125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 14

موفقیت در مذاکره زمانی محقق می‌شود که توانایی دست یافتن به توافقاتی بدون تضاد منافع وجود داشته باشد.باید هر دو طرف احساس کنند که به‌طور مساوی از گفتگو سود برده‌اند.– Success in negotiation occurs when the ability to reach agreements without conflicts of interest is present.Both parties should feel that they have equally benefited from the conversation.(A Star is Born)

برای برقراری ارتباط مؤثر، باید توانایی گوش دادن به طرف مقابل را داشته باشی.گوش دادن بیشتر از صحبت کردن است، زیرا شما می‌فهمید که واقعاً به چه چیزی نیاز دارند.– To communicate effectively, you must have the ability to listen to the other side.

Listening is more than speaking because you understand what they truly need.(The Time Traveler’s Wife)
مذاکره موفق نیاز به شنیدن عمیق، تحلیل دقیق و درک واقعی از وضعیت دارد.– A successful negotiation requires deep listening, careful analysis, and true understanding of the situation.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای گوش دادن فعال به آن‌ها و ارائه استدلال‌های منطقی است، نه تنها اینکه خود را به آن‌ها تحمیل کنی.– The ability to persuade others means actively listening to them and presenting logical arguments, not just imposing yourself on them.

(10 Things I Hate About You)
برنده کسی است که بتواند دنیای دیگری را از نگاه طرف مقابل ببیند و به آن احترام بگذارد.– The winner is the one who can see the world from the other party’s perspective and respects it.(Dark Knight)

وقتی طرفین درک مشترکی از اهداف و نیازهای یکدیگر داشته باشند، فرایند تصمیم‌گیری به‌طور طبیعی تسهیل می‌شود.این درک مشترک باعث می‌شود که به راحتی به توافق برسند.– When both sides have a shared understanding of each other’s goals and needs, the decision-making process naturally becomes smoother.This common understanding makes it easier to reach an agreement.

(Limitless)


وقتی می‌خواهید حمایت جمعی را جلب کنید، باید به تفاوت‌های فردی احترام بگذارید و نشان دهید که خواسته‌های هر کس اهمیت دارند.این روش باعث می‌شود که همه احساس کنند مشارکت آنها ضروری است.– When seeking collective support, you must respect individual differences and show that everyone’s needs matter.This approach makes everyone feel their participation is crucial.(12 Strong)
اگر بتوانی در میان همه اختلافات به نقاط مشترک برسید، می‌توانی نه تنها بر مذاکرات، بلکه بر قلب‌ها و ذهن‌ها هم تسلط پیدا کنی.– If you can find common ground amid all disagreements, you can not only control negotiations but also hearts and minds.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)



پیروزی در مذاکره از یک جا شروع می‌شود: قدرت شنیدن.بدون شنیدن عمیق، نمی‌توانی به خواسته‌های دیگران پی ببری.– Success in negotiation starts from one place: the power of listening.Without deep listening, you cannot understand the needs of others.(Cool Hand Luke)
درک عمیق نیازهای طرف مقابل و تلاش برای برآورده کردن آنها، اساس هر مذاکره موفق است.– Deeply understanding the other side’s needs and striving to meet them is the foundation of any successful negotiation.(12 Years a Slave)
زمانی که به دیگران گوش می‌دهی و به آنچه که گفته می‌شود اهمیت می‌دهی، فضایی برای همکاری و مذاکره مؤثر ایجاد می‌کنی.

این نوع تعامل باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند ارزشمند است و از این رو، تمایل بیشتری برای همکاری خواهد داشت.– When you listen to others and show that you care about what is being said, you create an environment for effective collaboration and negotiation.This kind of interaction makes the other party feel valued, and as a result, they will be more willing to cooperate.(Zodiac)


جلب حمایت دیگران مستلزم ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد است که تنها از طریق گفت‌وگوهای صادقانه و شفاف امکان‌پذیر می‌شود؛ زمانی که افراد متوجه شوند که نیت و انگیزه‌های شما صادقانه است، از حمایت شما استقبال خواهند کرد.

– Gaining the support of others requires building a relationship based on trust, which can only be achieved through honest and transparent conversations; when people realize that your intentions and motives are genuine, they will eagerly offer their support.(Stephen Covey)
برای جلب حمایت، باید از احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل آگاه باشی.وقتی آن‌ها احساس کنند که شما به نیازهایشان توجه می‌کنید، حمایت‌شان را جلب خواهید کرد.– To gain support, you must be aware of the real emotions and needs of the other side.When they feel you care about their needs, you’ll win their support.

(Dead Poets Society)
توانایی در مذاکره، نه تنها از داشتن اطلاعات و استدلال‌های قوی نشأت می‌گیرد، بلکه از توانایی ایجاد ارتباطی انسانی و واقعی با طرف مقابل نیز سرچشمه می‌گیرد.زمانی که بتوانی از طریق زبان بدن، لحن و کلمات خود احساسات طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها پاسخ مناسب بدهی، شرایط برای دستیابی به توافقی سازنده و مؤثر فراهم می‌شود.این نوع ارتباط عمیق به طرف مقابل احساس امنیت و اطمینان می‌دهد که می‌تواند با شما همکاری کند و در همین راستا، موفقیت در مذاکره را تضمین می‌کند.

– Negotiation skills stem not only from having strong information and arguments but also from the ability to establish a human and genuine connection with the other party.When you can understand the emotions of the other party through body language, tone, and words, and respond appropriately, the conditions for achieving a constructive and effective agreement are created.This deep level of communication gives the other party a sense of security and trust, enabling collaboration and guaranteeing success in the negotiation.(Westworld)
مذاکره تنها به معنی گرفتن چیزی از دیگران نیست؛ بلکه به معنای ایجاد تفاهمی است که به نفع هر دو طرف باشد.

– Negotiation is not just about getting something from others; it’s about creating an understanding that benefits both parties.(12 Years a Slave)
قدرت واقعی از جایی می‌آید که بتوانید در مواجهه با چالش‌ها، با اعتماد به نفس و آرامش عمل کنید.– True power comes from your ability to act with confidence and calm in the face of challenges.(Das Boot)
در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت این است که بتوانی به جای تمرکز تنها بر منافع خود، به منافع مشترک فکر کنی و از این طریق بستری ایجاد کنی که طرفین به راحتی به توافق برسند.– In any negotiation, the key to success lies in thinking not only of your own interests but also of the shared interests, creating a foundation that allows both parties to reach an agreement easily.

(Lawrence of Arabia)
جلب حمایت دیگران به توانایی یافتن راه‌حل‌های خلاقانه بستگی دارد.زمانی که بتوانی به طرف مقابل راه‌حل‌هایی ارائه دهی که فراتر از انتظار آنها باشد، حمایتشان جلب می‌شود.– Gaining support from others depends on the ability to find creative solutions.When you can offer the other party solutions that exceed their expectations, their support is earned.(A Beautiful Mind)

گاهی موفقیت در مذاکرات به توانایی شما در شناخت لحظه‌های مناسب بستگی دارد.اگر بتوانید در زمان مناسب پیشنهاد دهید یا درخواست کنید، شانس شما برای موفقیت افزایش می‌یابد.– Sometimes success in negotiations depends on your ability to recognize the right moments.

If you can offer or request something at the right time, your chances of success increase.(City of God)
اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید آن‌ها را به این باور برسانید که شما واقعاً به آن‌ها اهمیت می‌دهید.– If you want to persuade others, you must make them believe that you truly care about them.(The Matrix)
هیچ مذاکره‌ای بدون احترام به طرف مقابل به نتیجه نخواهد رسید.احترام و شنیدن با دقت نه تنها پایه‌گذار توافق است، بلکه به جلب اعتماد و حمایت طرف مقابل نیز منجر می‌شود.– No negotiation will succeed without respecting the other party.

Respect and listening attentively not only lay the foundation for agreements but also lead to gaining the trust and support of the other side.(The Wolf of Wall Street)
هنگامی که درک عمیقی از موقعیت طرف مقابل داشته باشید، می‌توانید به‌راحتی مسیر گفتگو را به سمت منافع خود هدایت کنید.– When you have a deep understanding of the other party’s position, you can easily guide the conversation toward your own interests.(Darkest Hour)
مذاکره به معنای گفتگو در جهت یافتن یک راه‌حل مشترک است.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به دنبال یک نتیجه مشترک هستند، دستیابی به توافق آسان‌تر خواهد بود.

– Negotiation is about conversing toward finding a shared solution.When both sides feel they’re working toward a common result, reaching an agreement will be easier.(Back to the Future)


در مذاکرات پیچیده، باید هر دو طرف احساس کنند که به راه‌حل‌های مشترک رسیده‌اند.– In complex negotiations, both parties must feel that they have arrived at a common solution.(Spider)
قدرت واقعی در جلب اعتماد نهفته است.زمانی که اعتماد ساخته شود، تمام درهای همکاری به روی تو باز خواهند شد.– True power lies in gaining trust.Once trust is built, all doors of cooperation will open for you.

(12 Angry Men)
وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، مذاکره به جایی می‌رسد که طرفین به یک نتیجه مشترک خواهند رسید.– When you can understand the emotions of the other party, the negotiation will reach a point where both sides will find a common result.(A Star is Born)
گاهی قدرت واقعی در مذاکره به این است که بتوانی به دیگران فرصت ابراز خود بدهی.– Sometimes, true power in negotiation lies in giving others the opportunity to express themselves.(Casablanca)
جلب حمایت دیگران تنها با یافتن نقطه مشترک ممکن می‌شود.زمانی که بتوانی نشان دهی که منافع تو با منافع طرف مقابل هم‌راستا است، پشتیبانی او به راحتی حاصل خواهد شد.

وقتی این نقطه مشترک شفاف شود، همکاری‌ها به شکل طبیعی و با اشتیاق دنبال خواهد شد.– Gaining support from others is only possible by finding common ground.When you can show that your interests align with the other party’s, their support will come easily.Once this common ground becomes clear, collaborations will naturally and enthusiastically follow.(Witness for the Prosecution)
مذاکره‌کننده‌ای موفق است که بتواند به‌گونه‌ای ارتباط برقرار کند که طرف مقابل احساس کند هیچ‌گونه فشار یا تهدیدی وجود ندارد و تمام فرآیند مذاکره بیشتر به‌عنوان فرصتی برای به‌اشتراک‌گذاری نظرات و یافتن راه‌حل‌های مشترک مورد نظر است.

– A successful negotiator is one who can communicate in such a way that the other party feels no pressure or threat, and the entire negotiation process is perceived as an opportunity to share opinions and find mutually desired solutions.(Heat)


ایجاد اعتماد میان افراد به تو امکان می‌ده که هر چیزی را به آنها بگویی.اگر ارتباطی صادقانه برقرار کنی، قدرت تغییر نظر دیگران را خواهی داشت.– Building trust with people allows you to tell them anything.If you establish an honest connection, you gain the power to change others’ minds.(Hannibal)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که همیشه نشان دهی چه چیزی به نفع آن‌هاست و چگونه می‌توانی زندگی‌شان را بهتر و آسان‌تر کنی، زیرا این مسیر همواره پاسخ مثبت به همراه خواهد داشت.

– The best way to persuade others is to always show what is in their best interest and how you can make their lives better and easier, for this path will always lead to a positive response.(Iron Man)



در مذاکرات موفق، باید به یاد داشته باشی که گاهی تنها از طریق یک قدم کوچک به طرف مقابل نشان می‌دهی که به منافع او نیز اهمیت می‌دهی و این می‌تواند به توافقات بزرگی منجر شود.– In successful negotiations, you must remember that sometimes a small gesture showing the other party that you care about their interests can lead to significant agreements.

(Logan)
توانایی مدیریت احساسات در یک مذاکره، تو را از دیگران متمایز می‌کند.– The ability to manage emotions in a negotiation sets you apart from others.(The Secret Life of Walter Mitty)

دوری از پیش‌فرض‌ها و قضاوت‌های سریع می‌تواند فضایی مناسب برای گفتگو فراهم کند.وقتی ذهن باز باشد، مذاکره کننده قادر خواهد بود از ایده‌های جدید بهره‌برداری کند.– Avoiding assumptions and quick judgments can create a conducive environment for conversation.When the mind is open, the negotiator will be able to capitalize on new ideas.(12 Strong)
مذاکره موفق به معنای تسلط بر مهارت‌های گفت‌وگو است.

وقتی بتوانی به راحتی و بدون درگیری صحبت کنی، طرف مقابل به راحتی تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.– Successful negotiation means mastering the art of dialogue.When you can speak easily and without conflict, the other side will be easily influenced.(City of God)

در هر مذاکره‌ای، بهترین نتایج زمانی حاصل می‌شود که طرفین با هدف یافتن راه‌حل‌های مشترک وارد گفتگو شوند، نه با ذهنیت رقابتی.– The best results in any negotiation are achieved when both parties enter the conversation with the goal of finding common solutions, not with a competitive mindset.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

زمانی که بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، مذاکره به یک همکاری مثبت تبدیل می‌شود، نه یک جنگ.

– When you earn the trust of the other side, the negotiation becomes a positive collaboration, not a war.(The Negotiator)
مذاکره موفق زمانی به ثمر می‌نشیند که بتوانی به‌طور مؤثر با دقت و صبر به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش دهی، به‌طوری‌که او احساس کند که نظرش برای تو ارزشمند است و در مقابل، با پیشنهادات عینی و هوشمندانه‌ای، راه‌حل‌هایی ارائه دهی که بتواند به‌طور طبیعی به توافقی برد-برد منجر شود.– Successful negotiation bears fruit when you can effectively and patiently listen to the needs and desires of the other party, making them feel that their opinion is valuable to you, and in return, offering tangible and thoughtful proposals that naturally lead to a win-win agreement.

(The Dark Knight)
وقتی با دیگران ارتباط برقرار می‌کنی، مهم این است که گوش دهی.درک دیگران از شما آغاز می‌شود.– When you connect with others, it’s crucial to listen.Understanding others begins with you.(Shazam!)