280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 172

قدرت متقاعد کردن دیگران در واقع توانایی شما در درک نیازهای آن‌ها و پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که به نفع همه باشد.– The power to persuade others is essentially your ability to understand their needs and find solutions that benefit everyone.(The Dark Knight)
حرف‌های تو می‌تونه معجزه کنه، اما باید بدونی کی و چطور ازشون استفاده کنی.– Your words can perform miracles, but you must know when and how to use them.(The Princess Bride)



توانایی قانع کردن دیگران از این ناشی می‌شود که به آنان نشان دهی انتخاب‌های مختلف دارند، اما بهترین گزینه برای آن‌ها انتخابی است که تو پیشنهاد می‌دهی.

– The ability to persuade others comes from showing them that they have different options, but the best choice is the one you’re offering.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی دقیقاً آنچه را که فرد مقابل به آن نیاز دارد و خواهان است شناسایی کنی، و سپس از طریق ارایه راه‌حل‌هایی که به این نیازها پاسخ دهند، او را به سوی اقدام هدایت کنی؛ این فرایند نیازمند درک دقیق انگیزه‌ها و ارزش‌های اوست، زیرا زمانی که دیگران احساس کنند که به آنچه که برایشان مهم است توجه شده است، احتمال همکاری با تو چند برابر خواهد شد.

– Persuading others becomes possible when you can precisely identify what the other person needs and desires, and then guide them toward action by presenting solutions that meet those needs; this process requires a deep understanding of their motivations and values, because when people feel their important concerns are addressed, their willingness to cooperate with you increases exponentially.(Iron Man)
متقاعد کردن دیگران نیازمند آن است که بتوانی نشان دهی که فقط منافع خود را در نظر نمی‌گیری، بلکه به دنبال راه‌حل‌هایی هستی که به‌طور هم‌زمان برای همه طرف‌ها سودآور باشد.این نگرش باعث می‌شود طرف مقابل متوجه شود که خواسته‌های او نیز بخش مهمی از این فرآیند هستند و به‌طور طبیعی تمایل پیدا می‌کند تا به سمت توافق حرکت کند.

– Persuading others requires showing that you’re not just considering your own interests but actively seeking solutions that benefit all parties involved.This mindset makes the other side realize that their needs are an integral part of the process, and they are naturally inclined to move toward agreement.(Hannibal)

ایجاد فضایی برای تبادل نظر به‌طور موثر، کلید موفقیت در هر نوع گفتگو است.زمانی که طرفین احساس کنند که می‌توانند آزادانه و بدون فشار نظر خود را بیان کنند، همکاری به‌راحتی صورت می‌گیرد.– Creating an effective space for exchanging ideas is the key to success in any discussion.

When both parties feel they can freely express their opinions without pressure, cooperation occurs easily.(City of God)
در هر مذاکره‌ای، باید توانایی مدیریت احساسات خود را داشته باشی.هنگامی که بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، طرف مقابل به راحتی احساس آرامش خواهد کرد و به توافق نزدیک‌تر خواهید شد.– In any negotiation, you must have the ability to manage your emotions.When you can control your feelings, the other party will easily feel at ease, and you will get closer to an agreement.(Interstellar)


اگر بتوانی طرف مقابل را به دیدگاه خود نزدیک کنی، پیروزی در مذاکره قطعی است.

– If you can bring the other party closer to your perspective, victory in negotiation is assured.(A Walk to Remember)
مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی نیازهای خود را به‌طور شفاف بیان کرده و همزمان به خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه کنی، زیرا هنگامی که هر دو طرف احساس کنند منافع یکدیگر تأمین شده، اعتماد به‌وجود می‌آید و این اعتماد پایه‌گذار هر توافقی خواهد شد.– Successful negotiation succeeds when you can clearly express your own needs while also considering the desires of the other side, because when both parties feel that each other’s interests are being met, trust is built, and this trust becomes the foundation of any agreement.

(Heat)

قدرت واقعی در مذاکرات به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به نیازهای او اهمیت می‌دهی و در عین حال، منافع خود را نیز حفظ می‌کنی.– True power in negotiation depends on showing the other party that you care about their needs while also protecting your own interests.(12 Strong)

از آنجایی که زمان همیشه محدود است، بهتر است که به سرعت و با دقت روی موضوعات مهم تمرکز کنیم.در مذاکرات، سرعت عمل می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.– Since time is always limited, it’s better to focus on important topics quickly and precisely.

In negotiations, promptness can make a big difference.(127 Hours)

افراد با افرادی که به آن‌ها اهمیت می‌دهند، راحت‌تر همکاری می‌کنند.اگر بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که خواسته‌هایش برای شما مهم است، می‌توانید قلب او را به دست آورید.– People collaborate more easily with those who show they care.If you can show the other party that their desires matter to you, you can win their heart.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

توانایی درک و احترام به دیدگاه‌های مختلف در مذاکرات، به شما کمک می‌کند تا زمینه‌های مشترک و نقاط قوت را پیدا کنید و به توافق برسید.

– The ability to understand and respect different viewpoints in negotiations helps you find common ground and areas of strength, leading to agreement.(The Lord of the Rings)



در هر مذاکره، زمانی که به طرف مقابل نشان دهید که به او و نیازهایش احترام می‌گذارید، موفقیت شما قطعی‌تر خواهد بود.– In every negotiation, when you show the other party that you respect them and their needs, your success becomes more certain.(Mary and Max)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر مسئولیت‌پذیری بر بهبود روابط خانوادگی” برای بررسی اهمیت مسئولیت در خانواده

از فرد بخواهید درباره تأثیر مسئولیت‌پذیری بر بهبود روابط خانوادگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر فکر می‌کنی مسئولیت‌پذیری توی روابط خانوادگی‌ات تأثیر داشته؟آیا تجربه‌ای داشتی که نشون بده مسئولیت‌پذیری می‌تونه رابطه‌ها رو محکم‌تر کنه؟” این سوال به بررسی اهمیت مسئولیت‌پذیری و نقش آن در بهبود کیفیت روابط خانوادگی کمک می‌کند.

مذاکره موفق، هنر انعطاف‌پذیری است.وقتی بتوانی به سرعت خود را با شرایط جدید وفق دهی، نتیجه مورد نظر به دست خواهد آمد.– Successful negotiation is the art of flexibility.When you can quickly adapt to new circumstances, the desired outcome will be achieved.

(A Walk to Remember)

مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که به جای تکلم بی‌وقفه، فضای لازم برای گوش دادن و درک عمیق طرف مقابل ایجاد کنی.– Communication skills reach their peak when, instead of constant speaking, you create space for listening and deeply understanding the other party.(The King’s Speech)
اگر واقعاً بخواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که به منافع او اهمیت می‌دهی.– If you truly want to persuade someone, you must show them that you care about their interests.(Hercules)

تلاش برای تغییر دیدگاه دیگران، بدون درک احساساتشان، فقط منجر به شکست می‌شود.

– Trying to change others’ perspectives without understanding their emotions will only lead to failure.(The Pursuit of Happyness)


اگر بتوانی نشان بدهی که نتایج مشترک از منافع فردی مهم‌تر هستند، حمایت دیگران را به دست خواهی آورد.– If you can show that shared results are more important than individual interests, you will gain the support of others.(Cloud Atlas)

گفت‌وگو تنها به گفتن حرف‌ها ختم نمی‌شود، بلکه به شنیدن و درک آنچه طرف مقابل می‌خواهد نیز نیاز دارد.این رمز موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Dialogue isn’t just about speaking; it also requires listening and understanding what the other party wants.

This is the key to success in any negotiation.(Lock...)


نحوه بیان خواسته‌ها و پیشنهادات، بیشتر از آنکه به محتوای آن‌ها بستگی داشته باشد، به تأثیرگذاری بر نگرش‌ها و احساسات طرف مقابل مرتبط است؛ زمانی که بتوانی خواسته‌هایت را به گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل احساس کند برای او نیز ارزش قائل هستی، در فرآیند مذاکره نتایج بهتری به دست خواهی آورد.– The way you present your demands and proposals is more related to influencing the attitudes and feelings of the other party than to the content itself; when you can express your desires in a way that makes the other party feel valued, better outcomes will arise in the negotiation process.

(Wild Strawberries)
جلب توجه و حمایت دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی با مهارت نیازها و نگرانی‌های آن‌ها را درک کنی و نشان دهی که منافع مشترک در اولویت قرار دارند.– Gaining the attention and support of others becomes effective when you skillfully understand their needs and concerns and demonstrate that shared benefits are prioritized.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران در مواقع بحرانی، نیازمند مهارت در ایجاد ارتباطات سریع و موثر است؛ وقتی بتوانی پیام خود را به صورت شفاف و به موقع منتقل کنی، احتمال این که افراد از تو حمایت کنند، به طرز چشمگیری افزایش می‌یابد.

– Gaining support from others in critical moments requires skill in making quick and effective connections; when you can convey your message clearly and timely, the likelihood that people will support you increases dramatically.(Wild)

در بیشتر مواقع، زمانی که درگیر مذاکرات می‌شوی، قدرت واقعی نه از طریق تهدید یا قدرت، بلکه از طریق درک عمیق و توجه به نیازها و آرزوهای طرف مقابل نمایان می‌شود.– Most of the time, when engaged in negotiations, true power is revealed not through threats or authority but through a deep understanding and attention to the needs and desires of the other party.

(The Dark Knight)
در بهترین مذاکرات، هیچ کس پیروز نمی‌شود مگر اینکه هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند.– In the best negotiations, no one wins unless both parties feel they have won.(The Godfather Part II)
هرگاه به‌جای فشار آوردن بر دیگری، به نیازهای او توجه کنید، در فرآیند متقاعدسازی موفق‌تر خواهید بود.– Whenever you focus on the needs of others instead of pressuring them, you’ll be more successful in the persuasion process.(Casino)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند میان منافع مختلف تعادل برقرار کنند و به این نتیجه برسند که با پیشنهاداتی که به‌طور هوشمندانه تنظیم شده‌اند، هم به خود و هم به طرف مقابل می‌توانند سود ببرند، جایی که هیچ طرفی احساس نمی‌کند که از مزایای اصلی چشم‌پوشی کرده است.

– The best negotiators are those who can strike a balance between different interests and conclude that with proposals that are intelligently crafted, both themselves and the other party can benefit, where neither side feels they’ve sacrificed essential advantages.(Iron Man)
توانایی نگهداری آرامش در شرایط تنش‌زا، عاملی است که مذاکره‌کننده را به سوی موفقیت می‌برد.– The ability to maintain calm in tense situations is a factor that leads the negotiator toward success.(127 Hours)
جلب حمایت از دیگران تنها زمانی ممکن است که آنها احساس کنند که در این فرآیند، منافع خود را حفظ می‌کنند.اگر بتوانی نشان دهی که توافقات دوطرفه به نفع هر دو طرف است، حمایت جلب می‌شود.

– Gaining support from others is only possible when they feel that their interests are preserved in the process.If you can show that mutual agreements benefit both parties, support will be gained.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی شفاف‌سازی اهداف و انتظارات از ابتدای مذاکرات می‌تواند به شما کمک کند تا مسیر گفتگو را هموار کنید.وقتی طرف مقابل از ابتدا بداند که چه هدفی دنبال می‌کنید و چه چیزی از این گفتگو انتظار دارید، این شفافیت باعث می‌شود که همگان در یک راستا حرکت کنند و هیچ‌گونه سوءتفاهم یا تردیدی باقی نماند.

این روش نه تنها موجب کاهش تنش‌ها می‌شود، بلکه فرصتی برای همکاری مؤثرتر و توافقات سریع‌تر فراهم می‌آورد.– The ability to clarify your goals and expectations at the beginning of a negotiation can help pave the way for smoother conversations.When the other party understands from the outset what you aim to achieve and what you expect from the conversation, this clarity ensures everyone moves in the same direction, leaving no room for misunderstandings or doubts.This approach not only reduces tension but also creates an opportunity for more effective collaboration and quicker agreements.(Whiplash)
اگر می‌خواهی از قدرت کلمات برای متقاعد کردن دیگران استفاده کنی، باید همزمان از سکوت نیز بهره ببری.

– If you want to use the power of words to persuade others, you must simultaneously make use of silence.(The Dark Knight)
اتخاذ رویکردی سازنده در مذاکرات به این معناست که به دنبال راه‌حل‌هایی باشیم که نیازهای دو طرف را برآورده سازد، نه صرفاً به نفع یکی از طرفین.– Adopting a constructive approach in negotiations means seeking solutions that meet the needs of both parties, not just benefiting one side.(12 Angry Men)
ارتباطات موثر زمانی رخ می‌دهد که شما به دیگران احساس ارزشمندی بدهید و آن‌ها را در روند گفتگو شریک کنید.– Effective communication happens when you make others feel valued and involve them in the conversation.

(Cowboy Bebop)


در هر گفتگو، گوش دادن بیشتر از صحبت کردن اهمیت دارد.

این کار نه‌تنها به شما اطلاعات ارزشمند می‌دهد بلکه اعتماد طرف مقابل را نیز جلب می‌کند.– In every conversation, listening is more important than speaking.This not only gives you valuable information but also earns the trust of the other party.(Chernobyl)