125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 65

وقتی که حقیقت را به روشی منطقی و قابل قبول ارائه دهی، حتی اگر طرف مقابل ابتدا مخالف باشد، احتمال جلب حمایت افزایش پیدا می‌کند.– When you present the truth in a logical and acceptable way, even if the other party is initially opposed, the chances of gaining their support increase.(Inside Out)
نباید اجازه بدهی که بحران‌های کوتاه‌مدت تو را از رسیدن به اهداف بلندمدت باز دارد.– You must not let short-term crises prevent you from reaching long-term goals.(127 Hours)


هیچ‌کس نمی‌تواند بدون اعتماد به نفس خودش، دیگران را متقاعد کند.– No one can persuade others without confidence in themselves.

(House of Cards)


هر گفتگویی فرصتی است برای یادگیری و رشد؛ اگر به خوبی گوش بدهی، می‌توانی از آن چیزی بدست آوری که به آن نیازی نداری.– Every conversation is an opportunity for learning and growth; if you listen well, you can gain something you didn’t even know you needed.(Magnolia)
در قدرت کلام نهفته است، اما قدرت واقعی زمانی است که می‌توانید بدون گفتن کلمات، دیگران را متقاعد کنید.– The power of speech is essential, but true power lies in being able to persuade others without speaking.(Das Boot)







حمایت واقعی زمانی به دست می‌آید که طرفین باور کنند که برای همدیگر ارزش قائل هستند و همکاری می‌کنند.

– True support is achieved when both parties believe that they value each other and work together.(Judgment at Nuremberg)
درک این‌که نه‌تنها کلمات بلکه نحوه بیان و زبان بدن شما نیز بر نتیجه مذاکرات تأثیر می‌گذارد، به شما کمک می‌کند تا پیام خود را مؤثرتر منتقل کنید.گاهی تنها یک تغییر جزئی در نحوه بیان می‌تواند تفاوت بزرگی در نحوه دریافت پیام ایجاد کند.– Understanding that not only words but also how you express yourself and your body language impact the outcome of negotiations helps you convey your message more effectively.Sometimes, a slight change in expression can make a huge difference in how the message is received.

(Zodiac)
نیاز نیست همیشه حرف بزنی تا نظرت را به دیگران تحمیل کنی؛ گاهی سکوت، قدرتی است که موجب می‌شود دیگران به سمت تو بیایند و خواسته‌هایت را درک کنند.– You don’t always have to speak to impose your opinion on others; sometimes, silence becomes the power that draws others towards you and helps them understand your desires.(The Godfather)

زمانی که توانستی به طرف مقابل نشان دهی که نتیجه مشترک تنها راه پیش‌روست، مذاکره به نفع شما پیش خواهد رفت.– When you can show the other party that a common result is the only way forward, the negotiation will proceed in your favor.

(A Streetcar Named Desire)

جلب حمایت دیگران به مهارت در ایجاد تفاهم متقابل وابسته است.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به ارزش‌های او احترام می‌گذاری، از او حمایت خواهی گرفت.– Gaining support from others depends on the skill to create mutual understanding.When you show the other party that you respect their values, you will earn their support.(The Pursuit of Happyness)
با تکیه بر مهارت‌های ارتباطی خود، قادر خواهی بود فراتر از کلمات معمولی بروی و پیام‌های خود را با عمق بیشتری منتقل کنی.این توانایی باعث می‌شود که دیگران بیشتر به شما گوش دهند و به شما اعتماد کنند.

– Relying on your communication skills, you will be able to go beyond ordinary words and convey your messages with greater depth.This ability makes others more likely to listen to you and trust you.(Up)
در فرآیند متقاعدسازی، استفاده از زبان بدن و ارتباط غیرکلامی می‌تواند تأثیر زیادی داشته باشد.هنگامی که پیام‌های شما با زبان بدن شما هم‌خوانی داشته باشد، طرف مقابل به راحتی متقاعد خواهد شد که شما به آنچه می‌گویید اعتقاد دارید و از این رو احتمال پذیرش پیشنهادات شما بیشتر خواهد بود.– In the persuasion process, using body language and non-verbal communication can have a significant impact.

When your messages align with your body language, the other party will easily be convinced that you believe in what you are saying, thus increasing the likelihood of them accepting your proposals.(Zodiac)

تفاهم واقعی زمانی رخ می‌دهد که طرفین به خواسته‌ها و آرزوهای یکدیگر احترام بگذارند.در مذاکرات، هم‌فکری و همکاری بیش از هر چیزی ارزشمند است.– True understanding occurs when both parties respect each other’s desires and aspirations.In negotiations, brainstorming and collaboration are more valuable than anything else.(The Dark Knight)


ترس از شکست در واقع ترس از دست دادن فرصت است.– Fear of failure is actually the fear of losing opportunity.

(In the Mood for Love)


زمانی که با طرف مقابل گفت‌وگو می‌کنی، باید به یاد داشته باشی که هدف نه تنها رسیدن به توافق است، بلکه حفظ احترام و درک متقابل است.– When you engage in dialogue with the other party, you must remember that the goal is not only to reach an agreement, but also to maintain respect and mutual understanding.(About Time)

توانایی در مذاکره موفق زمانی آشکار می‌شود که بتوانی راه‌هایی برای کاهش تنش‌ها پیدا کنی و آن‌ها را به‌گونه‌ای مدیریت کنی که مذاکرات به‌جای دچار شدن به تعارضات بی‌پایان، به‌سوی توافقات مفید سوق یابد.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که او هم به‌طور منصفانه شنیده شده است، مذاکرات به موفقیت می‌انجامد.– The ability to succeed in negotiations becomes evident when you find ways to reduce tensions and manage them so that discussions, instead of falling into endless conflicts, move toward mutually beneficial agreements.When the other party feels they have been fairly heard, negotiations will lead to success.(Twelve Monkeys)

کسی که خود را به چیزی باور دارد، توانایی متقاعد کردن دیگران را خواهد داشت.– One who believes in themselves has the ability to persuade others.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

قدرت واقعی در این است که بتوانی از اختلافات به عنوان فرصتی برای رشد و یادگیری استفاده کنی.

– True power is in using disagreements as opportunities for growth and learning.(The Secret)
توانایی برای پیشبرد مذاکرات موفق، در واقع مهارت شما در شفاف‌سازی نیازها و انتظارات است، چرا که این امر نه تنها به طرف مقابل این امکان را می‌دهد که تصمیمات بهتری بگیرد، بلکه فضا را برای پیدا کردن نقاط مشترک و ایجاد راه‌حل‌های مؤثرتر باز می‌کند.– The ability to advance successful negotiations lies in your skill at clarifying needs and expectations, for this not only allows the other party to make better decisions but opens up the space to find common ground and create more effective solutions.

(Hercules)
توانایی مذاکره موفق از توانایی فهمیدن نیازهای دیگران نشأت می‌گیره.– Successful negotiation skills stem from the ability to understand others’ needs.(The Lord of the Rings)
گاهی اوقات باید بر ترس‌ها و تردیدهای خود غلبه کنی تا بتوانی به نتیجه مطلوب برسی.– Sometimes, you need to overcome your own fears and doubts to reach the desired outcome.(Inception)
در مذاکرات، جلب اعتماد طرف مقابل از طریق همدلی و درک متقابل، اساس بسیاری از موفقیت‌ها خواهد بود.– In negotiations, gaining the trust of the other party through empathy and mutual understanding will be the foundation of many successes.

(Back to the Future)

در مذاکرات پیچیده، گاهی باید ابتدا به‌طور کامل گوش دهی تا بتوانی راه‌حل‌های دقیق‌تر و مؤثرتری ارائه دهی.– In complex negotiations, sometimes you must listen fully first in order to offer more precise and effective solutions.(The Princess Bride)
مهارت‌های ارتباطی به طور مستقیم با قدرت تاثیرگذاری بر افراد مرتبط هستند، زیرا ارتباطات موثر از اعتماد به نفس و اعتبار سرچشمه می‌گیرند.– Communication skills are directly linked to the ability to influence people, as effective communication stems from confidence and credibility.(Simon Sinek)
اگر بتوانی در مواجهه با چالش‌ها آرامش خود را حفظ کنی، دیگران تمایل خواهند داشت تا از تو پیروی کنند.

– If you can maintain your calm in the face of challenges, others will be inclined to follow you.(Doctor Strange)
اگر بتوانی از احساسات شخصی خود فاصله بگیری و فقط بر روی اهداف مذاکرات تمرکز کنی، می‌توانی به توافقات بزرگی دست یابی.– If you can distance yourself from personal emotions and focus solely on the goals of the negotiation, you can achieve great agreements.(The Bucket List)
وقتی می‌خواهی به موفقیت در مذاکرات برسی، لازم است که هر دو طرف احساس کنند به آنچه که می‌خواهند رسیده‌اند، اما در عین حال توافق نهایی باید آنچنان شفاف و صریح باشد که هر طرف بداند چه نقشی ایفا می‌کند و چه انتظاری از او وجود دارد.

– Achieving success in negotiations requires both parties to feel like they’ve reached their desired outcomes, while the final agreement must be clear and explicit so that each side knows their role and the expectations placed upon them.(House of Cards)
قدرت متقاعد کردن دیگران نه در گفتن حرف‌های زیبا، بلکه در ایجاد احساس نیاز به همراهی با شما است.اگر بتوانید این احساس را در دیگران ایجاد کنید، برای رسیدن به هدف‌تان می‌توانید حمایت آنها را جلب کنید.– The power of persuading others lies not in speaking beautiful words, but in creating a sense of need for collaboration.

If you can evoke this feeling in others, you can gain their support to reach your goal.(12 Angry Men)
در مذاکره، توانایی تغییر مسیر و سازگاری با شرایط جدید به همان اندازه مهم است که به دنبال خواسته‌هایت پیش رویی.– In negotiation, the ability to pivot and adapt to new circumstances is just as important as pushing forward with your demands.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که قادر باشی به‌طور مؤثر از ابزارهایی چون انعطاف‌پذیری و خلاقیت استفاده کنی تا در مواقعی که مشکلات به‌طور غیرمنتظره‌ای پیش می‌آید، راه‌حل‌های بدیع و مفیدی ارائه دهی که همچنان منافع هر دو طرف را تأمین کند.

– Successful negotiation happens when you can effectively use tools such as flexibility and creativity to offer novel and useful solutions when unexpected problems arise, ensuring that both sides’ interests are still met.(Inception)

آنچه در مذاکرات موفقیت‌آمیز اهمیت دارد، مهارت در تنظیم انتظارها و به دست آوردن رضایت هر دو طرف است.– What matters in successful negotiations is the skill to manage expectations and achieve mutual satisfaction.(City of God)
در مسیر مذاکرات، توانمندی در شناسایی و تحلیل سیگنال‌های غیرکلامی و احساسی طرف مقابل می‌تواند تفاوت‌های چشمگیری در نتیجه نهایی ایجاد کند.– In the course of negotiations, the ability to identify and analyze non-verbal and emotional signals from the other party can create significant differences in the final outcome.

(Hannibal)
زمانی که می‌خواهید در مذاکره‌ای پیروز شوید، باید از قدرت خود برای درک نیازهای طرف مقابل استفاده کنید، نه فقط برای تحمیل خواسته‌های خود.

– When you want to succeed in a negotiation, you must use your power to understand the needs of the other party, not just to impose your own demands.(The Dark Knight)