125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 70

در هر مذاکره‌ای، زمانی که طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری‌ها شریک است، به‌طور طبیعی به سمت توافق نزدیک‌تر خواهد شد.– In any negotiation, when the other party feels that they are a partner in the decision-making process, they will naturally move closer to an agreement.(Les Misérables)
قدرت واقعی در این است که از هر مذاکره چیزی برای رشد شخصی به دست آوری.– True power lies in gaining something for personal growth from every negotiation.(The Aviator)



تحت فشار قرار دادن دیگران برای انجام کاری، همیشه نتیجه عکس خواهد داد.به جای آن، بر اهمیت نیازهای آن‌ها تمرکز کنید و به دنبال حل مسائل از طریق همکاری باشید.

– Pressuring others to do something will always backfire.Instead, focus on the importance of their needs and look for solutions through collaboration.(Darkest Hour)

توانایی درک نیازهای نهفته دیگران می‌تواند بزرگترین ابزار شما در مذاکرات باشد.زمانی که به آنچه طرف مقابل واقعاً می‌خواهد پی ببری، می‌توانی بهترین راه‌حل را پیشنهاد دهی.– The ability to understand the hidden needs of others can be your greatest tool in negotiations.Once you discover what the other party truly wants, you can propose the best solution.(Black Hawk Down)
هیچ چیزی قدرتمندتر از اعتماد به نفس در مذاکرات نیست؛ وقتی به خودت اعتماد داری، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.

– Nothing is more powerful than confidence in negotiations; when you trust yourself, others will trust you too.(The Invisible Man)


برای متقاعد کردن دیگران، باید بدانید که مخاطب شما بیشتر به چه چیزی علاقه‌مند است.وقتی بتوانی پیام خود را بر اساس علاقه‌های آن‌ها تنظیم کنی، احتمال پذیرش نظر شما بسیار افزایش می‌یابد.– To persuade others, you must know what your audience is most interested in.When you can tailor your message according to their interests, the likelihood of them accepting your opinion increases significantly.(The Godfather)
توانایی ایجاد احساس مشارکت و هم‌افزایی در مذاکرات، نه تنها برای متقاعد کردن دیگران مهم است، بلکه می‌تواند باعث شود که آن‌ها خود را درگیر فرآیند تصمیم‌گیری کنند.

– The ability to create a sense of partnership and synergy in negotiations is not only important for persuading others but also for making them feel engaged in the decision-making process.(Blade Runner 2049)
۲۰.به جای اینکه در یک مذاکره فقط به دنبال برنده شدن باشی، به دنبال ایجاد موقعیتی باش که هر دو طرف احساس کنند در پایان موفقیت مشترکی به دست آورده‌اند.– Instead of only seeking to win in a negotiation, aim to create a situation where both parties feel they’ve gained a shared success in the end.(Heat)

برای موفقیت در ایجاد رابطه‌های جدید، همیشه آماده پذیرش تفاوت‌های فردی و فرهنگی باش

در تعامل با غریبه‌ها ممکن است با دیدگاه‌ها، فرهنگ‌ها و ارزش‌های متفاوتی روبرو شوی.اگر بتوانی با ذهنی باز و پذیرش تفاوت‌ها وارد گفتگو شوی، روابط عمیق‌تری با افراد مختلف ایجاد خواهی کرد و آنها بیشتر به تو علاقه‌مند می‌شوند.

ایجاد اطمینان و درک متقابل نیازمند این است که بتوانید دیدگاه‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل را به‌طور صادقانه و با احترام بیان کنید؛ زمانی که به طرف مقابل نشان دهید که نگرانی‌های او را درک کرده‌اید، اعتماد او جلب خواهد شد.– Creating confidence and mutual understanding requires that you honestly and respectfully articulate the other party’s views and concerns; when you show the other party that you understand their concerns, their trust will be gained.

(Up in the Air)
یک راه موفقیت در جلب حمایت دیگران، نشان دادن این است که با چالش‌های آن‌ها هم‌دلی داری و آماده‌ای برای حل مشکلاتشان.– A successful way to gain others’ support is to show that you empathize with their challenges and are ready to solve their problems.(Deadpool)
توانایی ایجاد ارتباط قوی با دیگران به‌اندازه توانایی مبارزه با دشمنان، مهم است.– The ability to build strong connections with others is just as important as fighting enemies.(Hercules)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که شما بتوانید با توجه به نیازها و علایق طرف مقابل، پیشنهادهایی ارائه دهید که هر دو طرف را راضی کند.

این نوع انعطاف‌پذیری به شما کمک می‌کند تا در هر مذاکره موفق شوید.– True power in negotiations becomes evident when you can offer proposals that satisfy both parties, taking into account their needs and interests.This type of flexibility helps you succeed in any negotiation.(The Godfather)


هر ارتباطی که برقرار می‌کنی، فرصتی است برای تاثیرگذاری.دانستن اینکه چگونه کلمات خود را انتخاب کنی، در قدرت تاثیرگذاری تو نقش زیادی دارد.– Every interaction you have is an opportunity to make an impact.Knowing how to choose your words plays a huge role in your influence.(Chinese Proverb)
وقتی از نقطه نظر مشترک به مسئله نگاه کنی، می‌توانی به راحتی اختلافات را کاهش دهی و به توافق برسی.

– When you look at the issue from a shared perspective, you can easily reduce differences and reach an agreement.(Saving Private Ryan)

در هر مذاکره، باید بتوانی با دقت گوش بدهی و بلافاصله واکنش مناسب نشان دهی.– In any negotiation, you must be able to listen carefully and respond with the appropriate reaction right away.(The Godfather)


وقتی در مذاکره به صورت شفاف و منطقی بیان کنی که چرا نظرت درست است، دیگران راحت‌تر قانع می‌شوند که به تو بپیوندند.– When you state clearly and logically why your opinion is correct in negotiation, others are more easily persuaded to join you.

(12 Years a Slave)
در هر موقعیت، مهم است که نه فقط سخنان خود را بشنوی، بلکه بدانید که طرف مقابل چه چیزی را نادیده می‌گیرد.– In every situation, it’s important not only to hear your own words but also to understand what the other side is overlooking.(12 Angry Men)



قدرت در مذاکره نه تنها از دانش و اطلاعات می‌آید، بلکه از توانایی شما در مدیریت احساسات خود و طرف مقابل برای رسیدن به توافقاتی است که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Power in negotiation comes not only from knowledge and information but also from your ability to manage your emotions and those of the other party to reach agreements that benefit both sides.

(The Iron Lady)

مذاکره هیچ وقت در مورد برنده شدن نیست، بلکه در مورد یافتن یک توافق متقابل است.– Negotiation is never about winning, but about finding a mutual agreement.(The Queen)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که به اهداف آن‌ها توجه داری و می‌خواهی کمک کنی تا به آن اهداف برسند.زمانی که احساس کنند که هدف مشترکی دارید، همکاری بیشتر خواهد شد.– To gain support from others, you must show that you are attentive to their goals and want to help them achieve those goals.When they feel you have a shared purpose, cooperation will increase.

(12 Angry Men)
هیچ چیزی از اقناع دیگران مؤثرتر نیست که نشان دهی خودت آماده‌ای تا بخشی از خواسته‌های خود را فدای منافع مشترک کنی، چرا که این اقدام به آن‌ها نشان می‌دهد که همکاری به نفع هر دو طرف است.– Nothing is more effective in persuading others than showing that you are ready to sacrifice some of your own desires for the sake of common interests, as it demonstrates that collaboration benefits both sides.(The Hobbit)
توانایی متقاعد کردن دیگران به دست آوردن قلب‌های آنهاست.وقتی بتوانی به کسی احساس خاص بودن بدهی، به راحتی به اهداف خود خواهی رسید.

– The ability to persuade others lies in winning their hearts.When you can make someone feel special, you will easily reach your goals.(127 Hours)

هیچ‌چیز به اندازه شنیدن دقیق و با دقت برای جلب حمایت دیگران مؤثر نیست.زمانی که طرف مقابل احساس کند شنیده شده، او به سادگی در مسیر توافق با تو قرار خواهد گرفت.– Nothing is more effective in gaining support from others than listening carefully and attentively.When the other party feels heard, they will easily align with you on the path to agreement.(The Negotiator)
قادر بودن به ارزیابی نقاط قوت و ضعف خود و طرف مقابل در هر مذاکره، نشان‌دهنده بلوغ مهارت‌های ارتباطی است.

– Being able to assess both your own and the other party’s strengths and weaknesses in any negotiation demonstrates maturity in communication skills.(12 Years a Slave)


به یاد داشته باش که جلب حمایت دیگران هیچ ربطی به جلب توجه آن‌ها ندارد.وقتی بتوانی با دقت به نیازهای دیگران توجه کنی و خود را در جایگاه آن‌ها قرار دهی، آن‌ها بیشتر تمایل به حمایت از تو پیدا خواهند کرد.– Remember, gaining support from others has nothing to do with seeking their attention.When you can carefully listen to their needs and put yourself in their shoes, they will be more inclined to support you.

(12 Years a Slave)
بهترین راه برای موفقیت در متقاعدسازی، این است که به دیگران احساس کنترل و مشارکت بدهید.– The best way to succeed in persuasion is to give others a sense of control and participation.(Deadpool)
توانایی مذاکره موفق در این است که به جای تکیه بر قدرت مطلق، از روش‌های انعطاف‌پذیر استفاده کنی که به طرف مقابل احساس می‌دهد توانایی انتخاب و توافق دارد.– The ability to negotiate successfully lies in using flexible approaches instead of relying solely on absolute power, allowing the other party to feel they have the power to choose and agree.

(The Devil Wears Prada)
زمانی که طرف مقابل شما احساس کند که خواسته‌هایش درک می‌شود، راحت‌تر به شما اعتماد می‌کند و حمایت بیشتری از شما خواهد داشت.– When the other party feels their desires are understood, they will trust you more easily and provide greater support.(City of God)

موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی به آنها نشان دهی که تصمیماتت بر پایه منطق و ارزش‌های مشترک استوار است.– Success in gaining support from others depends on showing them that your decisions are based on logic and shared values.(City of God)




گاهی تأثیرگذارترین عامل در مذاکرات این است که از دید طرف مقابل به مسائل نگاه کنی، نه فقط از زاویه دید خود.

– Sometimes, the most influential factor in negotiations is seeing the issues from the other side’s perspective, not just from your own.(Lincoln)

بهترین مذاکره‌کننده کسی است که قادر باشد موقعیت‌های دشوار را به فرصت‌های جدید تبدیل کند؛ این توانایی نه تنها در تحلیل موقعیت بلکه در درک دقیق نیازهای طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌های خلاقانه نهفته است.– The best negotiator is the one who can turn difficult situations into new opportunities; this ability lies not only in analyzing the situation but also in deeply understanding the other party’s needs and offering creative solutions.

(Witness for the Prosecution)
قدرت متقاعد کردن نه فقط در توانایی تو در صحبت کردن و بیان درست دلایل است، بلکه در این است که بتوانی دیگران را به این باور برسانی که ایده‌های تو برای آنها نه فقط منطقی، بلکه جذاب و سودمند نیز خواهند بود.– The power to persuade lies not only in your ability to speak and present reasons clearly, but also in your capacity to make others believe that your ideas are not only logical but also appealing and beneficial to them.(Iron Man)
هر گفتگو، فرصتی است برای تغییر دیدگاه‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی که به توافق منجر شوند.

باید بتوانی نقطه‌نظر طرف مقابل را بفهمی و متناسب با آن استراتژی خود را تنظیم کنی.

– Every conversation is an opportunity to shift perspectives and find solutions that lead to agreement.You must understand the other side’s viewpoint and adapt your strategy accordingly.(12 Angry Men)
هنر موفقیت در مذاکره این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که با همکاری، به نتیجه بهتری خواهی رسید.– The art of successful negotiation is showing the other side that, by collaborating, a better outcome will be reached.(Hercules)