280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 189

توانایی جلب حمایت دیگران بستگی به میزان اطمینان و صداقت تو در نشان دادن اهداف مشترک دارد.– The ability to gain others’ support depends on the level of confidence and honesty you display in showing common goals.(Darkest Hour)
هنگامی که قادر باشید شرایط را طوری ایجاد کنید که طرف مقابل شما احساس کند که به خواسته‌ها و اهداف او توجه ویژه‌ای دارید، این احساس توجه موجب جلب اعتماد و تمایل به هم‌کاری می‌شود.این تکنیک در واقع همان شراکت است که به‌طور طبیعی موجب ایجاد موفقیت‌های مشترک می‌شود.– When you can create a situation where the other party feels that their needs and goals are being given special attention, this feeling of consideration leads to gaining trust and a willingness to collaborate.

This technique essentially forms a partnership that naturally results in shared success.(Wild)


توانایی بیان و انتقال افکار به شیوه‌ای شفاف و مؤثر می‌تواند گاهی نتیجه گفتگوها را به نفع شما تغییر دهد.صحبت با دقت و وضوح نه تنها باعث درک بهتر می‌شود، بلکه نشان‌دهنده‌ی تسلط شما بر موضوع است.– The ability to express and communicate thoughts clearly and effectively can sometimes shift the outcome of conversations in your favor.Speaking with precision and clarity not only enhances understanding but also demonstrates your command over the subject.(Darkest Hour)
قدرت مذاکره زمانی نمایان می‌شود که به جای برنده شدن، به دنبال توافق‌های سودمند برای هر دو طرف باشی.

در چنین لحظه‌هایی، مذاکرات به پیروزی واقعی تبدیل می‌شود.– The power of negotiation is revealed when you seek mutually beneficial agreements rather than just winning.In such moments, negotiations turn into true victories.(The Gambler)

اگر خواسته‌های طرف مقابل را به دقت بشنوی، می‌توانی در لحظات حساس، او را متقاعد کنی که بهترین راه‌حل را انتخاب کرده‌ای.– If you listen carefully to the other party’s desires, you can persuade them in critical moments that you’ve chosen the best solution.(Coco)
برای جلب حمایت از دیگران، باید به آن‌ها نشان بدهی که تنها زمانی که برای یک هدف مشترک تلاش کنند، می‌توانند به موفقیت برسند و سهم بزرگی در تغییرات مثبت ایفا کنند.

– To gain support from others, you must show them that only by working towards a shared goal can they achieve success and play a significant role in positive changes.(Kingdom of Heaven)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد اعتماد و نشان دادن تعهد واقعی به اهداف مشترک، نه تنها در کلمات بلکه در عمل است.– Gaining support from others comes through building trust and demonstrating true commitment to shared goals, not just words, but actions.(The Perfect Storm)
قدرت در جلب حمایت دیگران در توانایی برای نشان دادن ارزش‌های مشترک نهفته است.– The power to gain others’ support lies in the ability to demonstrate shared values.

(Mahatma Gandhi)

زمانی که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی که منافعش حفظ خواهد شد و در عین حال نشان بدهی که در جستجوی توافقی سودآور برای هر دو طرف هستی، جلب حمایت او بسیار آسان‌تر خواهد بود.– When you can reassure the other party that their interests will be protected while simultaneously demonstrating that you are seeking a mutually beneficial agreement, gaining their support becomes much easier.(The Social Network)


متقاعد کردن دیگران زمانی تحقق می‌یابد که شما بتوانید اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و نشان دهید که منافع او نیز به‌طور جدی برای شما مهم است.

این نشان دادن هم‌دلی و علاقه به منافع طرف مقابل، شما را به یک شریک ارزشمند تبدیل می‌کند.– Persuading others occurs when you can gain the trust of the other party and show that their interests are genuinely important to you.This demonstration of empathy and concern for their interests makes you a valuable partner.(Walk the Line)
مذاکرات موفق همیشه با درک متقابل آغاز می‌شود.زمانی که هر طرف موقعیت طرف دیگر را درک کند، می‌توانند به توافقات مشترک دست یابند.– Successful negotiations always begin with mutual understanding.When each party understands the other’s position, they can reach common agreements.

(City of God)
برای متقاعد کردن دیگران باید از استدلال‌های عقلانی و دلایل منطقی استفاده کنی، اما اگر نتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، هیچ‌گاه موفق نخواهی شد.– To persuade others, you must use rational arguments and logical reasons, but if you cannot understand the other party’s emotions, you will never succeed.(A Few Good Men)

هیچ راهی به سوی موفقیت در مذاکره وجود ندارد مگر اینکه خود را وارد دنیای طرف مقابل کنی و از آنجا آغاز کنی.– No way to success in negotiation exists unless you immerse yourself in the other party’s world and begin from there.

(12 Angry Men)
توانایی شفاف‌سازی هدف‌ها و نشان دادن اینکه هر اقدام و تصمیم تو برای طرف مقابل نیز سودمند خواهد بود، به تو این فرصت را می‌دهد که نه تنها مذاکرات را به بهترین شکل به پایان برسانی، بلکه به ایجاد یک ارتباط مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل دست یابی.– The ability to clarify goals and show that every action and decision you make will also benefit the other side gives you the opportunity not only to bring negotiations to the best conclusion but also to establish a relationship based on trust and mutual respect.(Jerry Maguire)
موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که طرفین قادر به یافتن ارزش‌های مشترک و دست‌یابی به راه‌حل‌هایی باشند که به همه‌ی طرف‌ها احساس رضایت و سود بدهد، بدون اینکه نیاز باشد بر منافع فردی تأکید زیادی شود.

– Success in negotiations is achieved when both parties can identify common values and find solutions that give all parties a sense of satisfaction and benefit, without needing to heavily emphasize individual interests.(Lawrence of Arabia)
توانایی اثبات واقعیت‌های خود بدون حمله به دیگران مهارت بزرگی است.– The ability to prove your own facts without attacking others is a great skill.(12 Angry Men)
وقتی ارتباط مؤثر برقرار می‌کنید، نه تنها به طرف مقابل می‌گویید که چقدر به او اهمیت می‌دهید، بلکه باید به نیازهای او پاسخ دهید.ایجاد این نوع ارتباط باعث می‌شود که دیگران به راحتی به شما اعتماد کنند.

– When you establish effective communication, you not only tell the other person how much you care, but you must also respond to their needs.Creating this kind of connection makes others trust you easily.(The Godfather)
موفقیت در مذاکرات تنها به اطلاعات دقیق و شفاف بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ایجاد ارتباطات مؤثر و انسانی نیز وابسته است.– Success in negotiations doesn’t just depend on precise and clear information, but also on your ability to create effective and human connections.(Saving Private Ryan)

برای اثرگذاری در یک مکالمه، هیچ چیزی به اندازه صداقت و آرامش نمی‌تواند موثر باشد.

– Nothing is more effective in a conversation than honesty and calmness.(The Social Network)

مهم‌ترین چیزی که باید از آن استفاده کنی، قدرت انتخابه.– The most important thing you should use is your power of choice.(The Aviator)
برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی نشان دادن منافع مشترک را داشته باشی.– To persuade others, you must have the ability to show common benefits.(The Social Network)
در مذاکرات، هر چه بیشتر آمادگی برای تطبیق خود با شرایط مختلف داشته باشی، فرصت‌های بیشتری برای دستیابی به نتیجه‌ای مطلوب برای هر دو طرف پیدا می‌کنی.– The more prepared you are to adapt to different situations in negotiations, the more opportunities you’ll have to reach a favorable outcome for both parties.

(Moneyball)
مهارت در متقاعد کردن دیگران به توانایی در طرح سؤال‌های مناسب و فعالانه گوش دادن به پاسخ‌ها بستگی دارد.وقتی بتوانی با دقت به نیازهای طرف مقابل گوش بدهی، به راحتی می‌توانی او را به سوی توافق هدایت کنی.– The skill of persuading others depends on the ability to ask the right questions and actively listen to the answers.When you can listen attentively to the other party’s needs, you will easily guide them toward an agreement.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که طرفین احساس کنند که در کنار هم در حال حل مشکلات هستند، می‌توانند به توافقات بهتری دست یابند.

– When both parties feel they are solving problems together, they can reach better agreements.(The Godfather)

جلب حمایت از دیگران تنها با احترام و توجه به نظرات و نیازهای آن‌ها ممکن است، زیرا وقتی مردم احساس کنند که شنیده می‌شوند، بیشتر تمایل به همکاری دارند.– Gaining support from others is only possible by respecting and paying attention to their opinions and needs, because when people feel heard, they’re more willing to cooperate.(Lincoln)
هیچ وقت نباید فراموش کنی که موفقیت در مذاکره، بیشتر به قدرت ایجاد حس همکاری و مشارکت بین طرفین بستگی دارد تا برنده شدن یا شکست دادن طرف مقابل.

– You should never forget that success in negotiation depends more on the ability to create a sense of collaboration and partnership between parties than on winning or defeating the other side.(Jurassic Park)
هنگامی که در موقعیتی قرار داری که باید دیگران را متقاعد کنی، یکی از بهترین راه‌ها این است که از تجربیات شخصی و داستان‌هایی که با احساسات واقعی در ارتباط هستند استفاده کنی.این روش باعث می‌شود که طرف مقابل به راحتی با تو هم‌دلی کند.– When in a position where you need to persuade others, one of the best ways is to use personal experiences and stories that connect with real emotions.

This approach makes it easier for the other party to empathize with you.(Wayne Gretzky)
مذاکره تنها زمانی موفق است که طرفین احساس کنند که به طور مساوی به آنها توجه شده است.– Negotiation is only successful when both parties feel that they have been given equal attention.(The Pursuit of Happyness)
در مواقعی که طرف مقابل به نظر می‌رسد کاملاً مخالف باشد، تنها راه ایجاد یک نتیجه مثبت این است که تلاش کنی از نقطه نظر آن‌ها به وضعیت نگاه کنی و به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو می‌تواند گزینه‌ای بهینه باشد.

– In situations where the other party seems entirely opposed, the only way to create a positive outcome is to try and look at the situation from their perspective and show them that working with you can be the optimal choice.(Hannibal)

جلب حمایت دیگران به توانایی در پذیرش و احترام به نظرهای مخالف بستگی دارد.وقتی نشان دهی که به دیگران اجازه می‌دهی نظرشان را ابراز کنند، آن‌ها راحت‌تر از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others depends on the ability to accept and respect opposing views.When you show that you allow others to express their opinions, they will more easily support you.

(Moneyball)

با درک کامل از نگرانی‌ها و اهداف طرف مقابل، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری و مذاکره را به سمتی هدایت کنی که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.– By fully understanding the concerns and goals of the other party, you can make better decisions and steer the negotiation in a direction that is beneficial for all sides.(Yojimbo)

برای اینکه در مذاکرات موفق باشی، باید در هر لحظه آماده تغییر رویکرد خود باشی تا بهترین نتیجه را بدست آوری.– To be successful in negotiations, you must be ready to change your approach at any moment to achieve the best outcome.

(Gran Torino)
برای موفقیت در مذاکره، باید ابتدا به خودت اعتماد داشته باشی.وقتی خود را باور داشته باشی، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد و این می‌تواند زمینه‌های جدیدی برای گفتگو ایجاد کند.– For success in negotiation, you must first trust yourself.When you believe in yourself, others will trust you as well, and this can create new avenues for discussion.(12 Angry Men)
مذاکرات موفق از جایی شروع می‌شود که هر طرف به این باور برسد که با هم همکاری می‌کنند، نه اینکه در مقابل هم ایستاده‌اند.وقتی هر دو طرف احساس کنند که هدف مشترکی دارند، فرآیند رسیدن به توافق بسیار آسان‌تر و سازنده‌تر می‌شود.

– Successful negotiations begin when both parties come to believe they are working together, not against each other.When both feel they have a shared goal, the process of reaching an agreement becomes much smoother and more constructive.(The Negotiator)
ارزیابی دقیق وضعیت و شناسایی دقیق نیازهای طرف مقابل، یکی از مهارت‌های کلیدی برای دستیابی به توافقات پایدار است؛ این کار باعث می‌شود که مذاکره‌کننده نه‌تنها به‌طور مؤثر با طرف مقابل تعامل کند، بلکه راه‌حل‌هایی مبتنی بر واقعیت‌های موجود ارائه دهد.– Accurate assessment of the situation and precise identification of the other party’s needs is a key skill for achieving lasting agreements; this ensures that the negotiator not only interacts effectively with the other party but also provides solutions grounded in reality.

(Unforgiven)
توانایی تأثیرگذاری بر دیگران نه تنها به کلمات، بلکه به نحوه‌ی بیان احساسات و تمایلات تو بستگی دارد.وقتی احساسات واقعی‌ات را به درستی منتقل کنی، تأثیر بیشتری بر مخاطب خواهی داشت.– The ability to influence others depends not only on words but also on how you express your emotions and desires.When you convey your true feelings accurately, you will have a greater impact on your audience.(Drive)

وقتی در فرآیند مذاکره با چالش‌ها و مخالفت‌ها روبه‌رو می‌شوید، به جای مقاومت کردن، سعی کنید به نوعی به گفت‌وگو ادامه دهید که فضای باز و سازنده‌ای برای رسیدن به تفاهم ایجاد کند؛ این کار باعث می‌شود که هر دو طرف بدون احساس تهدید یا دفاع، به راه‌حل‌های مشترک نزدیک شوند.

– When facing challenges and objections in the negotiation process, instead of resisting, try to continue the conversation in a way that creates an open and constructive space for reaching mutual understanding; this approach allows both parties to move toward common solutions without feeling threatened or defensive.(Chris Voss)

یادگیری نحوه تشخیص نیازهای طرف مقابل می‌تواند نتیجه هر مذاکره‌ای را تغییر دهد.– Learning how to recognize the needs of the other party can change the outcome of any negotiation.(About Time)
موفقیت در مذاکرات، درک نیازهای نهفته طرف مقابل و پاسخ به آن‌هاست.– Success in negotiations lies in understanding the underlying needs of the other party and addressing them.

(Shazam!)
مذاکرات به معنای تسلط بر دیگران نیست، بلکه فرصتی است برای نشان دادن اینکه حتی در میانه چالش‌ها، می‌توان به همکاری و هم‌افزایی دست یافت و از این مسیر به نتیجه‌ای برد-برد رسید.– Negotiation is not about dominating others; it is an opportunity to show that even amid challenges, cooperation and synergy can be achieved, leading to a win-win outcome.(Hercules)
افراد با استعداد در ایجاد ارتباطات موفق، نه تنها قادر به انتقال پیام‌هایشان هستند، بلکه توانایی دارند تا آن پیام‌ها را به نحوی شکل دهند که طرف مقابل با میل خود آن‌ها را بپذیرد و از آن استفاده کند.

– Individuals with the talent for successful communication are not only able to transmit their messages, but they also have the ability to shape those messages in such a way that the other party willingly accepts and utilizes them.

(Iron Man)
مهارت‌های مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی از توانایی‌های خود در تشخیص لحظات حساس استفاده کنی و در آن لحظات، با دقت و هوشیاری عمل کنی تا به توافقی دست یابی که برای هر دو طرف سودمند باشد و هیچ‌کدام احساس نادیده گرفته شدن نکنند.– Negotiation skills reach their peak when you can use your ability to identify sensitive moments and act with precision and awareness during those times, reaching an agreement that benefits both sides, ensuring neither feels overlooked.(Heat)
توانایی در ایجاد ارتباطات قوی، عامل اصلی در جلب حمایت دیگران است.

زمانی که افراد احساس کنند که با آن‌ها ارتباط برقرار کرده‌ای، حمایت‌شان را بیشتر خواهند کرد.– The ability to build strong relationships is the main factor in gaining support from others.When people feel that you’ve connected with them, they will offer their support more readily.(A Beautiful Mind)

موفقیت در مذاکره فقط به به دست آوردن خواسته‌ها بستگی ندارد، بلکه به یافتن راه‌حل‌های خلاقانه و رضایت‌بخش برای همه طرف‌ها است.– Success in negotiation doesn’t just depend on getting what you want, but on finding creative and satisfying solutions for all parties.

(Deadpool)