175 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور در مذاکره موفق شویم؟- قسمت 6

اگر می‌خواهی حمایت دیگران رو بدست بیاری، باید از قلبت شروع کنی و خودتو در موقعیت اون‌ها بذاری.– If you want to gain the support of others, you must start from your heart and put yourself in their shoes.(The Secret Life of Walter Mitty)
مذاکره موفق به توانایی شنیدن نهفته است.وقتی گوش بدهی و متوجه بشوی که طرف مقابل به‌طور غیرمستقیم چه می‌خواهد، می‌توانی به‌راحتی موقعیت خود را بهبود دهی.– Successful negotiation lies in the ability to listen.When you listen and understand what the other party indirectly wants, you can easily improve your position.

(Ake...)
هنگامی که بتوانی به جای تمرکز بر اختلافات، بر نقاط مشترک تأکید کنی، احتمال جلب حمایت دیگران بیشتر می‌شود.– When you focus on common ground instead of differences, the chances of gaining support from others increase.(10 Things I Hate About You)

وقتی که کسی می‌بیند تو برایش اهمیت قائل هستی، بیشتر احتمال دارد به حرف‌هایت گوش دهد.– When someone sees you care about them, they’re more likely to listen to what you have to say.(Jerry Maguire)

هنر متقاعد کردن، هنر آن است که با دقت به جزئیات توجه کنی و سپس آن‌ها را به گونه‌ای به کار ببری که تاثیرگذار باشند.

– The art of persuasion is the art of paying close attention to the details and then using them in a way that is impactful.(The SpongeBob SquarePants Movie)


در شرایط پیچیده و بحران‌ها، اگر بتوانید به آرامی و با اطمینان قدم بردارید، دیگران به دنبالتان خواهند آمد و از شما حمایت خواهند کرد.– In complex and crisis situations, if you walk calmly and confidently, others will follow you and offer their support.(Limitless)

گاهی مهم‌ترین قسمت مذاکره، گوش دادن به طرف مقابل است.وقتی او احساس کند که صدای او شنیده می‌شود، راحت‌تر می‌تواند به توافق برسد.

– Sometimes the most important part of negotiation is listening to the other side.When they feel their voice is heard, they will more easily come to an agreement.(12 Strong)
برای متقاعد کردن دیگران، باید واقعاً به آنچه می‌گویی باور داشته باشی.وقتی این باور را انتقال می‌دهی، دیگران به تو پی می‌برند.– To persuade others, you must truly believe in what you are saying.When you convey this belief, others will catch on.(Divergent)
قدرت تأثیرگذاری در مذاکره به نحوه استفاده از اطلاعات و داده‌های قابل اعتماد وابسته است.– The power of influence in negotiation depends on how you use reliable information and data.

(Winnie the Pooh)

زمانی که بتوانی از نیازهای واقعی طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی مذاکره‌ای موفق را پیش ببری.– When you can be aware of the real needs of the other side, you can lead a successful negotiation.(12 Angry Men)






برخورداری از مهارت‌های ارتباطی بالا، توانایی شما در تاثیرگذاری و درک موقعیت‌های مختلف را به‌طور قابل‌توجهی افزایش می‌دهد؛ چرا که این مهارت‌ها به شما اجازه می‌دهند در هر مکالمه‌ای، حس اعتماد و همکاری را به‌وجود آورید.– High communication skills significantly increase your ability to influence and understand various situations; these skills allow you to create a sense of trust and collaboration in every conversation.

(The Social Network)




قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که می‌توانی در مذاکرات، آرامش و تعادل را حفظ کنی، حتی در میان فشارها.– True power is revealed when you can maintain calmness and balance during negotiations, even amidst pressure.(Dark Knight)

در هر مذاکره‌ای، شناخت زبان بدن طرف مقابل و توانایی خواندن نشانه‌های غیرکلامی می‌تواند به‌طور چشم‌گیری کیفیت ارتباطات را بهبود بخشد، چرا که بیشتر پیام‌ها از طریق احساسات و نه کلمات منتقل می‌شوند و با استفاده از این مهارت می‌توانی واکنش‌ها و نیازهای طرف مقابل رو بهتر درک کنی.

– In any negotiation, understanding the body language of the other party and the ability to read non-verbal cues can significantly improve communication quality, as most messages are conveyed through emotions rather than words, and with this skill, you can better understand the reactions and needs of the other side.(Lord of the Rings)

برای متقاعد کردن دیگران، باید آنها را در موقعیت خودشان قرار دهی و به زبان خودشان صحبت کنی.اگر بتوانی احساساتشان را درک کنی، حرف‌هایت تاثیرگذارتر خواهند بود.– To persuade others, you must place them in their own shoes and speak their language.When you understand their emotions, your words will be more impactful.

(The Secret)

پایداری در مسیر جلب حمایت دیگران کلید موفقیت است.اگر نشان دهی که برای هدف خود در بلندمدت متعهد هستی، دیگران هم به تو خواهند پیوست.– Persistence in the path to gaining others’ support is the key to success.When you show that you are committed to your goal in the long term, others will join you as well.(The Social Network)



افراد فقط به حرف‌ها گوش نمی‌دهند، بلکه به نحوه‌ای که با آن‌ها ارتباط برقرار می‌کنی، توجه می‌کنند.– People don’t just listen to words, they notice how you connect with them.

(Heat)
برای جلب حمایت، اولین گام این است که نشان دهی به خواسته‌ها و اهداف دیگران اهمیت می‌دهی.اگر بتوانی این پیوند را برقرار کنی، به‌راحتی همراهی دیگران را جذب خواهی کرد.– The first step to gaining support is to show that you care about the desires and goals of others.If you can establish this connection, you will easily attract their cooperation.(127 Hours)
گاهی اوقات باید پیش از آنکه درخواست خود را مطرح کنی، اولین قدم را در نشان دادن همدلی و درک نیازهای طرف مقابل برداری.– Sometimes, before making your request, you must first take the step of showing empathy and understanding the other party’s needs.

(Coco)
کلام تنها یک بخش از ارتباط است؛ گاهی نگاه‌ها و حرکات بدن نیز می‌توانند پیام‌های قدرتمندتری ارسال کنند.– Words are just one part of communication; sometimes, looks and body movements can send even more powerful messages.(Doctor Strange)
توانایی درک احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل و سپس پاسخ دادن به آن‌ها به‌گونه‌ای که آن‌ها احساس کنند درک شده‌اند، قدرت زیادی برای ایجاد توافقات پایدار به همراه دارد.– The ability to understand the emotions and motivations of the other side and then respond in a way that makes them feel understood carries immense power in creating lasting agreements.

(The Godfather)

زمانی که بتوانی گفت‌وگویی مؤثر را مدیریت کنی، نه تنها به اهداف خود می‌رسی، بلکه به اعتماد و احترام دیگران نیز دست پیدا می‌کنی.– When you can manage an effective conversation, not only do you achieve your goals, but you also gain the trust and respect of others.(Dark Knight)

قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی بروز می‌کند که از تمایل آن‌ها برای همکاری و رسیدن به توافق آگاه باشی.اگر قادر به ایجاد این حس اعتماد باشی، می‌توانی در هر زمینه‌ای تاثیرگذار عمل کنی.– The power to persuade others manifests when you are aware of their willingness to collaborate and reach an agreement.

If you can create this sense of trust, you can be impactful in any area.(The Social Network)



متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل ارائه دلایل قوی است، بلکه به دلیل ایجاد یک ارتباط واقعی است که در آن طرف مقابل احساس کند که نظرات او ارزشمند است.– Persuading others is not only about providing strong reasons, but also about creating a real connection where the other party feels that their opinions are valuable.(The Secret)
اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، به راحتی می‌توانی به خواسته‌هایت برسی.– If you can understand the emotions of the other side, you can easily reach your own goals.

(10 Things I Hate About You)
آگاهی از زمانی که باید از راه‌حل‌های خلاقانه استفاده کنید و زمانی که باید از راه‌های سنتی پیروی کنید، یکی از رازهای موفقیت در مذاکرات است.این توانایی به شما اجازه می‌دهد که در موقعیت‌های مختلف با انعطاف عمل کنید و بهترین نتیجه را به‌دست آورید.– Awareness of when to use creative solutions and when to follow traditional paths is one of the secrets of success in negotiations.This ability allows you to act flexibly in different situations and achieve the best outcomes.(Yojimbo)
یکی از مهارت‌های ضروری در مذاکره موفق، توانایی شما در مدیریت زمان است؛ چرا که باید بتوانید به موقع تصمیم‌گیری کنید و از طرفی از فشار زمانی به‌عنوان یک عامل برای تسریع در روند توافقات استفاده کنید، بدون آنکه کیفیت مذاکرات به خطر بیفتد.

– One of the essential skills in successful negotiation is your ability to manage time; you must be able to make decisions promptly while using time pressure as a tool to expedite the negotiation process, without compromising the quality of the discussions.(Roger Fisher)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت، به‌جای بحث و جدل، ایجاد فضایی برای تفاهم و هم‌فکری است.– Sometimes, the best way to gain support is not through argument, but by creating a space for understanding and mutual brainstorming.(Eat Pray Love)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به هنر بیان بستگی دارد، بلکه بیشتر به درک عمیق از احساسات و افکار آنها مرتبط است؛ زیرا وقتی بتوانی نگرانی‌ها و ترس‌های طرف مقابل را شناسایی کرده و با دقت و حساسیت به آن‌ها پاسخ دهی، در آن صورت می‌توانی فضایی ایجاد کنی که او نه تنها به تو گوش دهد، بلکه به طور واقعی به سمت همکاری و پذیرش نظرات تو متمایل شود.

– The ability to persuade others depends not only on the art of speaking but more on the deep understanding of their emotions and thoughts; for when you can identify their concerns and fears, and respond with care and sensitivity, you create a space where they not only listen to you but are genuinely inclined towards collaboration and acceptance of your views.(Hannibal)
بعضی اوقات بهترین اقدام در مذاکره این است که ابتدا به طرف مقابل فرصتی بدهیم تا سخنان خود را بیان کند، سپس با دقت و حوصله به آن‌ها پاسخ دهیم.– Sometimes the best approach in negotiation is to first give the other party a chance to express themselves, then respond carefully and patiently.

(Star Wars)
بیشتر از آنچه فکر می‌کنی می‌توانی تاثیر بگذاری، اگر تنها جرات داشته باشی که صحبت کنی.– You can influence more than you think, if only you have the courage to speak.(Jerry Maguire)
قدرت درک احساسات دیگران در مذاکره به اندازه قدرت استدلال‌ها ارزش دارد.وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را لمس کنی، موفقیت در دست توست.– The power of understanding the emotions of others in negotiation is as valuable as the power of reasoning.When you can touch the other party’s emotions, success is in your hands.(The Gambler)