125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 39

افرادی که می‌خواهند از دیگران حمایت کنند، باید اول خودشان را به حمایت نیازمند کنند.– Those who want to receive support must first show they need it.(Iron Man)
برای پیشرفت، باید درک کنی که دیگران هم نیاز به حمایت دارند.– For progress, you need to understand that others also need support.(The Blind Side)
هنگامی که بتوانی در مورد چیزی که مهم است با اطمینان صحبت کنی، دیگران به سرعت متقاعد می‌شوند.– When you can speak with confidence about something that truly matters, others are quickly persuaded.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران به توانایی یافتن راه‌حل‌های خلاقانه بستگی دارد.

زمانی که بتوانی به طرف مقابل راه‌حل‌هایی ارائه دهی که فراتر از انتظار آنها باشد، حمایتشان جلب می‌شود.– Gaining support from others depends on the ability to find creative solutions.When you can offer the other party solutions that exceed their expectations, their support is earned.(A Beautiful Mind)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که همیشه در کنار آن‌ها خواهی بود، نه فقط زمانی که نیاز به حمایت داری.– To gain support from others, you must show that you will always stand by them, not just when you need support.(Coco)


برای متقاعد کردن دیگران، مهم است که به‌طور مؤثر از زبان بدن خود استفاده کنی تا پیام‌ها و احساسات غیرکلامی خود را به‌طور واضح منتقل کنی؛ این توانایی می‌تواند موجب شود که طرف مقابل علاوه بر کلمات، احساسات و نیت‌های شما را نیز درک کند.

– To persuade others, it is important to effectively use body language to clearly convey your non-verbal messages and emotions; this ability allows the other party to understand not only your words but also your feelings and intentions.(Her)


جلب حمایت دیگران نیازمند صبر و احترام است، زیرا هیچ حمایتی بدون اعتماد متقابل شکل نمی‌گیرد.– Gaining the support of others requires patience and respect, as no support can form without mutual trust.(12 Strong)
مذاکره زمانی موفق است که هر طرف احساس کند که علاوه بر منافع خود، منافع طرف مقابل نیز در نظر گرفته شده است.– Negotiation succeeds when each party feels that, besides their own benefits, the other party’s interests are also taken into account.

(Les Misérables)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به پذیرش ایده‌هایتان بستگی به این دارد که چقدر به دغدغه‌ها و احساسات آنها توجه کنید.– Success in persuading others to accept your ideas depends on how much you attend to their concerns and emotions.(The Social Network)
هر گفت‌وگویی یک فرصتی است برای یادگیری بیشتر از آنچه که می‌خواهی به دست آوری.با هر گامی که در مذاکرات برمی‌داری، می‌توانی درک بهتری از نیازهای طرف مقابل پیدا کنی.– Every conversation is an opportunity to learn more about what you want to achieve.With every step you take in negotiations, you can gain a better understanding of the other party’s needs.

(12 Years a Slave)
در مذاکرات، گاهی اوقات بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که به طرف مقابل فرصت دهید تا به شکلی سازنده و بدون فشار فکر کند، چرا که دادن فضای کافی برای تفکر ممکن است منجر به نتایج غیرمنتظره و مثبت شود که می‌تواند شما را به سمت پیروزی برد.– In negotiations, sometimes the best way to reach an agreement is to allow the other party time to think constructively and without pressure, as providing enough space for thought may lead to unexpected positive results that could guide you toward victory.(Roger Fisher)
موفقیت واقعی زمانی به دست می‌آید که قادر باشی دیگران را درک کنی و در مسیر مشترک پیش بروی.

– True success comes when you can understand others and move forward together.(Hercules)
این که همیشه پیروز بشی مهم نیست، این که بتونی دشمن رو به سمت خودت جذب کنی، هنر اصلیه.– It’s not about always winning; the real art is pulling your enemy towards you.(Hannibal)
آگاهی از قدرت درونی خود، کلید اصلی برای ایجاد ارتباطات مؤثر و جلب حمایت دیگران است.وقتی بدانیم که در شرایط سخت هم قادر به مقابله هستیم، دیگران این اعتماد به نفس را از ما خواهند گرفت.– Awareness of your inner strength is the key to effective communication and gaining support from others.

When we know we can handle tough situations, others will draw confidence from us.(The Diving Bell and the Butterfly)
قدرت اصلی در جلب حمایت دیگران، توانایی گوش دادن به دغدغه‌های آنهاست.زمانی که طرف مقابل احساس کند که صدایش شنیده می‌شود، میل به همکاری بیشتری خواهد داشت.– The main power in gaining support from others is the ability to listen to their concerns.When the other party feels their voice is heard, they will have a stronger desire to cooperate.(The Social Network)
برای جلب حمایت دیگران، باید مهارت این را داشته باشی که آن‌ها را متقاعد کنی که هدف نهایی شما همان هدف آن‌هاست.

– To gain others’ support, you must have the skill to convince them that your ultimate goal is the same as theirs.(Darkest Hour)
در موقعیت‌های بحرانی، نمی‌توان فقط بر روی خودت تمرکز کنی.باید دیدگاه‌های دیگران را هم در نظر بگیری تا تصمیمات درست‌تری بگیری.– In critical situations, you can’t focus solely on yourself.You must consider others’ perspectives to make better decisions.(127 Hours)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها نیز خواهد بود، به راحتی می‌توانی حمایت آنها را جلب کنی.

– When you can show the other party that your proposal benefits not only you but also them, you can easily gain their support.(The Pursuit of Happyness)
اگر بتوانی با صداقت و شفافیت صحبت کنی، دیگران به تو اعتماد خواهند کرد.این اعتماد می‌تواند به گشایش راه‌هایی برای همکاری و تفاهم بیشتر منجر شود.– If you can speak with honesty and transparency, others will trust you.This trust can lead to the opening of paths for greater cooperation and understanding.(The Sopranos)


توانایی در ایجاد ارتباط انسانی و عاطفی می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه‌ی مذاکره ایجاد کند.

وقتی بتوانی طرف مقابل را از نظر عاطفی درگیر کنی، احتمال موفقیت در مذاکره بسیار بالا خواهد بود.– The ability to create human and emotional connections can make a big difference in the outcome of a negotiation.When you can emotionally engage the other party, the chances of success in the negotiation will be very high.(Citizen Kane)

ایجاد اعتماد در مذاکرات، همانند ساختن یک پل است؛ نیازمند زمان، تلاش و توجه به جزئیات است.– Building trust in negotiations is like building a bridge; it requires time, effort, and attention to detail.(Frozen)
اگر بتوانی در یک مذاکره همدلی واقعی نشان دهی، طرف مقابل خود به خود آماده است تا از پیشنهادات تو حمایت کند.

– If you can show genuine empathy in a negotiation, the other party will naturally be ready to support your proposals.(Hercules)

اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، هنر است؛ اما اینکه بتوانی آن‌ها را وادار کنی که به تو اعتماد کنند، علم است.– To persuade others is an art; but to make them trust you is science.(The Avengers)


برای متقاعد کردن دیگران، گاهی بهترین روش آن است که آن‌ها را از دیدگاه خودشان متقاعد کنی.– Sometimes, the best way to persuade others is to convince them from their own point of view.(The Pursuit of Happyness)

برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که آن‌ها نیز به نفع خودشان عمل خواهند کرد.

وقتی دیگران ببینند که خواسته‌هایتان به نفع آنهاست، همدل خواهند شد.

– To persuade others, you must show that they are acting in their own best interest.When others see that your requests benefit them, they will empathize.(12 Angry Men)

استفاده از “تکنیک داستان‌سرایی” برای جلب توجه در مکالمه

یکی از بهترین راه‌ها برای جلب توجه فرد مقابل، روایت یک داستان جذاب است.وقتی درباره موضوعی صحبت می‌کنید، به جای ارائه اطلاعات خشک، آن را به‌صورت یک داستان جذاب بیان کنید.این کار نه‌تنها مکالمه را جالب‌تر می‌کند بلکه به شما کمک می‌کند تا اطلاعات را بهتر انتقال دهید و توجه طرف مقابل را به خود جلب کنید.

وقتی کسی می‌داند که چه می‌خواهد و چگونه آن را بیان کند، حتی سخت‌ترین مذاکره‌ها نیز تبدیل به فرصتی برای همکاری می‌شوند.این قدرت تفکر استراتژیک است که می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند.

– When someone knows what they want and how to articulate it, even the toughest negotiations turn into opportunities for collaboration.This is the power of strategic thinking, which can pave the way to success.(The Dark Knight)
کلید متقاعد کردن دیگران در توانایی تو برای ایجاد ارتباطی واقعی و انسانی با آن‌ها نهفته است.– The key to persuading others lies in your ability to form a genuine, human connection with them.(Mary and Max)



هر گفت‌وگویی فرصتی است تا با دقت بیشتری به دیگران گوش بدهی و درک بهتری از آن‌ها پیدا کنی.– Every conversation is an opportunity to listen more attentively and gain a better understanding of others.

(Interstellar)
مهارت‌های ارتباطی با اعتماد به نفس همراه است؛ زمانی که به خود و پیام خود ایمان داری، دیگران نیز به تو توجه خواهند کرد.– Communication skills come with confidence; when you believe in yourself and your message, others will pay attention.(12 Years a Slave)

در متقاعد کردن دیگران، همیشه باید توجه کنی که آیا خواسته‌های تو هم‌راستا با ارزش‌های طرف مقابل هستند یا خیر.این هم‌راستایی می‌تواند نقطه‌عطف مذاکرات باشد.– In persuading others, you must always consider whether your desires align with the values of the other party.This alignment can be the turning point in negotiations.

(12 Strong)

مذاکرات بدون احترام و درک متقابل هیچ‌گاه موفق نمی‌شود.اگر طرفین نسبت به یکدیگر احترام نگذارند، هیچ توافقی ممکن نخواهد بود.– Negotiations without mutual respect and understanding never succeed.If the parties don’t respect each other, no agreement will be possible.(Dead Poets Society)
زمانی که به حرف‌های دیگران گوش می‌دهی، می‌توانی از آن‌ها خواسته‌ها و ترس‌هایی را بشنوی که هیچ‌وقت به زبان نمی‌آورند.– When you listen to others, you can hear their wants and fears that they never express in words.(The Lord of the Rings)
موفقیت در مذاکرات به توانایی در پذیرش تفاوت‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی مشترک بستگی دارد.

زمانی که به هر دو طرف احترام بگذاری، می‌توانی به یک توافق سودمند برسید.– Success in negotiations depends on the ability to accept differences and find common solutions.When you show respect for both parties, you can reach a mutually beneficial agreement.(The Negotiator)
در مذاکرات، باید به وضوح نشان دهید که چه چیزی برای شما مهم است و چرا، اما به همان اندازه باید درک کنید که طرف مقابل نیز چه چیزی می‌خواهد.– In negotiations, you must clearly show what matters to you and why, but equally, you must understand what the other party wants.(Mary and Max)
پیروزی در مذاکره به میزان درک طرف مقابل از نیازهای خود و توانایی شما در برآوردن آن نیازها بستگی دارد.

– Victory in negotiation depends on how well the other party understands their own needs and your ability to meet those needs.

(127 Hours)


هر تصمیمی که می‌گیری باید به یاد داشته باشی که دیگران چگونه آن را می‌بینند.– Every decision you make must take into account how others will see it.(The Queen’s Gambit)
وقتی بتوانی با کلمات خود دنیای جدیدی را برای طرف مقابل خلق کنی، موفقیت در مذاکرات به سادگی دست یافتنی می‌شود.– When you can create a new world for the other person with your words, success in negotiations becomes easily attainable.(Deadpool)