125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 62

گاهی قدرت نه در گفتن، بلکه در سکوت است.وقتی به جای فشار آوردن، فضا را برای فکر کردن به طرف مقابل می‌دهی، او احساس آزادی می‌کند و بیشتر تمایل دارد تصمیمی بگیرد که به نفع تو باشد.– Sometimes, power lies not in speaking, but in silence.When you create space for the other party to think, they feel freedom and are more likely to make a decision that benefits you.(Darkest Hour)
اگر بتوانی در مذاکرات خود با دقت و شجاعت عمل کنی، به راحتی می‌توانی مسیرهای جدیدی برای پیشرفت ایجاد کنی.– If you can act with precision and courage in your negotiations, you can easily create new paths for progress.

(Whiplash)

تنها زمانی که می‌خواهی چیزی را به کسی بقبولانی، باید اعتماد به نفس و قدرت در کلماتت داشته باشی.– Only when you want to convince someone of something, must you possess confidence and power in your words.(The Devil Wears Prada)
توانایی درک و مدیریت اختلافات، می‌تواند از یک مذاکره معمولی، یک مذاکره موفق بسازد.وقتی بتوانی اختلافات را به نفع خود تغییر دهی، در جلب حمایت دیگران پیروز خواهی شد.– The ability to understand and manage differences can turn an average negotiation into a successful one.When you can shift differences in your favor, you will succeed in gaining others’ support.

(Black Hawk Down)
در دنیای مذاکره، اگر بتوانید طرف مقابل را به مشارکت فعال دعوت کنید، نتایج بهتری خواهید گرفت.وقتی افراد احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری دخیل هستند، احتمال بیشتری وجود دارد که نتیجه مثبتی بدست آید.– In the world of negotiation, if you can invite the other party to actively participate, you will achieve better results.When people feel involved in the decision-making process, the chances of a positive outcome are higher.(Creed II)
هر مذاکره‌ای نیاز به تعادل میان انعطاف‌پذیری و قاطعیت دارد، چرا که باید بتوانی موقعیت‌های مختلف را بررسی کرده و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که هم برای تو و هم برای طرف مقابل مناسب باشد.

– Every negotiation requires a balance between flexibility and assertiveness, as you need to assess various situations and offer solutions that are suitable for both you and the other party.(Zodiac)

مذاکره موفق، هنر شناخت موقعیت‌های مختلف و انتخاب بهترین استراتژی برای هر موقعیت است.وقتی بدانی که چه زمانی باید سرسخت باشی و چه زمانی باید انعطاف‌پذیر، می‌توانی به توافقات مثبت دست یابی.– Successful negotiation is the art of understanding different situations and choosing the best strategy for each one.When you know when to be firm and when to be flexible, you can reach positive agreements.

(The Gambler)
برای آنکه بتوانی در متقاعد کردن دیگران موفق باشی، باید تمام مدت در تلاش باشی تا راه‌هایی برای تبدیل اختلافات به فرصتی برای همکاری پیدا کنی.– To be successful in persuading others, you must constantly strive to find ways to turn disagreements into opportunities for collaboration.(Hitch)

یک مذاکره‌کننده موفق باید بتواند گاهی حتی سکوت کند تا فضای بیشتری برای تصمیم‌گیری طرف مقابل فراهم شود.– A successful negotiator must sometimes be able to remain silent to create more space for the other party to make decisions.(City of God)
متقاعد کردن دیگران تنها از طریق قدرت منطق نیست، بلکه از طریق ایجاد حس اعتماد و ارتباط عاطفی با آن‌ها میسر است.

– Persuading others is not only through the power of logic, but also by creating a sense of trust and emotional connection with them.(Oprah Winfrey)
هر بار که با کسی وارد مذاکره می‌شوی، به یاد داشته باش که هدف اصلی باید ایجاد یک رابطه طولانی‌مدت و پایدار باشد.– Every time you enter a negotiation, remember that the main goal should be to create a long-lasting and sustainable relationship.(Mary and Max)

در برخی مذاکره‌ها، ایجاد فضای راحت برای گفت‌وگو و شفافیت در بیان خواسته‌ها، می‌تواند به راحتی دروازه‌های موفقیت را باز کند.– In some negotiations, creating a comfortable space for dialogue and clarity in expressing demands can easily open the gates to success.

(Deadpool)
۱۵.توانایی متقاعد کردن دیگران به پذیرش ایده‌های جدید از توانایی‌ات در یافتن نکات مشترک میان دیدگاه‌ها و ساختن راه‌حل‌هایی می‌آید که نه تنها به منافع شخصی آن‌ها، بلکه به‌طور کلی به پیشرفت گروه یا جامعه منجر خواهد شد.– The ability to persuade others to embrace new ideas stems from your ability to find common ground between viewpoints and build solutions that not only serve their personal interests but contribute to the overall progress of the group or society.(The Martian)

توانایی در ایجاد ارتباط مؤثر و موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی همزمان به نیازهای آن‌ها توجه کنی و در عین حال اطمینان حاصل کنی که منافع خودت حفظ می‌شود.

زمانی که بتوانی این تعادل را برقرار کنی، طرف مقابل نیز احساس می‌کند که شما نه تنها به موفقیت خودتان بلکه به پیشرفت و بهره‌وری جمعی نیز اهمیت می‌دهید.این رویکرد باعث ایجاد فضای اعتماد و تعامل مثبت خواهد شد که به‌طور طبیعی به نتیجه‌ای سودمند برای همه منتهی می‌شود.– The ability to establish effective communication and succeed in persuading others depends on how you can simultaneously address their needs while ensuring your own interests are safeguarded.When you can strike this balance, the other party feels that you not only care about your own success but also about the collective progress and productivity.

This approach fosters trust and positive interaction, which naturally leads to a mutually beneficial outcome.(Up in the Air)

برای ایجاد یک گفت‌وگو مؤثر، باید از هر گونه فشار و تحمیل خودداری کنی و اجازه دهی تا ایده‌ها به طور طبیعی شکل بگیرند.– To create an effective conversation, you must avoid any pressure or imposition and allow ideas to naturally take shape.(Dog Day Afternoon)
برای ایجاد توافقات مؤثر، باید بتوانی تمام جوانب موضوع را به‌طور جامع در نظر بگیری و با دقت به بررسی آن‌ها بپردازی.– To create effective agreements, you must be able to consider all aspects of the issue comprehensively and examine them carefully.

(A Beautiful Mind)
توانایی تطبیق خود با موقعیت‌های مختلف در روند مذاکره، اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کند.

این که بتوانی از شرایط بهره‌برداری کنی و به بهترین شکل پاسخ دهی، به تقویت جایگاه تو در مذاکرات کمک می‌کند.– The ability to adapt to different situations during negotiations attracts the trust of the other party.Being able to leverage circumstances and respond in the best way enhances your position in negotiations.(Whiplash)

استفاده از تکنیک داستان‌سرایی برای جلب توجه و علاقه‌مندی

داستان‌سرایی یکی از روش‌های قوی برای ایجاد ارتباط با دیگران است.به جای اینکه فقط اطلاعات خشک ارائه دهید، سعی کنید داستانی کوتاه و جذاب درباره تجربه‌ای که داشتید تعریف کنید.این کار نه تنها مکالمه را جذاب‌تر می‌کند، بلکه به مخاطب کمک می‌کند تا با شما از نظر احساسی بیشتر درگیر شود و به راحتی به شما نزدیک شود.
در مذاکرات پیچیده، کلید موفقیت در توانایی شما برای مدیریت تضادها و پیدا کردن راه‌حل‌های میانجی است.– In complex negotiations, the key to success lies in your ability to manage conflicts and find mediating solutions.

(The Crown)

قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانید به آن‌ها نشان دهید که به نفع آن‌ها عمل می‌کنید، نه تنها به نفع خود.– The true power in persuading others lies in showing them that you’re acting in their best interest, not just your own.(127 Hours)
جلب حمایت از دیگران زمانی به موفقیت خواهد انجامید که بتوانی با نشان دادن اهمیت منافع مشترک، به آنها اطمینان دهی که همکاری با تو نه تنها به نفع آنهاست بلکه می‌تواند نقشی حیاتی در موفقیت کلی گروه ایفا کند، چرا که این احساس همکاری است که تمامی افراد را به سمت پیوستن به یک هدف مشترک هدایت می‌کند.

– Gaining support from others will be successful when you can assure them that cooperation with you is not only beneficial to them but can play a crucial role in the overall success of the group, as it is this sense of collaboration that drives everyone towards joining a shared goal.(House of Cards)
در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین گام ایجاد اعتماد متقابل است؛ وقتی طرفین احساس امنیت کنند، مذاکره به موفقیت نزدیک‌تر خواهد بود.– In every negotiation, the most important step is creating mutual trust; when both parties feel secure, the negotiation will be closer to success.(The Gambler)
وقتی به قدرت گوش دادن به دیگران دست پیدا کنی، آن‌وقت می‌توانی گفتگوها را به سمتی هدایت کنی که نیازهای همه برآورده شود.

– When you gain the power to listen to others, you can guide conversations toward fulfilling everyone’s needs.(A Beautiful Mind)
توانایی در مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی با دقت به ایده‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل توجه کنی و همزمان فضایی ایجاد کنی که احساس کنند راه‌حل‌ها به گونه‌ای طرح می‌شوند که تمامی طرف‌ها از آن بهره‌مند خواهند شد، چرا که این رویکرد باعث می‌شود تمامی افراد به جای مقاومت، به سمت مشارکت و همکاری حرکت کنند.– Success in negotiation relies on your ability to pay close attention to the ideas and concerns of the other party while simultaneously creating an environment where they feel that the solutions proposed will benefit all parties, as this approach encourages everyone to move towards participation and collaboration rather than resistance.

(Hannibal)
مهارت در جلب حمایت به این بستگی دارد که ابتدا بتوانی اعتماد دیگران را به دست آوری.وقتی اعتماد طرف مقابل جلب شود، فضا برای مذاکرات سازنده و تصمیم‌گیری‌های مشترک فراهم خواهد شد.– The skill in gaining support depends on first earning the trust of others.Once trust is established, the space for constructive negotiations and mutual decision-making becomes possible.(Zodiac)



در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی متقاعد کنی که هدف مشترک همه طرف‌ها است، مسیر توافق هموار خواهد شد.– In any negotiation, if you can convince that the goal is shared by all parties, the path to agreement will be clear.

(Das Boot)

در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی به کسی تعلق دارد که قادر باشد تا بدون جلب توجه، نیازهای طرف مقابل را درک کند.با این کار، می‌توان فضایی ساخت که در آن توافقات به راحتی شکل می‌گیرند.– In any negotiation, real power belongs to the one who can understand the needs of the other party without drawing attention.By doing so, a space is created where agreements naturally take shape.(Moneyball)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، درک درست احساسات طرف مقابل و ارائه پاسخ‌های مناسب، به موفقیت مذاکره می‌انجامد.– The ability to communicate effectively, understand the emotions of the other party, and provide appropriate responses leads to successful negotiation.

(12 Angry Men)





بیشترین قدرت را در مذاکرات زمانی خواهید داشت که موفق شوید فضای گفتگو را به گونه‌ای هدایت کنید که طرف مقابل احساس کند به انتخاب‌های خود دست یافته است.این تکنیک به‌ویژه زمانی کاربرد دارد که شما به دنبال جلب حمایت از دیگران هستید.– The greatest power in negotiations comes when you can steer the conversation in such a way that the other party feels they have arrived at their own choices.This technique is especially useful when seeking to gain support from others.(Guided Choice)
مذاکره موفق زمانی به نتیجه مطلوب می‌رسد که بتوانی به‌طور عمیق به نیازهای طرف مقابل توجه کنی و با شجاعت و قاطعیت راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که ضمن حفظ احترام به خواسته‌های آن‌ها، منافع مشترک را نیز تقویت کند، به‌طوری‌که طرف مقابل احساس کند که این توافق نه تنها به نفع اوست بلکه فرصتی برای پیشرفت مشترک فراهم آورده است.

– Successful negotiation reaches the desired outcome when you deeply consider the other party’s needs and boldly offer solutions that, while respecting their desires, also strengthen mutual benefits, making them feel that the agreement not only serves their interests but also creates an opportunity for collective progress.(The Godfather)
هیچ مشکلی بدون گفتگو حل نمی‌شود، اما گفتگو نیاز به شجاعت دارد.– No problem is solved without conversation, but conversation requires courage.(12 Angry Men)

داشتن استراتژی مشخص و شفاف در مذاکرات می‌تواند به‌طور قابل‌توجهی به موفقیت شما کمک کند.زمانی که شما بتوانید به‌طور واضح و متقاعدکننده‌ای هدف و روش‌های خود را بیان کنید، طرف مقابل نه‌تنها احساس شفافیت خواهد کرد، بلکه احساس می‌کند که به‌راحتی می‌تواند به شما اعتماد کند و همکاری خود را ارائه دهد.

– Having a clear and defined strategy in negotiations can significantly aid your success.When you can clearly and persuasively articulate your goals and methods, the other party not only feels a sense of clarity but also feels they can easily trust you and offer their cooperation.(We Bought a Zoo)


کسب درآمد



اگر توانایی ارائه دلایل منطقی و قوی داشته باشید، می‌توانید حتی کسانی را که نظر مخالف دارند، به سوی خود جذب کنید.– If you have the ability to present strong, logical reasons, you can even attract those who oppose you to your side.(Cool Hand Luke)

در مذاکره، مهم‌ترین نکته این است که به طرف مقابل احساس کنی که او هم در جریان است و بر تصمیمات تاثیرگذار است.

– In negotiation, the most important thing is to make the other party feel that they are involved and influential in the decisions.(Deadpool)