125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 21

اگر بتوانی دیگری را متقاعد کنی که آنچه می‌خواهی برای او نیز مفید است، پیروز شده‌ای.– If you can convince someone that what you want benefits them as well, you have won.(The Godfather)


در مذاکره موفق، مهم‌ترین مهارت این است که بتوانی درک عمیقی از طرف مقابل پیدا کنی و نیازهای نهفته او را شناسایی کنی.– In successful negotiation, the most important skill is to gain a deep understanding of the other party and identify their hidden needs.(The Godfather)
موفقیت در مذاکرات نه فقط به توانایی‌های شما بستگی دارد، بلکه به مهارت شما در خواندن و درک احساسات دیگران هم وابسته است.

اگر بتوانید احساسات و نیازهای طرف مقابل را بشناسید، می‌توانید بهترین استراتژی را انتخاب کنید.– Success in negotiations depends not only on your abilities but also on your skill in reading and understanding the emotions of others.If you can recognize the emotions and needs of the other party, you can choose the best strategy.(12 Strong)
اگر می‌خواهی حمایت دیگران رو بدست بیاری، باید از قلبت شروع کنی و خودتو در موقعیت اون‌ها بذاری.– If you want to gain the support of others, you must start from your heart and put yourself in their shoes.(The Secret Life of Walter Mitty)
وقتی راه‌حل‌هایی که به نفع دیگران باشد ارائه می‌دهی، در واقع در حال باز کردن دروازه‌های توافقات جدید هستی.

– When you offer solutions that benefit others, you are essentially opening the gates to new agreements.(Witness for the Prosecution)
در هنر متقاعد کردن، باید نشان دهی که به طرف مقابل توجه کرده‌ای و آماده‌ای که به خواسته‌هایش پاسخ دهی.این کار اعتماد آن‌ها را جلب می‌کند.– In the art of persuasion, you must show that you have listened to the other party and are ready to respond to their needs.This gains their trust.(The Imitation Game)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که شما توانایی ایجاد تفاهم و هم‌فکری در طرف مقابل را داشته باشید.

– True power in negotiation is revealed when you have the ability to create understanding and consensus in the other party.(The Godfather)
سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
زمانی که به مذاکره وارد می‌شوی، باید به یاد داشته باشی که فرآیند مذاکره یک جنگ قدرت نیست، بلکه فرصتی برای همکاری است که به شما و طرف مقابل اجازه می‌دهد تا به بهترین نتیجه ممکن دست یابید.وقتی بتوانی این ذهنیت را منتقل کنی که هدف تنها یافتن راه‌حلی مشترک است که هم به نفع شما و هم طرف مقابل باشد، می‌توانی فضای مثبتی ایجاد کنی که منجر به توافقات سودمند خواهد شد.

این روند زمانی مؤثرتر خواهد بود که قدرت انعطاف‌پذیری و درک شرایط طرف مقابل را در کنار قدرت استدلال خود به کار بگیری.– When you enter into negotiation, remember that the process is not a power struggle, but an opportunity for collaboration that allows you and the other party to achieve the best possible outcome.When you convey the mindset that the goal is simply to find a common solution that benefits both you and the other party, you can create a positive space that leads to mutually beneficial agreements.This process becomes even more effective when you combine the power of flexibility and understanding of the other party’s circumstances with your own reasoning skills.

(Up in the Air)

هنر مذاکره در این است که بتوانی با کلمات، افکار و احساسات طرف مقابل را به سمتی هدایت کنی که او حتی متوجه تغییر جهت نشود.

– The art of negotiation lies in being able to guide the thoughts and emotions of the other party with words in a way that they don’t even notice the shift.(Kingdom of Heaven)
استفاده از سوالات باز و هوشمندانه می‌تواند شما را در مسیر دستیابی به اطلاعات ارزشمند قرار دهد.– Using open and thoughtful questions can guide you toward gaining valuable insights.(Smart Questioning)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های چندلایه درباره ترس‌ها” برای بررسی عمیق‌تر شخصیت

یکی از بهترین روش‌ها برای شناخت شخصیت عمیق‌تر افراد، پرسیدن درباره ترس‌ها و چگونگی مواجهه با آنهاست.بپرسید: “بزرگترین ترسی که تابه‌حال باهاش روبرو شدی چی بوده و چطور تونستی از اون عبور کنی؟” این سوالات باعث می‌شود فرد درباره لایه‌های عمیق‌تر احساسی خود صحبت کند و شما به نحوه مقابله او با چالش‌های روانی پی ببرید.
بزرگترین دستاوردهای مذاکرات زمانی رخ می‌دهند که بتوانید از تفاوت‌ها بهره‌برداری کنید و به جای مقابله با آن‌ها، راهی برای هم‌راستا کردن دیدگاه‌ها پیدا کنید.– The greatest achievements in negotiations occur when you can leverage differences, finding ways to align perspectives rather than clash with them.

(A Beautiful Mind)


در هر گفتگو، توانایی یافتن نقاط مشترک می‌تواند راه را برای توافقی سودمند باز کند.– In every conversation, the ability to find common ground can pave the way for a beneficial agreement.(Bicycle Thieves)

رایج‌ترین اشتباه در مذاکرات این است که فکر می‌کنیم تنها از طریق ارائه استدلال‌های منطقی می‌توانیم طرف مقابل را قانع کنیم.اما قدرت اصلی زمانی بروز می‌کند که احساسات و نیازهای عاطفی طرف مقابل را درک کنی.– The most common mistake in negotiations is thinking that only through logical arguments can we persuade the other party.

But the real power shows when you understand the emotional needs and feelings of the other party.(12 Angry Men)


توانایی شما در ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر احترام و اعتماد متقابل، می‌تواند به سادگی مذاکرات پیچیده را ساده کرده و دستیابی به توافقات مطلوب را تسهیل کند، چرا که این نوع ارتباط‌ها اجازه می‌دهند تا اختلافات به شیوه‌ای مؤثرتر حل شوند.– Your ability to build a relationship based on mutual respect and trust can simplify complex negotiations and facilitate achieving favorable agreements, as these types of relationships allow differences to be resolved more effectively.(Stephen Covey)
موفقیت در هر مذاکره‌ای مستلزم انعطاف‌پذیری است.

وقتی قادر به پذیرش تغییرات و درخواست‌های جدید باشی، طرف مقابل راحت‌تر می‌تواند به توافق برسد.– Success in any negotiation requires flexibility.When you are open to changes and new requests, the other party can more easily reach an agreement.(The King’s Speech)
در صورتی که بتوانی در مذاکرات خود از قدرت گوش دادن به‌طور مؤثر بهره ببری، خواهی دید که نتایج به مراتب بهتری از آنچه که انتظار می‌رفت، حاصل خواهد شد.– If you can effectively harness the power of listening in your negotiations, you’ll see that the outcomes will be far better than you expected.

(The Godfather)


بهترین راه برای جلب حمایت این است که طرف مقابل حس کند که آن‌ها نیز در موفقیت شما سهم دارند و دستاوردهای شما بر اساس همکاری مشترک است.– The best way to gain support is to make the other party feel that they also have a stake in your success, and that your achievements are the result of mutual collaboration.(The Social Network)


آغاز هر مذاکره‌ای با فهم نیازهای طرف مقابل همراه است.تا زمانی که نسبت به آنچه برای طرف مقابل ارزشمند است آگاه نباشی، نمی‌توانی راهی برای رسیدن به توافق پیدا کنی.– Every negotiation begins with understanding the needs of the other party.

Until you are aware of what is valuable to the other side, you cannot find a way to reach an agreement.(Selma)
توانایی گوش دادن فعال یکی از مهارت‌های کلیدی در موفقیت مذاکرات است.زمانی که به صحبت‌های طرف مقابل گوش دهی و نیازهای واقعی او را درک کنی، می‌توانی پیشنهاداتی ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Active listening is one of the key skills in successful negotiations.When you listen to the other party’s words and understand their true needs, you can make proposals that benefit both sides.(The Negotiator)



به دست آوردن حمایت دیگران تنها با حرف زدن ممکن نیست؛ باید از طریق اقدامات و رفتار خود نشان دهی که شایسته اعتماد آن‌ها هستی.

– Gaining others’ support is not possible through words alone; you must demonstrate through actions and behavior that you deserve their trust.(127 Hours)

موفقیت در مذاکره، بر پایه توانایی شما در تشخیص موقعیت‌های مناسب و تصمیم‌گیری‌های هوشمندانه است.– Success in negotiation is based on your ability to identify the right moments and make wise decisions.(The Equalizer)
قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن دیگران نهفته است.– True power lies in the ability to persuade others.(The Godfather Part III)

برای جلب حمایت در مذاکرات، باید به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظرات و پیشنهاداتش برای تو ارزشمند است.

– To gain support in negotiations, you must make the other party feel that their opinions and suggestions are valuable to you.

(Pirates of the Caribbean)

استفاده از تکنیک “تشویق به بیان احساسات متناقض” برای تعمیق مکالمه

یکی از راه‌های مؤثر برای ایجاد مکالمه‌ای عمیق و جذاب، تشویق فرد به بیان احساسات متناقض است.مثلاً بپرسید: “آیا تابه‌حال همزمان از یک تصمیم خوشحال و ناراحت بودی؟چطور این تناقض رو مدیریت کردی؟” این نوع سوالات به فرد کمک می‌کند که درباره ابعاد پیچیده‌تری از احساسات خود صحبت کند و شما هم به لایه‌های مختلف شخصیت او دست یابید.
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی در شناخت و تحلیل موقعیت‌های مختلف را داشته باشی.وقتی بتوانی شرایط را به درستی ارزیابی کنی، از آنچه که می‌خواهی به راحتی به دست می‌آوری.

– Success in negotiation requires the ability to understand and analyze different situations.When you can assess the conditions correctly, you can easily achieve what you want.(The Godfather)
مطمئن باش که هر مذاکره‌ای از یک هدف واحد پیروی می‌کند: یافتن تعادل.– Rest assured that every negotiation follows one common goal: finding balance.(The Devil Wears Prada)
این که بتونی دیگران رو متقاعد کنی که حقیقت رو بگن، بهت این قدرت رو می‌ده که هر چیزی رو در دنیای مذاکره برنده بشی.– Getting others to persuade the truth gives you the power to win anything in the world of negotiation.

(The Dark Knight Rises)

اعتماد به نفس شما در مذاکرات می‌تواند تأثیر قابل توجهی در موفقیت آن داشته باشد.وقتی مطمئن و قوی ظاهر شوید، دیگران به شما توجه کرده و از شما حمایت می‌کنند.– Your confidence in negotiations can have a significant impact on its success.When you appear confident and strong, others take notice and offer their support.(Unforgiven)
در هر مذاکره‌ای، باید مطمئن باشی که هیچ‌کس احساس تهدید یا ضعف نکند.– In any negotiation, you must ensure that no one feels threatened or weak.(Cinderella Man)





گام اول برای مذاکره موفق این است که بدانید آن‌چه را می‌خواهید، با دقت و روشن بیان کنید.

– The first step toward successful negotiation is to clearly and precisely state what you want.

(127 Hours)