125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 22

یکی از کلیدهای اصلی موفقیت در مذاکره این است که بتوانی به دیگران احساس قدرت و کنترل بدهی در حالی که در واقع هدایت کننده واقعی باشی.– One of the key elements to success in negotiation is making others feel powerful and in control while being the true guide.(The Godfather)
داشتن توانایی در فهم نگرش‌های طرف مقابل و تغییر آن‌ها به نفع خود، یکی از بزرگترین مهارت‌های یک مذاکره‌کننده موفق است.– Having the ability to understand the mindset of the other party and shift it in your favor is one of the greatest skills of a successful negotiator.

(Moneyball)
اعتمادسازی در مذاکرات، همچون بنیان یک ساختمان است؛ بدون آن، هیچ چیزی پایدار نخواهد بود.– Trust-building in negotiations is like the foundation of a building; without it, nothing will be stable.(The Secret Life of Walter Mitty)

فرصت‌هایی که در آن‌ها بتوانی نشان دهی که انتخاب‌های موجود برای همه طرف‌ها منفعت‌مند است، معمولاً به توافق‌های قوی و پایدار منتهی می‌شود.وقتی دیگران مشاهده کنند که پیشنهادات تو به نفع آن‌ها نیز هست، احتمال همکاری و حمایت بیشتر خواهد بود.– Opportunities where you can demonstrate that available options benefit all parties usually lead to strong and lasting agreements.

When others see that your proposals are beneficial to them as well, the likelihood of cooperation and support increases.(Wild)

توانایی شفاف‌سازی انتظارات و خواسته‌ها به طرف مقابل این امکان را می‌دهد که با اطمینان بیشتری در مذاکره شرکت کند و این اعتماد به مذاکره‌کننده شما می‌افزاید.زمانی که دو طرف به وضوح می‌دانند که چه می‌خواهند، فرآیند مذاکرات به‌طور طبیعی تسهیل می‌شود.– The ability to clarify expectations and desires allows the other party to participate in the negotiation with greater confidence, which in turn builds trust in you as the negotiator.

When both parties clearly know what they want, the negotiation process is naturally facilitated.(Clear Communication)
لحظه‌ای که بتوانی دیگران را متقاعد کنی که به نفع‌شان است با تو همکاری کنند، مذاکره به نتیجه می‌رسد.– The moment you can convince others that cooperating with you is in their best interest, negotiation is accomplished.(10 Things I Hate About You)


ایجاد فرصت‌هایی برای همکاری و پیشرفت از طریق نشان دادن راه‌حل‌هایی که به نفع همه طرف‌ها باشد، یکی از مهم‌ترین مهارت‌های ارتباطی است.زمانی که طرفین متوجه شوند که می‌توانند برنده باشند، راحت‌تر به توافق می‌رسند.

– Creating opportunities for cooperation and progress by showing solutions that benefit all parties is one of the most important communication skills.When both sides realize that they can win, they are more likely to reach an agreement.(12 Years a Slave)

لحظه‌ای که کسی باور می‌کند که نیاز دارد به تو اعتماد کند، می‌توانی به سادگی از آن برای جلب حمایت استفاده کنی.– The moment someone believes they need to trust you, you can easily leverage it to gain support.(Hitch)
افراد برای یک چیز نمی‌جنگند، بلکه برای احساسی از تعلق و احترام به آرمان‌هایشان می‌جنگند.

این را درک کنید و قادر خواهید بود به راحتی آنها را متقاعد کنید.– People don’t fight for a thing, they fight for a sense of belonging and respect for their ideals.Understand this, and you will easily be able to persuade them.(Darkest Hour)


مذاکره کردن تنها به یافتن یک توافق مربوط نمی‌شود.بلکه هنر ایجاد روابطی است که در بلندمدت نیز پایدار بماند.– Negotiating is not just about finding an agreement; it is the art of creating relationships that will last in the long term.(The Dark Knight)
سازگاری در مذاکره موفق، نه فقط در تغییر نظرات، بلکه در تغییر رویکردها و استراتژی‌ها زمانی که شرایط تغییر می‌کند، حیاتی است، زیرا این توانایی باعث می‌شود که بتوانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به تمامی طرف‌ها احساس رضایت بدهد، حتی زمانی که موقعیت‌های دشوار پیش می‌آید.

– Adaptability in successful negotiation is crucial not just in altering opinions but in shifting approaches and strategies when circumstances change, as this ability allows you to find solutions that satisfy all parties, even when difficult situations arise.(Lawrence of Arabia)
هیچ استراتژی‌ خاصی برای موفقیت وجود ندارد، جز اینکه حقیقت رو با صراحت بیان کنی.– There’s no special strategy for success except speaking the truth clearly.(The Social Network)
توانمندی در مذاکره موفق از آنجا می‌آید که بتوانی مهارت‌های فردی خود را به گونه‌ای به کار ببری که طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری‌ها نه تنها شریکی فعال، بلکه شریکی تصمیم‌ساز است؛ این احساس مشارکت باعث می‌شود که همکاری به مرحله جدیدی وارد شود.

– Success in negotiation comes from using your individual skills in such a way that the other party feels not just an active partner but a decision-making partner; this sense of participation elevates the collaboration to a new level.(House of Cards)

گفتگو به معنای تسلط بر هنر پرسیدن و گوش دادن است، نه تنها به دنبال جواب بودن، بلکه در درک دنیای مقابل.– Conversation is mastering the art of asking and listening, not just seeking answers, but understanding the world of the other.(Harry Potter and the Half-Blood Prince)
گاهی، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی طرف مقابل را به حرف آوردی و اجازه دهی او تمام افکار خود را بیان کند.

– Sometimes, true power is revealed when you get the other party to speak and allow them to express all their thoughts.(Dead Poets Society)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که تصمیمات شما در راستای منافع آن‌ها نیز هست.هنگامی که دیگران ببینند که پیشنهادات شما برای آنها نیز مفید است، تمایل بیشتری به پذیرفتن آن خواهند داشت.– To persuade others, you must show that your decisions are also in their best interest.When others see that your proposals benefit them as well, they are more likely to accept them.(Cowboy Bebop)
برای جلب حمایت، باید خود را در جایگاه دیگران قرار دهی.

– To gain support, you must put yourself in the place of others.(The Lord of the Rings)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به آنها نیاز داری، اما در عین حال خود را قادر به حرکت و تصمیم‌گیری مستقل نشان دهی.این توازن به تو قدرت می‌دهد تا حمایت آنها را جلب کنی.– To gain the support of others, you must show that you need them, but at the same time, demonstrate your ability to move and make decisions independently.This balance gives you the power to win their support.(Reservoir Dogs)
زمانی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، نباید تنها به استدلال‌های منطقی بسنده کنی، بلکه باید به توانایی خود در برقراری ارتباط و ایجاد رابطه‌ای شخصی توجه داشته باشی، چرا که بسیاری از تصمیمات نه بر مبنای دلایل منطقی، بلکه بر اساس احساسی که نسبت به یک فرد یا پیشنهاد دارند، گرفته می‌شوند.

– When you want to persuade others, you should not only rely on logical arguments, but focus on your ability to connect and establish a personal relationship, as many decisions are not made based on logical reasons but on the feelings they have toward a person or proposal.(Jerry Maguire)
قدرت واقعی در مذاکره در کنترل آنچه نمی‌گویی است.– The true power in negotiation is in controlling what you don’t say.(Heat)
موفقیت در مذاکره نیازمند درک عمیق از وضعیت و نیازهای طرف مقابل است، به گونه‌ای که راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشند.

– Success in negotiation requires a deep understanding of the other party’s situation and needs, so that you can find solutions that satisfy both sides.(Chris Voss)
جلب حمایت دیگران نیازمند نشان دادن صداقت، شفافیت و نیت خوب است.– Gaining others’ support requires demonstrating honesty, transparency, and good intentions.(The Godfather)

همدلی با دیگران، درک آن‌ها از درد و خواسته‌هایشان، کلید واقعی موفقیت در مذاکره است.– Empathy for others, understanding their pain and desires, is the true key to success in negotiation.(Das Boot)

جلب حمایت دیگران از طریق نگرش مثبت و باز، سبب ایجاد اتحاد و پیشرفت مشترک می‌شود.

– Gaining support from others through a positive and open attitude fosters unity and shared progress.(Nelson Mandela)
در دنیای مذاکرات، قدرت در آرامش و کنترل احساسات نهفته است.اگر احساسات خود را از بحث‌ها جدا کنی، قدرت بیشتری برای متقاعد کردن طرف مقابل خواهی داشت.– In the world of negotiation, power lies in calmness and emotional control.If you separate your emotions from the discussion, you will have more power to persuade the other party.(12 Years a Slave)
آگاهی از محدودیت‌ها و نقاط قوت طرف مقابل، اولین قدم در هر مذاکره‌ای است که به نتیجه مثبت منتهی می‌شود.

– Awareness of the other side’s strengths and limitations is the first step in any negotiation that leads to a positive outcome.(12 Strong)
آگاهی از موقعیت و شناخت درست حریف، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Awareness of the situation and a proper understanding of your opponent is the key to success in any negotiation.(127 Hours)

زمانی که بتوانید به‌طور مؤثر نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شناسایی کنید، مذاکره به سمت نتیجه‌ای موفق هدایت خواهد شد.– When you can effectively identify the needs and desires of the other party, the negotiation will be guided toward a successful outcome.

(The Godfather)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن احترام به دیدگاه‌ها و افکار آنهاست.وقتی خود را به جای دیگران بگذاری، می‌توانی بهترین تصمیمات را برای هر دو طرف اتخاذ کنی.– Sometimes the best way to gain support from others is by showing respect for their perspectives and thoughts.When you place yourself in their shoes, you can make the best decisions for both sides.(12 Angry Men)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که تا چه حد قادر به درک نیازها و آرزوهای آنها هستی.وقتی این توانایی را داشته باشی، می‌توانی به راحتی نظر دیگران را جلب کنی.

– Success in gaining others’ support depends on how well you understand their needs and desires.When you have this ability, you can easily win others’ favor.(Titanic)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر از اطلاعات موجود استفاده کنی و طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیمات منطقی به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Successful negotiation occurs when you can effectively utilize available information and convince the other party that logical decisions will benefit both sides.(Wayne’s World)
یک مذاکره‌کننده موفق می‌داند که قدرت نه تنها در گرفتن پاسخ‌ها، بلکه در طرح سوالات درست نهفته است.

وقتی سوالات درست را مطرح می‌کنی، می‌توانی مسیر گفتگو را به سمت نتیجه دلخواه هدایت کنی.– A successful negotiator knows that power lies not only in getting answers but in asking the right questions.When you ask the right questions, you can steer the conversation toward the desired outcome.(Pan’s Labyrinth)
تلاش برای یافتن نقاط مشترک در گفتگو، می‌تواند روابط شما را مستحکم‌تر کند و اعتماد را تقویت نماید.– Striving to find common ground in conversation can strengthen your relationships and build trust.(We Bought a Zoo)

به یاد داشته باشید که حتی وقتی در برابر مشکلات بزرگ قرار می‌گیرید، قدرت ارتباط و سخنان شما می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.

– Remember that even when faced with great challenges, the power of your communication and words can change everything.(Wonder Woman)

کلمات تنها ابزارهایی برای انتقال مفاهیم نیستند؛ بلکه قدرت واقعی در آن است که چگونه با صدای خود، لحن و نحوه بیان، می‌توانی اعتماد، احساسات و افکار طرف مقابل را هدایت کرده و در مسیر موفقیت قرار دهی.– Words are not just tools for conveying ideas; the true power lies in how you use your voice, tone, and manner of expression to guide the trust, emotions, and thoughts of the other party towards success.(John Wick)
در این بازی، شما نیاز به فریبکاری ندارید.

تنها چیزی که نیاز دارید، صداقت است.– In this game, you don’t need deceit.All you need is honesty.(The Dark Knight)
به یاد داشته باش که وقتی به کسی پیشنهاد می‌دهی، باید او را در شرایطی قرار دهی که احساس کند خودش این پیشنهاد را پذیرفته، نه این که به او تحمیل کرده باشی.– Remember, when offering someone something, you must put them in a position where they feel like they accepted the offer themselves, not that it was imposed on them.(The Godfather)
هیچ کس در دنیای واقعی از نظر احساسات و عواطف ثابت نیست؛ اگر بتوانی به تغییرات واکنش نشان دهی، موفق خواهی شد.

– No one is emotionally constant in the real world; if you can react to changes, you will succeed.(The Secret)

جلب حمایت واقعی از دیگران نیازمند این است که آنان احساس کنند که منافعشان در فرآیند لحاظ می‌شود.– Gaining true support from others requires them to feel that their interests are considered in the process.(Twelve Monkeys)


قدرت واقعی در مذاکره در توانایی شنیدن و پاسخ دادن به نیازهای نهفته‌ی طرف مقابل است.– True power in negotiation lies in the ability to listen and respond to the hidden needs of the other party.(City of God)