280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 191

هیچ‌گاه از قدرت متقاعدسازی نترس.وقتی دلیلی قوی و منطقی داشته باشی، می‌توانی قلب‌ها و ذهن‌ها را تسخیر کنی.– Never fear the power of persuasion.When you have a strong and logical reason, you can win hearts and minds.(Moneyball)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که طرفین بتوانند به یک زبان مشترک و مفهومی مشابه از نظر استراتژیک دست یابند.این زبان مشترک نه فقط در کلمات، بلکه در درک نیازها و اولویت‌های یکدیگر تجلی می‌یابد.وقتی این زبان مشترک به وجود آید، طرفین می‌توانند با هم به سمت اهداف مشترک حرکت کنند و در عین حال احساس کنند که همکاری آن‌ها در راستای منافع متقابل است.

– Successful negotiation occurs when the parties involved can reach a common language and a shared strategic understanding.This common language manifests not only in words but in the understanding of each other’s needs and priorities.Once this common ground is established, the parties can move toward mutual goals while feeling that their cooperation is aligned with their mutual benefits.(The Social Network)


قدرت ارتباط، در توانایی ارتباط گرفتن با دیگران در سطحی عمیق‌تر از کلمات است.– The power of communication lies in the ability to connect with others on a deeper level than words.(Collateral Beauty)
در مذاکره، وقتی به طرف مقابل حس امنیت و ارزش بدهی، نتیجه به نفع هر دو خواهد بود.

– In negotiation, when you give the other party a sense of security and value, the result will be favorable for both.(The Gambler)
زمانی که در مذاکره از قدرت شنیدن و درک دقیق استفاده کنی، می‌توانی به راه‌حل‌های مشترک و مفیدی دست یابی.– When you use the power of listening and accurate understanding in negotiation, you can find common and useful solutions.(127 Hours)
تسلط بر هنر برقراری ارتباط، به خصوص در موقعیت‌های پیچیده، می‌تواند در هر مذاکره‌ای نتیجه‌ای موفق به ارمغان آورد.– Mastery of communication, especially in complex situations, can bring successful outcomes in any negotiation.

(The Matrix Revolutions)
از آنجا که قدرت تأثیرگذاری بر دیگران به شناخت دقیق از نیازها و احساسات آنان بستگی دارد، هر گام در مذاکرات باید با درک و همدلی کامل همراه باشد.این مهارت، نه تنها در مذاکرات، بلکه در زندگی روزمره نیز می‌تواند روابط عمیق‌تری بسازد.– Since the ability to influence others depends on a precise understanding of their needs and emotions, every step in negotiations must be accompanied by full empathy and understanding.This skill can not only build deeper relationships in negotiations but also in everyday life.(A Few Good Men)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها از توانایی در کلام بلکه از قدرت در گوش دادن به حرف‌های دیگران نیز ناشی می‌شود؛ وقتی بتوانی نشان دهی که به سخنان طرف مقابل اهمیت می‌دهی، قادر خواهی بود ارتباطات موثرتر و پایدارتر برقرار کنی.

– Communication skills come not only from the ability to speak but also from the power of listening to others; when you show that you care about the other party’s words, you will be able to establish more effective and lasting connections.(Wonder)
قدرت واقعی در مذاکرات، زمانی نمایان می‌شود که به جای تلاش برای پیروزی، به دنبال فهم بهتر موقعیت‌ها و احساسات دیگران باشی.– True power in negotiations is revealed when, instead of trying to win, you seek a better understanding of situations and others’ feelings.(BoJack Horseman)
یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در جلب حمایت دیگران، این است که بتوانید برای آن‌ها دیدگاه‌های جدیدی ارائه دهید که خودشان قادر به کشف آن‌ها نبوده‌اند.

– One of the greatest skills in gaining support from others is the ability to present new perspectives that they wouldn’t have been able to discover on their own.(Darkest Hour)

وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی، می‌توانی نه تنها در مذاکرات، بلکه در هر تعامل اجتماعی، برنده باشی.– When you enhance your communication skills, you can win not only in negotiations but in every social interaction.(Dead Poets Society)
جلب حمایت دیگران نه تنها به مهارت‌های اجتماعی نیاز دارد، بلکه به توانایی درک نیازها و آرزوهای آنها نیز بستگی دارد.زمانی که این دو عامل را ترکیب کنی، جلب حمایت به سادگی امکان‌پذیر خواهد بود.

– Gaining support from others not only requires social skills but also the ability to understand their needs and desires.When you combine these two factors, gaining support becomes much easier.(10 Things I Hate About You)
ایجاد فضایی امن برای گفت‌وگو و تبادل نظر، می‌تواند به تقویت روابط و حمایت‌های دوطرفه کمک کند.– Creating a safe space for dialogue and exchange of ideas can help strengthen relationships and foster mutual support.(Wonder)
مذاکره مؤثر زمانی حاصل می‌شود که شما بتوانید اطلاعات کلیدی را به‌طور مناسب و به‌موقع ارائه دهید، به‌گونه‌ای که طرف مقابل از دریافت این اطلاعات احساس سود کند و نسبت به تصمیمات شما واکنش مثبت نشان دهد.

– Effective negotiation occurs when you can provide key information appropriately and timely, making the other party feel that receiving this information is beneficial and prompting a positive reaction to your decisions.(Up)


در مذاکرات، هدف باید رسیدن به یک توافق برد-برد باشد، نه برنده و بازنده.– In negotiations, the goal should be to reach a win-win agreement, not a winner and a loser.(The Equalizer)


در مذاکره، هیچ چیزی مهم‌تر از این نیست که طرفین بتوانند از دیدگاه یکدیگر بهره‌برداری کنند.– In negotiation, nothing is more important than the ability of both sides to leverage each other’s perspective.

(City of God)
افرادی که از قدرت گفت‌وگو و استدلال استفاده می‌کنند، می‌دانند که جلب حمایت باید از راه شفافیت و صداقت حاصل شود.اگر بتوانی نشان بدهی که هدف تو از همکاری تنها به نفع همه است، مردم همراهی خواهند کرد.– Those who use the power of dialogue and reasoning understand that gaining support must be achieved through clarity and honesty.If you can show that your goal of collaboration benefits everyone, people will join you.(12 Strong)
اجرای یک مذاکره موفق نیازمند این است که توانایی ایجاد و حفظ یک رابطه انسانی و متقابل بین طرفین داشته باشی.

وقتی هر دو طرف احساس کنند که یک ارتباط واقعی و مثبت وجود دارد، نه تنها مذاکرات به سمت نتایج مؤثر پیش می‌رود، بلکه این رابطه برای همکاری‌های آینده نیز زمینه‌ساز خواهد شد.– Conducting a successful negotiation requires the ability to create and maintain a human and reciprocal relationship between both parties.When both sides feel that a genuine and positive connection exists, not only do negotiations proceed toward effective results, but this relationship will also lay the groundwork for future collaborations.(Wayne’s World)
موفقیت در مذاکره به توانایی در هم‌راستایی اهداف طرفین با هم بستگی دارد.

زمانی که اهداف مشترک پیدا شوند، راه‌حل‌های ساده‌تر به دست می‌آید.– Success in negotiation depends on the ability to align the goals of both parties.When common goals are found, simpler solutions are achieved.(The Martian)

زمانی که قصد داری کسی را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که تمام هدف تو از مذاکره، تحقق خواسته‌های مشترک است.– When you intend to persuade someone, you must show them that the entire goal of the negotiation is to achieve common desires.(Akeelah and the Bee)
ارتباط مؤثر زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی به‌طور هم‌زمان نظرات خود را با احترام و دقت مطرح کنی و به‌طور فعال به‌دنبال شنیدن و درک دیدگاه‌های طرف مقابل باشی؛ این فرآیند موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند نظرات او نیز محترم شمرده می‌شود و این باعث تقویت روابط میان دو طرف خواهد شد.

– Effective communication results when you can simultaneously express your own views with respect and care while actively seeking to listen to and understand the other party’s perspective; this process makes the other party feel that their opinions are valued, strengthening the relationship between both sides.(Unbroken)
در دنیای پیچیده مذاکرات، بهترین استراتژی این است که از رقابت به همکاری تبدیل شوی، چون تنها در یک محیط همکاری است که می‌توان به توافق‌های پایدار و مؤثر دست یافت.– In the complex world of negotiations, the best strategy is to turn competition into collaboration, as it is only in a cooperative environment that sustainable and effective agreements can be achieved.

(The Hunger Games)
مذاکرات موفق به آنچه که در ظاهر گفته می‌شود محدود نمی‌شود، بلکه به آنچه که در ذهن و احساسات طرفین است نیز بستگی دارد.– Successful negotiations aren’t limited to what is said on the surface; they also depend on what is in the minds and emotions of the parties involved.(Dark Knight)
زمانی که به‌دنبال افزایش مهارت‌های ارتباطی خود هستی، باید قادر باشی از مفاهیم پیچیده و اطلاعات فنی به‌گونه‌ای استفاده کنی که طرف مقابل بتواند آن‌ها را به‌راحتی درک کند و از آن‌ها بهره‌برداری کند، چرا که ارتباط مؤثر نیاز به ساده‌سازی اطلاعات دارد تا همه بتوانند درک درستی از آن داشته باشند.

– When seeking to enhance your communication skills, you must be able to use complex concepts and technical information in a way that the other party can easily understand and apply, because effective communication requires simplifying information so that everyone can have a clear understanding.(Vertigo)
برای مذاکره موفق، گاهی اوقات بهترین استراتژی این است که کمتر صحبت کنید و بیشتر گوش دهید.زمانی که شما طرف مقابل را در موقعیت راحتی برای صحبت قرار دهید، می‌توانید اطلاعات بیشتری به دست آورید و استراتژی‌های خود را بهتر تنظیم کنید.– For successful negotiation, sometimes the best strategy is to speak less and listen more.

When you put the other person in a comfortable position to speak, you can gather more information and better adjust your strategies.(The Negotiator)
حمایت از دیگران بدون اینکه درخواستی از آن‌ها داشته باشی، موجب می‌شود که آن‌ها نیز تمایل بیشتری برای کمک به تو پیدا کنند.– Supporting others without expecting anything in return will make them more willing to offer help to you.(12 Strong)

به جای اینکه تنها به دنبال پیروزی در مذاکرات باشید، سعی کنید که فضای گفت‌وگو را به سمتی هدایت کنید که هر دو طرف احساس کنند به یک نتیجه مشترک رسیده‌اند که منافع هر دو طرف را تأمین می‌کند، زیرا این رویکرد موجب بهبود روابط و تقویت همکاری‌های آینده می‌شود.

– Instead of solely aiming for victory in negotiations, try to steer the conversation toward a direction where both parties feel they’ve reached a shared outcome that serves both their interests, as this approach improves relationships and strengthens future collaborations.(Henry Kissinger)
یکی از مهم‌ترین اصول مذاکره موفق، شنیدن است.وقتی به حرف‌های طرف مقابل گوش بدهی، از آنچه که در ذهنش می‌گذرد باخبر می‌شوی.– One of the most important principles of successful negotiation is listening.When you listen to the other party, you get to know what’s going on in their mind.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی شفاف‌سازی خواسته‌ها و انتظارات در ابتدا، یکی از کلیدی‌ترین مراحل در هر مذاکره است.

وقتی طرف‌ها دقیقاً بدانند که از چه چیزی سخن می‌گویند، احتمال توافق بیشتر خواهد بود.– The ability to clarify desires and expectations from the start is one of the key steps in any negotiation.When the parties know exactly what they are talking about, the chance of agreement is greater.(10 Things I Hate About You)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه فقط در گفتار، بلکه در درک احساسات دیگران و واکنش به آن‌هاست.در دنیای مذاکرات، کسانی که می‌توانند احساسات طرف مقابل را مدیریت کنند، پیروز خواهند شد.– The ability to communicate effectively is not only in speech but in understanding and responding to the feelings of others.

In the world of negotiations, those who can manage the emotions of the other side will emerge victorious.(Coach Carter)
آنچه که به نظر غیرممکن می‌آید، با عزم و اراده‌ی قوی ممکن می‌شود.وقتی هدفی مشخص داشته باشی، دیگران نیز به تو پیوسته و از تو حمایت خواهند کرد.– What seems impossible becomes possible with determination and strong will.When you have a clear goal, others will join and support you.(12 Strong)


قدرت متقاعد کردن دیگران در درک احساسات و نیازهای آن‌ها نهفته است.اگر بتوانی خود را در جایگاه طرف مقابل قرار دهی، راه برای رسیدن به توافق هموارتر می‌شود.

– The power to persuade others lies in understanding their emotions and needs.If you can place yourself in the other person’s shoes, the path to agreement becomes smoother.(The Dark Knight)
موفقیت در مذاکره به معنای پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که به نفع همه باشد.– Success in negotiation means finding solutions that benefit everyone.(Deadpool)
جلب حمایت دیگران نیازمند توانایی برقراری ارتباطی است که بیشتر از منافع شخصی شما، بر اهمیت اهداف مشترک و منافع متقابل تمرکز کند، چرا که زمانی که افراد احساس کنند که شما هدف مشترک و چشم‌انداز گسترده‌ای برای پیشرفت و موفقیت دارید، آن‌ها نیز به‌طور طبیعی تمایل پیدا می‌کنند تا شما را در مسیر خود حمایت کنند، به‌ویژه اگر بتوانید با استفاده از شواهد و استدلال‌های قوی، ضرورت و سودمندی همکاری را برای آنان به‌طور شفاف توضیح دهید.

– Gaining the support of others requires the ability to establish communication that focuses more on shared goals and mutual benefits rather than personal interests, as when individuals feel that you have a common goal and a broader vision for progress and success, they naturally become more inclined to support you along your journey, especially if you can clearly explain the necessity and advantages of collaboration through solid evidence and reasoning.(House of Cards)


برای موفقیت در مذاکرات، باید گاهی وقت‌ها بپذیری که برخی چیزها از کنترل تو خارج است.وقتی این را بفهمی، می‌توانی از مذاکرات به نفع خود استفاده کنی.

– For success in negotiations, sometimes you must accept that some things are out of your control.When you understand this, you can use negotiations to your advantage.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هر موقعیت ارتباطی فرصتی است برای نشان دادن قدرت ذهنی و استراتژیک خود.به‌خوبی از این فرصت‌ها بهره‌برداری کن.– Every communication situation is an opportunity to showcase your mental and strategic power.Make the most of these opportunities.(City of God)
مهم‌ترین بخش در جلب حمایت، ایجاد رابطه‌ای است که بر اساس اعتماد و احترام متقابل بنا شده باشد.– The most important aspect of gaining support is creating a relationship based on mutual trust and respect.

(12 Years a Slave)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که تو بتوانی گزینه‌های مختلفی را ارائه دهی و طرف مقابل احساس کند که انتخاب در دست اوست.– Success in negotiation comes when you can offer multiple options and make the other party feel the choice is in their hands.(The Gambler)
افراد وقتی احساس کنند که به آنها احترام گذاشته می‌شود، راحت‌تر می‌توانند نظرات خود را بیان کنند.– People are more likely to express their opinions when they feel respected.(Gladiator)

جلب حمایت دیگران با نشان دادن خود در قالب یک منبع الهام‌بخش، از هر نوع روش متقاعدسازی مؤثرتر است.

– Gaining support from others by presenting yourself as an inspiring source is more effective than any persuasion technique.(Let the Right One In)



قدرت ارتباطی زمانی نمایان می‌شود که تو بتوانی همزمان از گفتار و رفتار خود به گونه‌ای استفاده کنی که طرف مقابل احساس راحتی و احترام کند.– The power of communication is revealed when you can use both your speech and actions in a way that makes the other party feel comfortable and respected.(12 Strong)
ارتباط مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی با طرف مقابل به شکلی صادقانه و شفاف صحبت کنی، به طوری که آنها احساس کنند نه تنها سخنان شما بلکه نیت‌های شما نیز صادقانه است.

– Effective communication happens when you can speak with the other party in an honest and transparent manner, making them feel that not only your words but also your intentions are sincere.

(The Social Network)