125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 43

برای موفقیت در مذاکرات، همیشه باید آماده تغییر استراتژی باشی.هیچ مذاکره‌ای یکسان نیست و گاهی نیاز به رویکردی متفاوت احساس می‌شود.– To succeed in negotiations, you must always be ready to adjust your strategy.No negotiation is the same, and sometimes a different approach is required.(Coach Carter)
توانایی در مذاکره موفقیت‌آمیز به این بستگی دارد که بتوانی فضای اعتماد را ایجاد کنی تا طرف مقابل احساس کند که همکاری با تو نه تنها منافع کوتاه‌مدت بلکه بلندمدت را نیز برای آنها به همراه دارد.– The ability to successfully negotiate depends on your ability to create an atmosphere of trust, so the other party feels that cooperating with you will bring them not only short-term but also long-term benefits.

(Inception)
مذاکره در نهایت درباره یافتن زمینه مشترک است.هرچه بیشتر تمرکزت را روی نقاط مشترک بگذاری، احتمال رسیدن به توافق بیشتر خواهد شد.– Negotiation is ultimately about finding common ground.The more you focus on the shared points, the more likely you are to reach an agreement.(Limitless)
مهارت متقاعدسازی فراتر از تنها گفتار است؛ توانایی شما برای ایجاد اعتماد از طریق رفتار و زبان بدن به اندازه کلمات مهم است.این اعتماد می‌تواند تاثیرات عمیق‌تری در روند مذاکرات شما داشته باشد.– Persuasion skills go beyond just words; your ability to build trust through behavior and body language is as important as what you say.

This trust can have a deeper impact on your negotiation process.(Yojimbo)



توانایی شنیدن با دقت و تمرکز در هر مذاکره، کلید موفقیت است.وقتی بتوانی توجه کامل به گفته‌های طرف مقابل داشته باشی و آن‌ها را به‌طور کامل درک کنی، راه برای همکاری باز می‌شود و به آن‌ها احساس احترام و ارزش می‌دهی.– The ability to listen carefully and attentively in any negotiation is the key to success.When you can give your full attention to the other party’s words and truly understand them, the path to cooperation opens, and you make them feel respected and valued.

(12 Angry Men)
با نشان دادن صداقت در مذاکرات، می‌توانی فضایی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند می‌تواند به تو اعتماد کند.– By showing honesty in negotiations, you create an environment where the other party feels they can trust you.(Creed)
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی به آن‌ها نشان دهی که تصمیماتت تنها بر اساس منافع فردی نیست بلکه برای منافع کل گروه است.– To gain the support of others, you must be able to show them that your decisions are not based solely on individual benefits but on the collective good.(The Walking Dead)
اگر نتونی با کسی ارتباط برقرار کنی، حتی اگر درست بگویی، هیچ تأثیری نخواهی گذاشت.

– If you can’t connect with someone, no matter how right you are, you won’t make an impact.(The Godfather Part II)

دریافت حمایت از دیگران به سادگی در گرو شفافیت و صداقت است.وقتی آن‌ها احساس کنند که نیت شما صادقانه است، به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others is simply a matter of transparency and honesty.When they feel your intentions are sincere, they will easily support you.(10 Things I Hate About You)
گفتگو تنها زمانی مؤثر است که طرفین احساس کنند شنیده می‌شوند.وقتی نشان دهی که نظرات دیگران را محترم می‌شماری، مسیر به سوی توافق هموار می‌شود.

– Dialogue is effective only when both parties feel heard.When you show that you respect the opinions of others, the path to agreement becomes smoother.(A Streetcar Named Desire)
قدرت نه در اعمال فشار، بلکه در توانایی متقاعد کردن و جلب اعتماد دیگران است.این‌طور است که می‌توان از موقعیت‌های سخت بهترین نتیجه را گرفت.– Power lies not in exerting pressure, but in the ability to persuade and gain the trust of others.This is how the best results can be achieved from tough situations.(12 Years a Slave)
جلب حمایت دیگران نیازمند قدرت درک و دقت در گفتار است؛ هر کلمه‌ای که می‌گویید می‌تواند مسیر مذاکره را تغییر دهد.

– Gaining the support of others requires understanding and precision in speech; every word you say can alter the course of negotiation.(127 Hours)

قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بدانیم چگونه قدرت خود را به درستی در موقعیت‌های حساس اعمال کنیم.گاهی اوقات سکوت بیشتر از هر کلمه‌ای قدرت دارد.– True power is revealed when we know how to wield our strength correctly in sensitive situations.Sometimes silence holds more power than any word.(The Dark Knight)


در مذاکره، توانایی تحلیل واقعیت‌ها و اطلاعات نه‌تنها به سود توست، بلکه به طرف مقابل نیز کمک می‌کند تا دیدگاه‌های بهتری داشته باشد.

– In negotiation, the ability to analyze facts and information is not only beneficial to you, but also helps the other party gain better perspectives.(The Thin Red Line)

در مذاکرات، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به راحتی از موقعیت‌های چالش‌برانگیز عبور کنی.– True power in negotiations reveals itself when you can easily navigate through challenging situations.(The Thing)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در عین احترام به دیگران، خواسته‌هایت را بیان کنی.– Real power lies in being able to express your desires while respecting others.(Cowboy Bebop)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که تغییرات پیشنهادی نه تنها به نفع تو بلکه به نفع خودشان است، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که منافع شخصی او نیز در نظر گرفته شده، احتمال پذیرفتن و همراهی با تو به‌شدت افزایش می‌یابد.

– To persuade others, you must show that the proposed changes benefit not only you but also them, because when the other party feels that their personal interests are considered, the likelihood of acceptance and cooperation increases significantly.(The Hunger Games)

گاهی جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که ابتدا خود را به درستی معرفی کنید.وقتی دیگران شما را به درستی بشناسند، حمایتشان را بیشتر خواهید داشت.– Sometimes gaining the support of others requires properly introducing yourself first.When others get to know you well, they will be more inclined to support you.(Mary and Max)


برای اینکه ارتباط مؤثری برقرار کنی، باید ابتدا توانایی خود را در ابراز احساسات و نیازهای خود تقویت کنی.

– To establish effective communication, you must first strengthen your ability to express your own feelings and needs.(Harry Potter and the Deathly...)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد احساس امنیت و اعتماد به دست می‌آید.زمانی که افراد احساس کنند که می‌توانند به شما تکیه کنند و از امنیت روانی برخوردارند، پشتیبانی آن‌ها تضمین خواهد شد.– Gaining others’ support comes from creating a sense of security and trust.When people feel they can rely on you and have emotional security, their support will be guaranteed.(The Godfather)


اگر بخوای توی مذاکره برنده بشی، باید بدونی چطور خودت رو ثابت کنی، حتی اگر هیچ‌کس پشتت نباشه.

– If you want to win in negotiation, you must know how to stand your ground, even when no one has your back.(The Bourne Identity)
صبر و حوصله در مذاکره، نه فقط برای حفظ آرامش است، بلکه برای نشان دادن احترام به زمان و فرآیند تصمیم‌گیری طرف مقابل است.– Patience in negotiation is not only for maintaining calm but also to show respect for the other party’s time and decision-making process.(12 Years a Slave)
برای ایجاد ارتباطات مؤثر و پایدار، باید همواره به دنبال فرصت‌هایی برای بهبود و تقویت مهارت‌های گفتاری و شنیداری خود باشید.

مهارت در این حوزه‌ها می‌تواند در هر مذاکره‌ای برای شما مزیت‌های بزرگی به‌دنبال داشته باشد.– To build effective and lasting relationships, you must constantly seek opportunities to improve and strengthen your speaking and listening skills.Mastery in these areas can provide you with significant advantages in any negotiation.(Yojimbo)

به جای اینکه در مذاکرات به دنبال برنده‌شدن باشید، باید به دنبال ایجاد شرایطی باشید که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند شوند.– Instead of aiming to win in negotiations, you should focus on creating conditions that benefit all parties involved.(The Secret)
قدرت یک مذاکره‌کننده موفق این است که توانایی توازن میان قدرت و انعطاف‌پذیری را داشته باشد.

وقتی بتوانی سختگیری را با درک و سازگاری ترکیب کنی، می‌توانی به توافقات مفیدی دست یابی.– The power of a successful negotiator lies in balancing power and flexibility.When you combine firmness with understanding and adaptability, you can achieve beneficial agreements.(The Social Network)
زمانی که قصد متقاعد کردن دیگری را داشته باشی، مهم‌ترین نکته این است که نشان دهی نه تنها به سود خودت بلکه به نفع او نیز حرکت می‌کنی.وقتی این احساس ایجاد شود که طرف مقابل نیز از تصمیمات تو بهره‌مند خواهد شد، تمایل بیشتری برای پذیرش نظرات تو خواهد داشت.این استراتژی به شکل ظریفی نشان می‌دهد که مذاکرات، فرآیندی دوطرفه است که منافع مشترک را می‌سازد، نه تنها سود یک‌طرفه.

– When you aim to persuade someone, the key is to show that you’re moving not only for your benefit but for theirs as well.When the other party feels that they too will benefit from your decisions, they are more likely to embrace your opinions.This strategy subtly demonstrates that negotiations are a two-way process, creating mutual benefits rather than one-sided profit.(Wild)
جلب حمایت دیگران به معنای فقط ارائه دلایل منطقی نیست.باید نشان دهی که برای نگرانی‌ها و خواسته‌های آنها هم ارزش قائل هستی.این احساس همدلی موجب می‌شود که حمایت آنها را جلب کنی.

– Gaining support from others is not just about providing logical reasons.You must show that you also value their concerns and desires.This sense of empathy makes them more likely to support you.(12 Years a Slave)

برای به‌دست آوردن نتیجه‌ای موفق در مذاکرات پیچیده، گاهی به‌جای فشار آوردن، باید فضا را به‌گونه‌ای فراهم کرد که طرف مقابل احساس کند که اختیار و توانایی تصمیم‌گیری دارد.این احساس که نظراتش با دقت شنیده شده، می‌تواند تأثیر زیادی در ایجاد اعتماد و پیشبرد مذاکره داشته باشد.– To achieve a successful outcome in complex negotiations, sometimes instead of applying pressure, the environment should be arranged in such a way that the other party feels they have control and the ability to make decisions.

This feeling that their opinions have been carefully listened to can have a great impact on building trust and advancing the negotiation.(The Great Debaters)

برای متقاعد کردن دیگران باید ابتدا درک کنی که آن‌ها چه می‌خواهند، سپس آن را با خواسته‌های خود ترکیب کنی.– To persuade others, you must first understand what they want, then combine it with your own desires.(The Princess Bride)
00 دیدگاه در حالت رسیدگی
قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی نظرات مختلف را با احترام جمع‌آوری کنی و در جهت منافع مشترک استفاده کنی.– True power reveals itself when you can gather diverse opinions with respect and use them for mutual benefit.

(The Secret)
در مذاکرات سخت، گاهی نشان دادن انعطاف‌پذیری در پذیرش تغییرات می‌تواند به پذیرش بیشتر پیشنهادات منجر شود.– In tough negotiations, sometimes showing flexibility in accepting changes can lead to greater acceptance of your proposals.(The Godfather)
باید مهارت‌های خود را در مذاکره به گونه‌ای پرورش دهید که به‌راحتی بتوانید خواسته‌ها و نیازهای دیگران را بشنوید و سپس از آن برای رسیدن به هدف خود استفاده کنید.– You must develop your negotiation skills in a way that allows you to easily hear others’ desires and needs, then use that to achieve your own goal.

(12 Strong)

موفقیت در جلب حمایت دیگران، به نگرش شما بستگی دارد.اگر بتوانی با صداقت و همدلی به طرف مقابل نزدیک شوی، آنها نیز به راحتی با تو همراه خواهند شد.– Success in gaining support from others depends on your attitude.If you approach the other party with honesty and empathy, they will easily join you.(About Time)
جلب حمایت دیگران مستلزم آن است که ابتدا خود را در موقعیت و دیدگاه آن‌ها قرار دهی، سپس به شکلی قانع‌کننده نشان دهی که منافع آن‌ها به نوعی از منافع تو به‌طور هم‌زمان پیوسته است.– Gaining others’ support requires first putting yourself in their position and perspective, then convincingly showing that their interests are intertwined with yours in a way that benefits both simultaneously.

(House of Cards)
وقتی توانستی دیگران را متقاعد کنی که تو برای منافعشان می‌جنگی، حمایتشان را به دست خواهی آورد.– When you convince others that you are fighting for their interests, you will gain their support.(12 Years a Slave)
وقتی بدانیم که طرف مقابل هم به دنبال منافع خود است، می‌توانیم با درک بهتر از موقعیت، به یک توافق برد-برد برسیم.– When we understand that the other party is also seeking their own benefits, we can reach a win-win agreement with better understanding of the situation.(The Matrix Revolutions)


وقتی بتوانی احساسات دیگران را درک کنی، راحت‌تر می‌توانی مسیرهای گفتگو را هدایت کنی.

– When you understand others’ emotions, you can more easily steer the conversation’s course.

(The Hunger Games)


در مذاکرات، گاهی کمترین حرکت، بیشترین تاثیر را دارد.یک تغییر کوچک می‌تواند به راحتی شرایط را تغییر دهد.– In negotiations, sometimes the smallest move has the greatest impact.A small change can easily alter the situation.(The Dark Knight)