280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 179

یک مذاکره موفق به معنای پیدا کردن راه‌حلی است که به نفع هر دو طرف باشد، نه یک برد یک‌طرفه.– A successful negotiation means finding a solution that benefits both sides, not a one-sided victory.(12 Angry Men)
مهارت‌های ارتباطی قوی، قادرند به سادگی فضاهای متشنج را آرام کنند و گفتگوها را به سمت پیشرفت هدایت کنند.– Strong communication skills can easily calm tense environments and guide conversations towards progress.(127 Hours)
وقتی به جای اینکه به نتیجه فکر کنی، تمرکز خود را بر روی فرآیند مذاکره بگذاری، قدرت بیشتری برای رسیدن به توافق‌های سودمند پیدا خواهی کرد.

– When you focus more on the negotiation process rather than just the outcome, you gain greater power to reach mutually beneficial agreements.(The Dark Knight)


در مذاکرات پیچیده، اغلب پیدا کردن یک راه‌حل خلاقانه و متفاوت از راه‌های سنتی می‌تواند به پیشرفت‌های بزرگ و توافقات سودمند منجر شود.– In complex negotiations, often finding a creative and different solution from traditional ways can lead to great progress and beneficial agreements.(A Space Odyssey)
هر مذاکره‌ای فرصتی است برای یادگیری و بهبود مهارت‌های ارتباطی.– Every negotiation is an opportunity to learn and improve communication skills.(12 Strong)
ارتباط مؤثر زمانی به موفقیت می‌انجامد که شما توانایی ایجاد احساس راحتی و اعتماد در طرف مقابل را داشته باشید.

اگر احساس راحتی کنند، آن‌ها بیشتر به شما گوش خواهند داد و در نتیجه همکاری خواهند کرد.

– Effective communication leads to success when you have the ability to create comfort and trust in the other party.If they feel comfortable, they will listen to you more and, as a result, cooperate.(Lincoln)

پرسیدن درباره “تصمیم‌های کلیدی در زندگی” برای شناخت عمیق‌تر فرد

از فرد مقابل بخواهید که درباره یکی از تصمیم‌های کلیدی زندگیش صحبت کند.بپرسید: “یکی از مهم‌ترین تصمیم‌هایی که تو زندگیت گرفتی چی بود و چطور به این تصمیم رسیدی؟” این سوالات به شما کمک می‌کند تا بفهمید چگونه فرد مقابل با موقعیت‌های چالش‌برانگیز برخورد می‌کند و چه عواملی در تصمیم‌گیری‌های او تأثیرگذار بوده است.

ارتباط موثر نیاز به درک عمیق از احساسات و نیازهای طرف مقابل دارد.وقتی بتوانی به زبان دل آن‌ها صحبت کنی، در حقیقت چیزی فراتر از کلمات را منتقل می‌کنی.– Effective communication requires a deep understanding of the emotions and needs of the other party.

When you can speak their heart’s language, you’re conveying something beyond words.(The Social Network)
ارتباطات موثر زمانی رخ می‌دهد که شما توانایی ایجاد فضایی امن برای بیان افکار و احساسات خود داشته باشید.– Effective communication happens when you have the ability to create a safe space for expressing your thoughts and feelings.(Cloud Atlas)
اعتماد به نفس در برقراری ارتباط باعث می‌شود که دیگران به تو توجه بیشتری کنند.وقتی خودت را باور کنی، می‌توانی دیگران را به راحتی متقاعد کنی که به تو اعتماد کنند.– Confidence in communication makes others pay more attention to you.

When you believe in yourself, you can easily convince others to trust you.(10 Things I Hate About You)

جلب حمایت دیگران، نیازمند جلب اعتماد است؛ و اعتماد زمانی شکل می‌گیرد که دیگران باور کنند که هدف مشترک شما نه تنها برای شما، بلکه برای آنان نیز ارزشمند است.– Gaining support from others requires earning their trust; trust is built when others believe that your shared goal is valuable not only for you but for them as well.(Life Is Beautiful)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی به‌طور عمیق به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی و سپس راه‌حل‌هایی ارائه دهی که بر اساس آنچه که برای آن‌ها مهم است، بنا شده باشد و به‌طور غیرمستقیم آن‌ها را به پذیرش پیشنهادات خود سوق دهی.

– The ability to persuade others peaks when you deeply listen to their needs and concerns, then offer solutions based on what matters most to them, subtly guiding them towards accepting your proposals.(Jerry Maguire)


مذاکره‌های موفق با ایجاد پیوندهای واقعی و انسانی میان طرف‌ها آغاز می‌شود.هرچه این پیوندها عمیق‌تر باشد، احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.– Successful negotiations begin with the creation of genuine, human connections between the parties.The deeper these bonds, the higher the chance of success.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، لازم است که آن‌ها احساس کنند شما به اهداف و آرزوهای آن‌ها اهمیت می‌دهید.

وقتی به‌طور ملموس نشان دهید که موفقیت آن‌ها برای شما اهمیت دارد، روابط خود را به سطحی بالاتر خواهید برد.– To gain support from others, it’s crucial that they feel you care about their goals and aspirations.When you tangibly show that their success matters to you, you will elevate your relationships to a higher level.(Wild Strawberries)
در مذاکرات پیچیده، بیشتر از آنکه بر یک موضوع خاص تمرکز کنید، باید به سمت راه‌حل‌های کلی‌تر حرکت کنید که منافع مشترک را برآورده کند.– In complex negotiations, rather than focusing on a specific issue, you should move towards broader solutions that fulfill mutual interests.

(12 Strong)

قدرت مذاکره موفق به توانایی تأثیرگذاری بر دیدگاه‌ها و نگرش‌های طرف مقابل بستگی دارد؛ زمانی که بتوانی دلایل و استدلال‌های خود را به گونه‌ای ارائه دهی که طرف مقابل احساس کند او نیز در تصمیم‌گیری شریک است، فرآیند مذاکرات به سمت هم‌افزایی و همکاری‌های بلندمدت سوق پیدا می‌کند.– The power of successful negotiation depends on your ability to influence the perspectives and attitudes of the other party; when you present your reasons and arguments in a way that makes the other party feel involved in the decision-making process, the negotiation process moves towards synergy and long-term collaboration.

(Whiplash)


برای متقاعد کردن کسی، باید به او نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها برای خودت، بلکه برای او نیز مفید خواهد بود.– To persuade someone, you must show them that your decisions will benefit not only yourself but also them.(The Gambler)

ارائه اطلاعات به شکلی شفاف و دقیق، می‌تواند قدرت شما را در مذاکرات افزایش دهد.این کار باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما آمادگی کامل برای مذاکره دارید.– Presenting information clearly and accurately can increase your power in negotiations.This makes the other party feel that you are fully prepared for the negotiation.

(The Godfather)

گوش دادن دقیق به آنچه که طرف مقابل نیاز دارد، یکی از مهم‌ترین گام‌ها برای ایجاد توافق است.این عمل نشان‌دهنده احترام شما به خواسته‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل است.– Listening carefully to what the other party needs is one of the most important steps in creating an agreement.This act shows your respect for their desires and concerns.(The Secret)
متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل قدرت کلمات است، بلکه از طریق ایجاد اعتماد و رابطه واقعی حاصل می‌شود.وقتی رابطه‌ای معتبر بسازی، دیگران نه تنها به حرف‌هایت، بلکه به خودت نیز ایمان خواهند داشت.

– Persuading others is not just about the power of words; it is achieved through building trust and genuine relationships.When you create a legitimate connection, others will not only believe your words but also believe in you.(Darkest Hour)

شما می‌توانید قدرت جلب حمایت را از طریق ایجاد همدلی و درک مشترک با دیگران پیدا کنید.وقتی دیگران احساس کنند که شما به آنها اهمیت می‌دهید، حمایت خود را از شما دریغ نخواهند کرد.– You can gain the power to rally support by creating empathy and shared understanding with others.When others feel you care about them, they will not hesitate to offer their support.

(Dalai Lama)
اعتماد به نفس یکی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی است که یک مذاکره‌کننده موفق باید در خود پرورش دهد، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند شما به تصمیمات خود اطمینان دارید و در انتخاب‌های خود ثابت قدم هستید، به طور ناخودآگاه به شما اعتماد می‌کند و به پذیرش پیشنهادات شما تمایل بیشتری خواهد داشت.– Confidence is one of the most crucial traits a successful negotiator must cultivate, as when the other party senses that you have faith in your decisions and stand firm in your choices, they subconsciously begin to trust you and become more inclined to accept your proposals.

(Hercules)



افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به‌دست می‌آید که شما علاوه بر توانایی انتقال پیام‌های خود به‌صورت مؤثر، قادر به گوش دادن فعال و فهم عمیق به نیازهای دیگران باشید، چرا که این گوش دادن دقیق و بدون قضاوت است که به شما این امکان را می‌دهد تا پیام‌های خود را به‌طور بهینه تنظیم کرده و درک بهتری از دیدگاه‌های مختلف پیدا کنید.– Enhancing communication skills is achieved when, in addition to the ability to effectively convey your own messages, you are also capable of active listening and a deep understanding of others’ needs, as it is this precise, non-judgmental listening that allows you to optimize your message and gain a better understanding of diverse perspectives.

(Inside Out)
برای موفقیت در مذاکرات، باید یاد بگیری که گاهی سکوت بهتر از صحبت کردن است.هر کلمه‌ای که بر زبان می‌آوری، باید با هدف و استراتژی همراه باشد.– For success in negotiations, you must learn that sometimes silence is more powerful than speaking.Every word you speak should be purposeful and strategic.(12 Angry Men)
در مذاکره، توانایی شفاف‌سازی مسائل پیچیده به زبان ساده، قدرتی است که اکثر مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای از آن بهره می‌برند.– In negotiation, the ability to clarify complex issues in simple terms is a power that most professional negotiators use.

(12 Angry Men)


هیچ‌وقت از قدرت سکوت در گفتگو غافل نشو.گاهی اوقات، قدرت واقعی در سکوت است.– Never underestimate the power of silence in conversation.Sometimes, true power lies in silence.(The Godfather)

زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که دیدگاه خود را تغییر دهند که نشان دهی که تغییر در جهت بهبود وضعیت آنهاست.– You can persuade others to change their view when you show that the change will improve their situation.(Darkest Hour)
ارتباط موثر، زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی با طرف مقابل خود ارتباطی عاطفی و ذهنی برقرار کنی که فراتر از صرف تبادل اطلاعات باشد.

– Effective communication occurs when you can establish an emotional and intellectual connection with the other party that goes beyond merely exchanging information.(Daniel Goleman)
توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که هم‌زمان هم روی احساساتشان کار کنی، هم روی عقلشان.– The ability to persuade others lies in working with both their emotions and their logic.(Her)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خود را قانع کنی که آنچه که پیشنهاد می‌دهی، برای آنها مفید خواهد بود.– If you want to persuade others, you must first convince yourself that what you are offering will benefit them.

(Gandhi)

زمانی که توانسته‌ای به طرف مقابل بفهمانی که نظرات و پیشنهادات تو نه تنها عملی بلکه منطقی و به نفع او هم خواهد بود، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.– When you manage to make the other party understand that your ideas and proposals are not only practical but also logical and beneficial to them, you can easily persuade them.(The Godfather)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با درک دقیق از موقعیت طرف مقابل، انعطاف‌پذیری و اطمینان لازم را به او بدهی که در شرایط مختلف می‌توان به توافقات مطلوب رسید که همه طرف‌ها از آن سود خواهند برد.

– Successful negotiation happens when you, by thoroughly understanding the other party’s position, provide the flexibility and reassurance needed to show that favorable agreements can be reached under varying conditions, benefiting all sides.(The Dark Knight)


برای متقاعد کردن دیگران لازم نیست تمام اطلاعات خود را فاش کنی؛ بلکه باید آن‌چه که می‌خواهی منتقل کنی را به‌طور مؤثر و با دقت بیان کنی، به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند به او اعتماد داری و خواسته‌هایش را درک کرده‌ای.– Convincing others doesn’t require disclosing all your information; rather, you need to express what you want to convey effectively and precisely, so the other party feels trusted and understood in terms of their desires.

(Iron Man)
جلب حمایت دیگران، چیزی نیست جز ایجاد فضایی از اعتماد و ارتباط انسانی.زمانی که بتوانی همدلی نشان دهی و از نظر طرف مقابل درک کنی، به راحتی به حمایت آنها دست خواهی یافت.– Gaining others’ support is nothing but creating an atmosphere of trust and human connection.When you can show empathy and understand their perspective, you will easily earn their support.(127 Hours)

قدرت ارتباطی زمانی تحقق می‌یابد که بتوانید اطلاعات پیچیده را به‌صورتی ساده و قابل‌فهم برای طرف مقابل بیان کنید.وقتی به‌جای استفاده از اصطلاحات پیچیده، مفاهیم را به گونه‌ای توضیح دهید که طرف مقابل بتواند به راحتی آن‌ها را درک کند و با شما هم‌سو شود، این نوع شفافیت باعث جلب اعتماد و حمایت بیشتر می‌شود.

– Communicative power is achieved when you can present complex information in a simple and understandable way for the other party.

When you explain concepts in a manner that makes it easy for them to understand and align with you, this kind of clarity builds trust and attracts more support.(Zodiac)
اعتماد به نفس در بیان خواسته‌ها و نیازها، به شما کمک می‌کند تا در مذاکرات به‌طور مؤثرتری حاضر شوید.– Confidence in expressing your desires and needs helps you show up more effectively in negotiations.(12 Strong)
مذاکره موفق نه تنها به پیدا کردن راه‌حل‌های مناسب برمی‌گردد، بلکه به یافتن راه‌هایی برای ایجاد فضایی به‌هم‌پیوسته است که در آن تمامی طرفین احساس کنند که برنده‌اند.

– Successful negotiation is not just about finding the right solutions, but about creating a cohesive space where all parties feel like they are winning.(Moneyball)