125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 49

برای جلب حمایت دیگران، باید در مواقعی که به نظر می‌رسد هیچ راهی وجود ندارد، امید را به آن‌ها بازگردانید.– To gain others’ support, you must restore hope to them in situations where it seems like there is no way out.(Back to the Future)







هنر متقاعد کردن دیگران در این است که از قدرت کلمات به درستی استفاده کنی و در هر موقعیت مناسب‌ترین کلمه را انتخاب کنی.– The art of persuading others is in using words correctly and choosing the most appropriate word in each situation.(Creed)
گفتگوی مؤثر تنها از طریق گوش دادن به دیگران ممکن است، چرا که از طریق گوش دادن است که می‌توان درک درستی از نیازها و خواسته‌هایشان پیدا کرد.

– Effective communication is only possible through listening, for it is through listening that we gain a true understanding of their needs and desires.(The Godfather)
توانایی برقراری ارتباط موثر، باعث می‌شود که در موقعیت‌های چالش‌برانگیز، بهترین تصمیم‌ها را بگیرید.– The ability to communicate effectively helps you make the best decisions in challenging situations.(The Pursuit of Happyness)

اگر بتوانی در هر گفتگویی احساسات خود را به‌خوبی کنترل کنی، قادر خواهی بود که هر موقعیت دشواری را مدیریت کنی.– If you can control your emotions well in any conversation, you will be able to manage any difficult situation.

(Step Up)
هنر متقاعد کردن دیگران در این است که از قدرت کلمات به درستی استفاده کنی و در هر موقعیت مناسب‌ترین کلمه را انتخاب کنی.– The art of persuading others is in using words correctly and choosing the most appropriate word in each situation.(Creed)

مهارت در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی درک عمیقی از نیازهای نهفته و آرزوهای آن‌ها پیدا کنی و سپس پیامی که منتقل می‌کنی، به‌گونه‌ای باشد که آن‌ها احساس کنند تصمیم نهایی تنها به نفع خودشان نبوده، بلکه بر مسیر رشد و پیشرفت مشترک نیز تاثیر مثبت خواهد گذاشت.

– Mastery in persuasion reaches its peak when you can gain a deep understanding of the hidden needs and desires of others, and then convey a message that makes them feel that the final decision is not only in their own favor, but will also positively impact the path of mutual growth and progress.(Inception)
یک مذاکره‌کننده موفق باید بتواند به‌طور مؤثر نه تنها بر حرف‌ها بلکه بر احساسات طرف مقابل هم تأثیر بگذارد.– A successful negotiator must be able to effectively influence not only words but also the emotions of the other party.(Les Misérables)
اگر خود را بشناسی، می‌توانی دنیا را به سمتی که می‌خواهی هدایت کنی.

– When you know yourself, you can guide the world in the direction you want.(The Pursuit of Happyness)
توانایی برای متقاعد کردن نه تنها به کلمات، بلکه به نحوه بیان و احساسات مرتبط با آن‌ها بستگی دارد.اگر بتوانی با کلمات خود، تصویری واضح از آینده‌ای بهتر به طرف مقابل بدهی، احتمال پذیرش بیشتر خواهد بود.– The ability to persuade depends not only on words but on how they are expressed and the emotions associated with them.If you can paint a clear picture of a better future with your words, the likelihood of acceptance will increase.(The Pursuit of Happyness)
توانایی ایجاد ارتباط عمیق با طرف مقابل در مذاکره، می‌تواند به شکل معجزه‌آسا به نتایج مطلوب منتهی شود.

وقتی بتوانی احساسات واقعی دیگران را درک کنی، موفقیت در دست تو خواهد بود.– The ability to form a deep connection with the other party in a negotiation can miraculously lead to favorable outcomes.When you can understand the true feelings of others, success will be in your hands.(Dark Knight)


جلب حمایت دیگران نیازمند توانایی در ایجاد اعتماد و نشان دادن شجاعت در مواجهه با چالش‌ها است.– Gaining support from others requires the ability to build trust and demonstrate courage in the face of challenges.(Platoon)



با اعتماد به نفس و اطمینان می‌توانی دیگران را به سمت اهداف مشترک سوق دهی.

– With confidence and assurance, you can lead others toward shared goals.(The Lion King)
کسانی که می‌توانند دیگران را متقاعد کنند، بیشتر از آنچه که خود می‌دانند، بر آینده دیگران تأثیر می‌گذارند.برای موفقیت، باید توانایی متقاعد کردن و الهام بخشیدن به دیگران را پرورش دهی.– Those who can persuade others have a greater impact on the future of others than they realize.For success, you must develop the ability to persuade and inspire others.(The Great Dictator)
اگر بتوانی به‌طور مؤثر احساسات طرف مقابل را مدیریت کنی، می‌توانی مذاکرات را به نفع خود تمام کنی.

کنترل احساسات طرف مقابل گاهی از کنترل منطق خودت مهم‌تر است.– If you can effectively manage the emotions of the other party, you can conclude negotiations in your favor.Controlling the emotions of the other party is sometimes more important than controlling your own logic.(Ake...)
قدرتی که در گفتگو نهفته است می‌تواند به تغییرات شگرفی منجر شود، به شرطی که با دقت و در زمان مناسب از آن استفاده کنی.یاد بگیر که چگونه زمانبندی کلماتت را دقیق‌تر کنی تا در مذاکرات نتیجه دلخواهت را به دست آوری.– The power within conversation can lead to significant changes, as long as it is used carefully and at the right time.

Learn how to fine-tune the timing of your words to achieve your desired outcome in negotiations.(Lincoln)
جلب حمایت دیگران تنها به توانایی در ارائه اطلاعات صحیح و منطقی محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی در برقراری ارتباط عاطفی و ایجاد اعتماد نیز وابسته است.زمانی که توانستی روابط قوی بر اساس صداقت و همدلی بسازی، حمایت از سوی دیگران به‌طور طبیعی به‌دست می‌آید.– Gaining others’ support is not limited to presenting correct and logical information, but also depends on the ability to build emotional connections and create trust.When you can build strong relationships based on honesty and empathy, support from others will naturally follow.

(Wonder)

جلب حمایت واقعی از دیگران در گرو این است که به آن‌ها احساس کنند که بدون آن‌ها هیچ‌چیز کامل نخواهد بود.– Gaining real support from others lies in making them feel that without them, nothing would be complete.(Deadpool)
اگر بتوانید نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنید، در هر مذاکره‌ای می‌توانید برنده باشید.– If you can identify the real needs of the other party, you can win any negotiation.(Darkest Hour)


انتخاب زمان مناسب برای بیان نظرات و خواسته‌ها می‌تواند به اندازه کلمات، مهم باشد.زمانی که بتوانی لحظه‌ی مناسب را پیدا کنی، مذاکره به سادگی پیش خواهد رفت.

– Choosing the right time to express thoughts and desires can be as important as the words themselves.When you can find the right moment, the negotiation will proceed smoothly.(A Walk to Remember)
اگر توانایی‌های خود را بشناسید و از آن‌ها استفاده کنید، قدرت شما در هر مذاکره‌ای افزایش می‌یابد.– When you know and utilize your abilities, your power in any negotiation increases.(Limitless)
توانایی در جلب حمایت دیگران زمانی ایجاد می‌شود که بتوانی آن‌ها را به‌طور مؤثر در فرآیند تصمیم‌گیری خود وارد کنی و احساس کنند که نظرات و ایده‌های آن‌ها ارزش‌مند است و در مسیر رسیدن به نتیجه، سهم داشته‌اند.

– The ability to gain support from others is built when you can effectively involve them in your decision-making process, making them feel that their opinions and ideas are valued and that they have a stake in achieving the outcome.(Wild Strawberries)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران بیشتر به توانایی ایجاد رابطه و اعتماد بستگی دارد تا به استدلال‌های منطقی.– Success in persuading others depends more on the ability to build a relationship and trust than on logical arguments.(Gandhi)

توانایی انعطاف‌پذیری در مذاکرات، قدرتی است که باید پرورش داده شود.وقتی قادر به تغییر نظر و سازگار شدن با شرایط باشی، موفقیت در مذاکرات تضمین شده خواهد بود.

– The ability to be flexible in negotiations is a power that must be cultivated.When you are able to change your mind and adapt to the circumstances, success in negotiations is guaranteed.(Bridge of Spies)

هر گام در هر بحث باید به گونه‌ای باشد که همگان احساس کنند در مسیر درستی قرار دارند.– Every step in any discussion should be taken in a way that everyone feels they are on the right path.(Mary and Max)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که بتوانند احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آن احترام بگذارند.– The best negotiators are those who can understand the emotions of the other party and respect them.

(Cool Hand Luke)
وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را به درستی پرورش دهید، می‌توانید بر هر نوع موقعیت اجتماعی تسلط پیدا کنید.– When you properly nurture your communication skills, you can master any social situation.(Downfall)

توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که بتوانی از زبان بدن و نحوه‌ی گفتار خود به‌گونه‌ای استفاده کنی که طرف مقابل احساس کند نه‌تنها نظرات او برایت ارزشمند است، بلکه او را به‌عنوان یک شریک ارزشمند و هم‌فکر می‌بینی که می‌توانی با او برای رسیدن به یک هدف مشترک همکاری کنی.– The ability to persuade depends on how effectively you use body language and tone of speech to make the other side feel that not only their opinions are valuable to you, but that you see them as a valuable partner and co-thinker with whom you can collaborate to achieve a common goal.

(Hunger Games)
در مذاکرات موفق، تنها مسئله رسیدن به توافق نیست، بلکه ایجاد یک فضای مشترک است که باعث رشد و پیشرفت هر دو طرف می‌شود.– In successful negotiations, it’s not just about reaching an agreement; it’s about creating a shared space that leads to growth and progress for both parties.(The Social Network)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که درک عمیقی از موقعیت آنها داری.زمانی که طرف مقابل حس کند که مشکلات او را درک کرده‌ای، راه به سوی توافق باز خواهد شد.– To persuade others, you must show that you have a deep understanding of their situation.

When the other party feels that you understand their problems, the path to agreement will open up.(The King’s Speech)
جلب حمایت زمانی محقق می‌شود که بتوانی برای طرف مقابل ارزش ایجاد کنی.– Support is gained when you can create value for the other party.(The Art of Happiness)
وقتی خودتو به مخاطب نزدیک می‌کنی، قدرت جلب حمایت بیشتر میشه.– When you connect with your audience, your power to gain support increases.(The Lord of the Rings)

مذاکره موفق از آنجا حاصل می‌شود که بتوانی با دقت و توجه به‌تمام‌معنا، به جایگاه و انگیزه‌های طرف مقابل پی ببری و بر اساس این اطلاعات دقیق، پیشنهاداتی ارائه دهی که به‌طور هم‌زمان منافع مشترک را تقویت کرده و اعتماد لازم برای ادامه مذاکره و دستیابی به توافق‌های مطلوب را ایجاد کند.

– Successful negotiation stems from your ability to deeply understand the position and motivations of the other party, and based on this precise information, offer suggestions that simultaneously strengthen mutual benefits and build the trust necessary to continue the negotiation and reach favorable agreements.(The Godfather)

یادگیری هنر گوش دادن به دیگران، مخصوصاً زمانی که نمی‌خواهند صحبت کنند، مهارت اساسی در مذاکرات موفق است.– Learning the art of listening to others, especially when they don’t want to speak, is a fundamental skill in successful negotiations.(Deadpool)
گفت‌وگو زمانی اثربخش است که تو واقعاً از نظر ذهنی درگیر آن باشی و نه فقط به‌عنوان یک وظیفه به آن نگاه کنی.

– Communication is effective when you are genuinely mentally engaged, not just viewing it as a task.(Dead Poets Society)
کسی که بتواند همدلی را در مذاکرات ایجاد کند، نه تنها به موفقیت دست می‌یابد بلکه اعتماد هم جلب می‌کند.– The one who can create empathy in negotiations not only achieves success but also earns trust.(12 Angry Men)
گاهی نیاز است که در مذاکرات، کمی کوتاه بیایی تا طرف مقابل احساس کند که نظرش هم مهم است.این کار باعث می‌شود که اعتماد و ارتباط بین دو طرف مستحکم‌تر شود.– Sometimes in negotiations, you need to make small concessions to make the other party feel their opinion matters.

This strengthens trust and the connection between both sides.(The Negotiator)