280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 178

برای متقاعد کردن دیگران باید خود را در موقعیت آنها قرار دهی.فقط در این صورت است که می‌توانی نیازهای آنها را درک کرده و بهترین استراتژی را برای گفتگو پیدا کنی.– To persuade others, you must put yourself in their shoes.Only then can you understand their needs and find the best strategy for the conversation.(12 Strong)
اعتماد به نفس و صداقت، در مذاکرات نه‌تنها باعث می‌شود که شما بتوانید به‌راحتی خود را معرفی کنید، بلکه موجب می‌شود طرف مقابل نیز احساس کند که شما به‌دنبال یک رابطه دوطرفه و مفید هستید، نه تنها برای خود، بلکه برای طرف مقابل نیز.

– Confidence and honesty in negotiations not only allow you to introduce yourself easily, but also make the other party feel that you are seeking a mutually beneficial relationship, not just for yourself, but for them as well.(Wayne Gretzky)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که به توانایی‌های آن‌ها احترام می‌گذاری و در کنار آن‌ها قرار می‌گیری.– To persuade others, you must show that you respect their abilities and stand alongside them.(The Book Thief)

مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که به تفاهمی برسیم که هر دو طرف احساس کنند برد کرده‌اند.

– Successful negotiation occurs when both sides feel like they have won.(The Bourne Ultimatum)


مذاکره موفق نتیجهٔ فهم و درک عمیق از طرف مقابل است، جایی که تو باید راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که نه تنها مشکلات اون‌ها را حل کند، بلکه احساس خوبی به اون‌ها بدهد که در این فرآیند شریک بوده‌اند.– Successful negotiation is the result of a deep understanding of the other side, where you must propose solutions that not only solve their problems but also make them feel that they have been a part of the process.(Inside Out)
پیش از هر مذاکره‌ای، باید ابتدا از نیازهای درونی و خواسته‌های خود آگاه باشید تا بتوانید هدف‌گذاری دقیقی داشته باشید.

– Before any negotiation, you must first be aware of your own inner needs and desires so that you can set clear goals.(Deadpool)
چنانچه بتوانید با زبان خود طرف مقابل صحبت کنید و علایق و نیازهای او را درک کنید، احتمال موفقیت مذاکرات بسیار بیشتر خواهد شد.– If you can speak the other party’s language and understand their interests and needs, the chances of successful negotiations increase significantly.(10 Things I Hate About You)


دستگاه ارتباطی درست، همانند کلید طلایی است که درب‌های بسته را می‌گشاید.– The right communication device is like a golden key that opens locked doors.

(The Imitation Game)

در فرآیند مذاکره، توانایی در یافتن تعادل میان منافع شخصی و منافع طرف مقابل از ویژگی‌های اصلی یک مذاکره‌کننده موفق است؛ زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند که تعادل برقرار شده و به خواسته‌هایش توجه شده، احتمال پذیرش پیشنهادهای تو بیشتر خواهد بود.– In the negotiation process, the ability to find a balance between your own interests and those of the other party is a key trait of a successful negotiator, as the other party is more likely to accept your proposals when they feel balance has been achieved and their desires have been considered.

(The Godfather)
هیچ‌وقت قدرت سکوت را در مذاکره دست کم نگیر، چرا که گاهی با سکوت می‌توانی تأثیر عمیق‌تری بر طرف مقابل بگذاری تا با هزاران کلمه.– Never underestimate the power of silence in negotiation, as sometimes silence can have a deeper impact on the other side than a thousand words.(The Dark Knight)
جلب حمایت دیگران مستلزم ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد است که تنها از طریق گفت‌وگوهای صادقانه و شفاف امکان‌پذیر می‌شود؛ زمانی که افراد متوجه شوند که نیت و انگیزه‌های شما صادقانه است، از حمایت شما استقبال خواهند کرد.

– Gaining the support of others requires building a relationship based on trust, which can only be achieved through honest and transparent conversations; when people realize that your intentions and motives are genuine, they will eagerly offer their support.(Stephen Covey)
داشتن شجاعت برای سوال پرسیدن و باز بودن نسبت به ایده‌های جدید، می‌تواند دیگران را ترغیب به همکاری کند و کمک کند تا مذاکرات با موفقیت پیش بروند.– Having the courage to ask questions and being open to new ideas can encourage others to collaborate and help negotiations move forward successfully.(Whiplash)
حمایت دیگران زمانی جلب می‌شود که شما بتوانید با استفاده از استدلال‌های قوی و شفاف، احساس نیاز به تغییر را به‌طور مؤثر منتقل کنید و نشان دهید که تغییرات پیشنهادی به نفع همه خواهند بود.

این نوع از رویکرد می‌تواند در جلب حمایت پایدار و مشارکت مستمر دیگران نقش بسیار مهمی ایفا کند.– Gaining the support of others occurs when you can effectively communicate the need for change through strong and clear reasoning and demonstrate that the proposed changes will benefit everyone.This approach can play a crucial role in garnering sustained support and ongoing participation from others.(Wayne Gretzky)
گاهی اوقات، بزرگ‌ترین اشتباه در مذاکره این است که تنها بر منافع خود تمرکز کنی و نیازهای دیگران را نادیده بگیری.– Sometimes, the greatest mistake in negotiation is focusing solely on your own interests while ignoring the needs of others.

(It’s a Wonderful Life)

قدرت در مذاکره نه تنها در آنچه می‌گویی، بلکه در توانایی تو در شنیدن و تحلیل واکنش‌های طرف مقابل است.توانایی تشخیص نشانه‌های غیرکلامی می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.– Power in negotiation lies not only in what you say but also in your ability to listen and analyze the other party’s reactions.The ability to read non-verbal cues can make a significant difference in the outcome of a negotiation.(The Insider)
وقتی بتوانی ذهن طرف مقابل را به گونه‌ای هدایت کنی که احساس کند پیشنهاد تو به نفع اوست، هر مذاکره‌ای را به پیروزی تبدیل کرده‌ای.

– When you can guide the other party’s mind in a way that they feel your offer benefits them, you turn every negotiation into a victory.(City of God)
توانایی درک و تعامل با احساسات دیگران، یکی از مهم‌ترین مهارت‌های یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای است.وقتی احساسات طرف مقابل را بشناسی، می‌توانی ارتباط مؤثرتری برقرار کنی.– The ability to understand and interact with the emotions of others is one of the most important skills of a professional negotiator.When you understand the emotions of the other party, you can establish a more effective connection.(Black Panther)
موفقیت در مذاکرات، از پیروی از اصول ساده و موثر نشأت می‌گیرد.

وقتی به اصول احترام بگذارید، نتایج خود را می‌بینید.– Success in negotiations arises from following simple, effective principles.When you respect these principles, you will see the results.(Fanny and Alexander)


در هر مذاکره‌ای، درک موقعیت طرف مقابل می‌تواند نقشی حیاتی در یافتن راه‌حل‌های مشترک داشته باشد.وقتی می‌دانی طرف مقابل چه می‌خواهد، می‌توانی شرایطی بسازی که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– In any negotiation, understanding the other party’s position can play a vital role in finding common solutions.When you know what the other party wants, you can create conditions where both parties benefit.

(The Gambler)
برای جلب حمایت دیگران، باید اطمینان حاصل کنی که هر تصمیم یا پیشنهادی که ارائه می‌دهی، برای طرف مقابل درک‌پذیر و منطقی است و می‌تواند به‌طور عملی به نفع آن‌ها باشد.– Gaining support from others requires ensuring that every decision or proposal you present is understandable and logical to the other party, showing that it can practically benefit them.(Moneyball)

بهترین راه برای ایجاد ارتباط مؤثر با دیگران، شنیدن است.وقتی دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند، به راحتی به شما اعتماد خواهند کرد.– The best way to create effective communication with others is by listening.

When people feel heard, they will trust you easily.(Her)
مهارت در متقاعد کردن به معنای پی بردن به آن چیزی است که دیگران بیش از همه به آن نیاز دارند، سپس ارائه‌ی راه‌حلی که نه تنها پاسخ به نیازهای آنها باشد بلکه خواسته‌های خود را هم محقق کند.– Mastery in persuasion is understanding what others need the most and then offering a solution that not only meets their needs but also fulfills your own desires.(House of Cards)

آگاهی از احساسات و خواسته‌های طرف مقابل می‌تواند در تسهیل مذاکرات و رسیدن به توافقات مثبت کمک کند.

– Being aware of the emotions and desires of the other party can help facilitate negotiations and lead to positive agreements.(12 Angry Men)


گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، نشان دادن خود واقعی‌ات است.زمانی که صداقت و اصالت در حرف‌ها و عمل‌هایت موج بزند، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Sometimes the best way to persuade others is by showing your true self.When sincerity and authenticity shine through in your words and actions, others will easily trust you.(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که بتوانی از احساسات و تجربیات طرف مقابل به‌طور هوشمندانه استفاده کنی، تا آن‌ها به این نتیجه برسند که راه‌حل پیشنهادی نه تنها عقلانی است، بلکه با ارزش‌های شخصی و احساسات آن‌ها نیز هم‌راستا می‌باشد.

– Persuading others requires skillfully using the emotions and experiences of the other party so that they come to believe that the proposed solution is not only rational but also aligned with their personal values and feelings.(Her)

اگر بتوانی با صداقت و شفافیت در یک مذاکره صحبت کنی، اعتماد طرف مقابل را به دست خواهی آورد.این امر موجب می‌شود که جلب حمایت و توافقات راحت‌تر به دست آید.– If you can speak with honesty and transparency in a negotiation, you will gain the trust of the other party.This makes gaining support and reaching agreements much easier.

(Black Panther)
افرادی که به جای تمرکز بر تفاوت‌ها بر اشتراکات تأکید می‌کنند، معمولاً در مذاکره موفق‌تر هستند.– Those who focus on common ground rather than differences are usually more successful in negotiation.(127 Hours)
اگر بتوانی مخاطب خود را نه فقط با دلایل منطقی، بلکه با اشتیاق و ایمان به آنچه که می‌گویی، متقاعد کنی، در این صورت قدرت واقعی در متقاعد کردن را به دست آورده‌ای که همه تلاش‌ها و استدلال‌های منطقی را پشت سر می‌گذارد.– If you can persuade your audience not only with logical arguments but also with passion and belief in what you’re saying, you have achieved true persuasion, which transcends all logical efforts and reasoning.

(Jerry Maguire)
موفقیت در مذاکرات وقتی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند تصمیمات اتخاذ شده به نفع هر دو است.– Success in negotiations is achieved when both parties feel that the decisions made are beneficial for both.(12 Angry Men)
زمانی که نگرانی‌ها و علایق طرف مقابل را درک کنید، می‌توانید به آن‌ها نشان دهید که پیشنهادتان بر اساس منافع آن‌ها نیز هست.– Once you understand the concerns and interests of the other party, you can show them that your proposal also aligns with their benefits.(12 Angry Men)
زمانی که موفق می‌شوی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، بسیاری از درهای بسته برایت باز می‌شود.

– When you succeed in gaining the other party’s trust, many closed doors will open for you.(The Gambler)

در مذاکرات، مهم‌ترین مهارت، توانایی برای مدیریت و پاسخ‌گویی به مقاومت‌های طرف مقابل است.– In negotiations, the most important skill is the ability to manage and respond to the resistance of the other side.(Doctor)




توانایی ایجاد شرایطی که در آن طرف مقابل احساس کند که برنده است، کلید رسیدن به مذاکره‌ای موفق و پایدار است.زمانی که نشان بدهی که تنها هدف تو رسیدن به توافقی است که برای همه طرفین سودمند باشد، طرف مقابل به راحتی به تصمیمات تو اعتماد خواهد کرد و برای ایجاد یک توافق دوطرفه با تو همکاری می‌کند.

– The ability to create circumstances where the other party feels they are winning is the key to achieving a successful and lasting negotiation.When you demonstrate that your only goal is to reach an agreement that benefits all parties, the other party will easily trust your decisions and collaborate with you to create a mutually beneficial deal.(Wayne’s World)
توانایی شما برای ایجاد یک فضای دوستانه و احترام‌آمیز در مذاکره می‌تواند تاثیر زیادی در نتیجه داشته باشد.وقتی طرف مقابل احساس کند که در یک محیط امن و محترم قرار دارد، به راحتی می‌تواند پذیرای پیشنهادات شما باشد.

– Your ability to create a friendly and respectful atmosphere in negotiations can have a significant impact on the outcome.When the other party feels they are in a safe and respectful environment, they are more likely to be receptive to your proposals.(Up in the Air)

همکاری واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین به‌طور صادقانه به اشتراک‌گذاری منابع و اطلاعات بپردازند.این نوع از تبادل اطلاعات می‌تواند موجب موفقیت‌های بزرگ در هر نوع مذاکره شود.– True collaboration occurs when both sides honestly share resources and information.This kind of exchange can lead to significant success in any negotiation.

(The Pursuit of Happyness)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که نظرات او مورد احترام است، به راحتی می‌توان به توافق رسید.

– When the other party feels that their opinions are respected, an agreement can be reached easily.(Shazam!)

توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به منطق و دلایل شما بستگی دارد، بلکه به توانایی شما در ایجاد ارتباط انسانی و عاطفی نیز مرتبط است.این ارتباط عاطفی کمک می‌کند تا طرف مقابل احساس کند که شما به رفاه آن‌ها اهمیت می‌دهید.– The ability to persuade others depends not only on your logic and reasoning but also on your capacity to form a human and emotional connection.This emotional bond helps the other party feel that you care about their well-being.

(Wild Strawberries)
در هر مذاکره، باید همواره آماده باشید که به‌طور انعطاف‌پذیر از مواضع خود عقب‌نشینی کنید.– In any negotiation, you must always be ready to flexibly retreat from your positions.(Darkest Hour)
وقتی به دیگران نشان بدهی که قدرت تصمیم‌گیری داری و در موضع خود ایستاده‌ای، به‌طور ناخودآگاه احترام و حمایتشان را جلب خواهی کرد.– When you show others that you have the power to make decisions and stand firm in your position, you will unconsciously earn their respect and support.(12 Angry Men)