125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 18

تسلط بر هنر متقاعد کردن از اینجا می‌آید که بتوانی به‌طور واضح و با دلایل مستند نشان دهی که ایده‌ها و پیشنهادات تو نه تنها راه‌حل‌های مؤثر بلکه بهترین گزینه ممکن برای حل مشکلات موجود است.– Mastery in the art of persuasion comes from being able to clearly and with documented reasons demonstrate that your ideas and proposals are not only effective solutions but the best possible options for solving existing problems.(Iron Man)
قدرت واقعی در تسلط بر زبان بدن نهفته است.آن‌چه نمی‌گویی، به اندازه‌ی کلماتی که به زبان می‌آوری اهمیت دارد.

– True power lies in mastering body language.What you don’t say is as important as the words you speak.(Cool Hand Luke)
توانایی حفظ ارتباط مؤثر و دوستانه با طرف مقابل در مذاکره به این بستگی دارد که چقدر بتوانی فضای گفتگو را به‌گونه‌ای مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند هم‌راستا با او هستی و از اهداف مشترک بهره می‌برید.– The ability to maintain effective and friendly communication with the other party in negotiation depends on how well you can manage the conversation space, making the other party feel aligned with you and benefiting from shared goals.

(Wild)

برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی این را داشته باشید که آن‌ها را متقاعد کنید که ایده‌های شما نه تنها عملی است، بلکه بهترین راه‌حل موجود است.– To gain support from others, you must have the ability to convince them that your ideas are not only feasible but also the best solution available.(Darkest Hour)
توانایی شنیدن حتی هنگامی که گوینده چیزی مخالف نظرات شما می‌گوید، از مهم‌ترین مهارت‌های یک مذاکره‌کننده است.– The ability to listen even when the speaker says something contrary to your views is one of the most important skills of a negotiator.

(127 Hours)



برای جلب حمایت دیگران، لازم است بتوانی تصویر واضح و ملموسی از آن‌چه که با همکاری به‌دست می‌آید، ارائه کنی تا طرف مقابل احساس کند سهم آن‌ها در این روند نه تنها برآورده‌کننده منافعشان خواهد بود، بلکه باعث تقویت اهداف کلیدی خودشان می‌شود.– Gaining support from others requires presenting a clear and tangible vision of what will be achieved through collaboration, making the other party feel their involvement will not only meet their own interests but also strengthen their core goals.(Hidden Figures)
حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که نشان دهی منافع مشترک را درک کرده‌ای.

هرچقدر بتوانی به دیگران نشان دهی که موفقیت شما وابسته به موفقیت آنان است، احتمال جلب حمایت افزایش می‌یابد.– Support from others is gained when you demonstrate that you understand mutual benefits.The more you show others that your success is tied to theirs, the more likely you are to gain their support.(Das Boot)
وقتی شما می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید قدرت این را داشته باشید که آنها را به درک صحیحی از وضعیت برسانید، به طوری که از درون خودشان بخواهند آنچه را که شما می‌خواهید، انجام دهند.– When you want to persuade others, you must have the ability to bring them to an accurate understanding of the situation, so that from within themselves, they will want to do what you desire.

(Hitch)
تفاهم در مذاکره حاصل نمی‌شود مگر با شنیدن، درک و تلاش برای حل مشکل مشترک به صورت خلاقانه.– Understanding in negotiation is not achieved unless you listen, comprehend, and creatively work towards solving a shared problem.(The Gambler)


برای جلب حمایت دیگران، باید از توانایی‌های خود برای نشان دادن نقاط مشترک استفاده کنی.زمانی که مردم احساس کنند که منافع مشترک دارند، راحت‌تر می‌توانند تصمیم‌گیری کنند.– To gain others’ support, you must use your abilities to highlight common ground.When people feel they share mutual interests, they are more willing to make decisions.(Black Panther)
لحظه‌هایی که توانایی بیان احساسات و نیازهای خود را به‌طور صادقانه نشان دهی، در مذاکره به سود تو خواهد بود.

صداقت کلید ایجاد اعتماد است و هنگامی که اعتماد طرف مقابل جلب شد، می‌توانی به بهترین نتیجه دست یابی.– Moments when you can honestly express your emotions and needs will work in your favor in negotiation.Honesty is the key to building trust, and once the other party trusts you, you can reach the best outcome.(A Star is Born)

در هر مذاکره، باید قدرت صبر و تحمل را به کار بگیری.گاهی اوقات زمان بهترین ابزار برای رسیدن به توافق است.– In any negotiation, you must utilize the power of patience and endurance.Sometimes, time is the best tool for reaching an agreement.

(Contact)


اگر می‌خواهی کاری انجام بدی، باید دیگران رو همراه خودت بکشی.– If you want to get something done, you need to pull others along with you.(The Lord of the Rings)
افزودن عنوان
برای موفقیت در مذاکره، نباید فراموش کنید که هر فردی دنیا را از زاویه خودش می‌بیند.توانایی درک دیدگاه‌های دیگران می‌تواند به شما کمک کند تا راه‌حل‌هایی مشترک پیدا کنید.– For success in negotiation, you must remember that everyone sees the world from their own perspective.The ability to understand others’ viewpoints can help you find common solutions.(Barry Lyndon)
دستیابی به توافق‌های پایدار نیازمند توانایی تطبیق با شرایط و تغییرات است، بدون اینکه اصل مذاکرات به خطر بیافتد.

– Achieving sustainable agreements requires the ability to adapt to changing conditions without compromising the core of the negotiation.(The Imitation Game)


مذاکره موفق، گاهی اوقات فقط به توانایی آرام ماندن و واکنش مناسب نشان دادن در برابر فشارها بستگی دارد.زمانی که بتوانی در شرایط دشوار همچنان آرام و منطقی باشی، شانس موفقیتت بیشتر خواهد شد.– Successful negotiation sometimes relies on the ability to stay calm and respond appropriately under pressure.When you can remain calm and logical in difficult situations, your chances of success increase.(The Devil Wears Prada)
متقاعد کردن به معنای اراده‌ات نیست، بلکه توانایی‌ات در ارائه دلایل مستند و شواهدی است که نشان دهند تصمیم تو بهترین گزینه است.

– Persuasion isn’t about your will but your ability to present documented reasons and evidence that show your decision is the best option.(Jerry Maguire)

به یاد داشته باشید که متقاعد کردن دیگران بیشتر به شنیدن آنچه آنها می‌خواهند بگویند مربوط می‌شود تا سخن گفتن از آنچه شما می‌خواهید.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما آماده شنیدن هستید، درها به سوی همکاری باز می‌شود.– Remember that persuading others is more about listening to what they want to say than speaking about what you want.When the other party feels you are ready to listen, the doors to cooperation open.

(The Social Network)

تسلط به هنر گفت‌وگو، از کلمات فراتر می‌رود و احساسات را درگیر می‌کند.اگر بتوانی دیگران را از درون تغییر دهی، نتیجه گفتگو هم تغییر خواهد کرد.– Mastery of conversation goes beyond words and engages emotions.If you can change others from within, the outcome of the dialogue will change as well.(Dead Poets Society)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نظرات و پیشنهادات او برای تو ارزشمند است، آنوقت اعتماد سازی به طور طبیعی اتفاق می‌افتد.وقتی طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری دخیل است و پیشنهاداتش مورد توجه قرار می‌گیرد، تمایل بیشتری برای همکاری با تو خواهد داشت.

– When you can show the other party that their opinions and suggestions are valuable to you, trust-building will happen naturally.When the other party feels involved in the decision-making process and their suggestions are considered, they will be more willing to collaborate with you.(Yojimbo)
ارتباط مؤثر به معنی انتقال درست اطلاعات نیست، بلکه فهمیدن اینکه دیگران چه احساسی دارند، کلید اصلی است.– Effective communication isn’t about transferring the correct information but understanding how others feel, which is the key.(A Walk to Remember)


توانایی متقاعد کردن دیگران مستلزم آن است که بدانیم چه زمانی باید صبر کرد و به طرف مقابل اجازه دهیم که به نتیجه‌گیری‌های خود برسد.

این صبر باعث می‌شود که احساس کنند تصمیماتشان مستقل از فشارهای بیرونی است و این امر، موجب افزایش تمایل آن‌ها به پذیرفتن پیشنهادات تو می‌شود.– The ability to persuade others requires knowing when to be patient and allow the other party to come to their own conclusions.This patience makes them feel that their decisions are independent of external pressures, increasing their willingness to accept your suggestions.(Unforgiven)
پیشرفت در مذاکره زمانی امکان‌پذیر است که قادر باشی نشان دهی که هر حرکت و تصمیمی که اتخاذ می‌کنی در راستای منافع مشترک است، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که نتیجه نهایی به نفع او نیز خواهد بود، میل به همکاری به‌طور طبیعی افزایش می‌یابد.

– Progress in negotiation becomes possible when you are able to demonstrate that every move and decision you make aligns with shared interests, because when the other party feels that the final outcome will benefit them too, their willingness to cooperate naturally increases.(Twelve Monkeys)
گاهی برنده‌ترین مذاکره‌ها، آن‌هایی هستند که هیچ‌وقت به وقوع نمی‌پیوندند.– Sometimes, the most successful negotiations are those that never happen.(Heat)
گاهی ساده‌ترین کلمات، قدرتمندترین تأثیر را در مذاکرات دارند.– Sometimes the simplest words have the most powerful impact in negotiations.(Game of Thrones)

مهارت در شناخت نیازهای دیگران و جلب توجه به آنها می‌تواند به درک متقابل منجر شود و مذاکره را به مسیر موفقیت هدایت کند.

– The skill in recognizing the needs of others and drawing attention to them can lead to mutual understanding and guide the negotiation towards success.(The Godfather)

زمانی که بتوانی از ابزارهای استدلال و توضیح به‌طور مؤثر استفاده کنی، می‌توانی نه تنها نظر دیگران را تغییر دهی بلکه آن‌ها را به هم‌فکری و همکاری ترغیب کنی.– When you can effectively use reasoning and explanation tools, you can not only change the opinions of others but also encourage them to think together and collaborate.(Influence: The Psychology of Persuasion)
حمایت دیگران زمانی جلب می‌شود که شما بتوانید با استفاده از استدلال‌های قوی و شفاف، احساس نیاز به تغییر را به‌طور مؤثر منتقل کنید و نشان دهید که تغییرات پیشنهادی به نفع همه خواهند بود.

این نوع از رویکرد می‌تواند در جلب حمایت پایدار و مشارکت مستمر دیگران نقش بسیار مهمی ایفا کند.– Gaining the support of others occurs when you can effectively communicate the need for change through strong and clear reasoning and demonstrate that the proposed changes will benefit everyone.This approach can play a crucial role in garnering sustained support and ongoing participation from others.(Wayne Gretzky)
شجاعت در مذاکرات به معنای پذیرش ریسک‌هاست.اگر به آنچه که می‌خواهی ایمان داشته باشی، دیگران نیز با تو همراه خواهند شد.– Courage in negotiations means accepting risks.If you believe in what you want, others will join you as well.

(The Lord of the Rings)

مذاکره موفق نه تنها به یافتن راه‌حل‌هایی برای تضادها و مشکلات می‌پردازد، بلکه به‌طور اساسی به تقویت روابط و ایجاد اعتماد متقابل توجه دارد؛ زمانی که طرفین مذاکره احساس کنند که به‌طور واقعی و بدون تقلب در مذاکرات درگیر هستند، احتمال رسیدن به یک توافق دوجانبه و سودآور بسیار بیشتر خواهد بود.– Successful negotiation not only addresses finding solutions for conflicts and problems but fundamentally focuses on strengthening relationships and building mutual trust; when the negotiating parties feel that they are genuinely and honestly involved in the discussions, the likelihood of reaching a mutually beneficial and profitable agreement increases significantly.

(Roger Fisher)



گاهی اوقات باید در برابر فشارهای خارجی مقاومت کنی تا بتوانی دیدگاه خود را به درستی منتقل کنی.– Sometimes, you must resist external pressures in order to convey your point of view effectively.(12 Angry Men)

توانایی شما برای اثرگذاری در گفت‌وگو به این بستگی دارد که چقدر توانسته‌اید شنونده‌ی خوبی باشید.وقتی نشان دهید که به‌طور واقعی به نظر و احساسات طرف مقابل توجه می‌کنید، آنها برای شنیدن حرف‌های شما و درک دیدگاه شما بازتر خواهند بود.– Your ability to influence a conversation depends on how well you can be a good listener.

When you show that you genuinely care about the other party’s thoughts and feelings, they will be more open to listening to what you have to say and understanding your perspective.(Wayne Gretzky)

گاهی اوقات باید اول به دیگران گوش دهی تا بتوانی بعداً دلایل خود را قانع‌کننده‌تر بیان کنی.– Sometimes, you need to listen to others first, so that you can later present your arguments more convincingly.(12 Strong)
تلاش برای درک پیچیدگی‌های مسائل و نیازهای مختلف طرف مقابل می‌تواند مسیر مذاکره را هموار کند.وقتی بتوانی نه فقط به کلمات، بلکه به احساسات و نشانه‌های غیرکلامی توجه کنی، می‌توانی موقعیت‌هایی ایجاد کنی که به نفع طرفین باشد.

– Striving to understand the complexities of the issues and varying needs of the other party can pave the way for negotiation.When you can pay attention not only to words but also to emotions and non-verbal cues, you can create situations that benefit both sides.(Up in the Air)
وقتی هدف شما از مذاکره به وضوح و با دقت مشخص باشد و طرف مقابل بتواند این هدف را درک کند، فرآیند مذاکره به طور طبیعی به سمت یک نتیجه موفق پیش خواهد رفت، چرا که هر دو طرف به سمت یک هدف مشترک حرکت می‌کنند.– When your goal in negotiation is clearly and precisely defined, and the other party can understand this goal, the negotiation process will naturally move toward a successful outcome as both sides work toward a shared objective.

(Witness for the Prosecution)
متقاعد کردن دیگران به کاری که فکر می‌کنند برایشان ممکن نیست، فقط به استراتژی‌های ذهنی محدود نمی‌شود، بلکه نیازمند این است که نشان دهید خودتان با شجاعت و اعتماد به نفس به دنبال آنچه که باور دارید، می‌روید و دیگران را با الگوسازی از رفتار خود به سمت اهداف مشترک هدایت کنید.

– Persuading others to do what they believe is impossible for them doesn’t just rely on mental strategies; it requires you to show that you are courageously and confidently pursuing what you believe in and guiding others towards shared goals by modeling your own behavior.(Hercules)