibility within yourself so that you can react to unforeseen circumstances and changing conditions in the best possible way.(Inception)
مذاکره کردن فقط در مورد بدست آوردن چیزی برای خود نیست، بلکه باید اطمینان حاصل کنی که طرف مقابل نیز از نتیجه راضی است.– Negotiation is not just about getting something for yourself; you must ensure the other party is satisfied with the result.(Dark Knight)

در مذاکرات، قدرت واقعی در فهم طرف مقابل نهفته است.وقتی از نیازها و خواسته‌های آنها آگاه باشی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای همه مفید باشد.

– In negotiations, true power lies in understanding the other party.

When you are aware of their needs and desires, you can find solutions that benefit everyone.(City of God)
جلب حمایت دیگران از طریق قانع کردن آن‌ها با زمان و تلاش، بهترین روش است.هیچ‌چیز سریع‌تر از آنچه که در دل با آن‌ها ارتباط می‌گیری، نیست.– Gaining support from others through convincing them with time and effort is the best method.Nothing is faster than the connection you make with them from the heart.(About Time)