125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 75

مهارت‌های ارتباطی مؤثر به معنای توانایی جلب توجه و تغییر نگرش دیگران است.وقتی بتوانی پیام خود را به درستی منتقل کنی، دیگران به راحتی تغییر جهت می‌دهند.– Effective communication skills mean the ability to grab attention and change the perspectives of others.When you convey your message correctly, others easily shift their direction.(Nights of Cabiria)

توانایی جلب حمایت دیگران بستگی زیادی به توانایی شما در بیان تصویری واضح از منافع مشترک دارد.وقتی بتوانید نشان دهید که نه تنها اهداف خود را دنبال می‌کنید بلکه به‌دنبال رسیدن به یک نتیجه مطلوب برای تمام طرف‌ها هستید، شانس شما برای جلب حمایت دیگران افزایش می‌یابد، زیرا آن‌ها می‌بینند که منافع خود را در مسیر موفقیت شما خواهند یافت.

– The ability to gain others’ support heavily depends on your capacity to articulate a clear picture of shared benefits.When you can show that you’re not only pursuing your own goals but striving for a favorable outcome for all parties, your chances of gaining support increase as others see that their interests will be found in your path to success.(Up in the Air)
بیشتر افراد به دنبال توافق‌اند، نه نبرد.تنها باید بدانید چگونه بر احساساتشان تاثیر بگذارید.– Most people seek agreement, not conflict.You just need to know how to influence their emotions.(House of Cards)
مهارت‌های ارتباطی قوی، تنها در صحبت کردن خلاصه نمی‌شوند.

توانایی شنیدن و درک دقیق سخنان دیگران، بخشی اساسی از این مهارت‌هاست.– Strong communication skills are not limited to speaking.The ability to listen and fully understand others’ words is an essential part of these skills.(The Silence of the Lambs)

وقتی می‌خواهی نظر کسی را تغییر دهی، باید خودت را جای او بگذاری و نیازها و خواسته‌های او را بدون قضاوت درک کنی.– When you want to change someone’s mind, you must put yourself in their shoes and understand their needs and desires without judgment.(Her)
چیزی که در مذاکره اهمیت دارد، داشتن نیت درست و احترام به طرف مقابل است.

– What matters in negotiation is having the right intent and showing respect to the other party.(A Walk to Remember)
هنر متقاعد کردن دیگران در این است که به آنها نشان دهی درک عمیقی از شرایطشان داری.وقتی آنها احساس کنند که تو نیازشان را می‌شناسی، راحت‌تر به تو اعتماد خواهند کرد.– The art of persuading others lies in showing them that you have a deep understanding of their situation.When they feel that you know their needs, they will trust you more easily.(The Pursuit of Happyness)

هنگامی که بتوانی از قدرت زبان بدن خود استفاده کنی، حتی بدون کلام نیز می‌توانی پیامی قوی ارسال کنی.

این همان جایی است که قدرت ارتباطات غیرکلامی خود را می‌بینی.– When you can use the power of body language, you can send a strong message even without words.This is where you see the power of non-verbal communication.(The Matrix)
در مذاکرات، وقتی به نقطه‌ای می‌رسی که طرف مقابل متوجه شود که هیچ سودی از مخالفت با تو نمی‌برد، آن‌وقت پیروز شده‌ای.– In negotiations, when you reach the point where the other party realizes that there is no gain from opposing you, that’s when you’ve won.(The Negotiator)
متقاعد کردن دیگران وقتی مؤثرتر است که بتوانی از نوعی تناسب در اطلاعات خود استفاده کنی؛ یعنی توانایی انتخاب داده‌های دقیق و مربوط به شرایط موجود به‌گونه‌ای که مخاطب بتواند به‌راحتی آن‌ها را هضم و درک کند.

– Persuasion is more effective when you use a type of information matching; the ability to select relevant and precise data in a manner that the audience can easily digest and understand.(Malcolm Gladwell)
هیچ چیزی قدرتمندتر از یک نفر نیست که بتواند با قدرت و صداقت، دلایل خود را به دیگران منتقل کند.این قدرت در مذاکره به شما امکان می‌دهد تا مسیر را به نفع خود تغییر دهید.– Nothing is more powerful than a person who can present their reasons to others with strength and honesty.This power in negotiation allows you to shift the course in your favor.

(12 Strong)



برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی نشان دادن منافع مشترک و ایجاد همکاری پایدار را داشته باشی.– To gain others’ support, you must have the ability to show mutual benefits and create lasting cooperation.(The Secret)




همیشه باید راهی برای متقاعد کردن پیدا کنی که دیگران حس کنند جزئی از تغییر هستند، نه اینکه تغییر را به آنها تحمیل کرده باشی.– You must always find a way to persuade others to feel part of the change, not like you’ve imposed it on them.(The Queen)
یک مذاکره خوب نه تنها درباره توافق است، بلکه درباره ساختن روابطی است که بر پایه اعتماد و احترام بنا شده باشند.

– A good negotiation is not only about agreement, but about building relationships based on trust and respect.(Back to the Future)
جلب حمایت دیگران به نوعی شبیه به کشف نقطه ضعف‌ها و قوت‌های خود و دیگران است، وقتی بتوانی نقاط قوت و نیازهای دیگران را شناسایی کنی، راحت‌تر می‌توانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.– Gaining the support of others is somewhat like discovering both your own and their strengths and weaknesses; when you can identify their strengths and needs, it becomes easier to gain their backing.(The 48 Laws of Power)
با متقاعد کردن، به دیگران این احساس را می‌دهی که تصمیم‌گیری و انتخاب به طور کامل در دستان خودشان است، حتی اگر در واقعیت، راه‌حل تو بهترین انتخاب برای آنها باشد.

– Through persuasion, you give others the feeling that the decision-making and choices are completely in their hands, even though in reality, your solution is the best option for them.(Jerry Maguire)
برای جلب حمایت دیگران، نباید به آنها چیزی بفروشی؛ بلکه باید راهی به قلب آنها پیدا کنی.– To gain support from others, you shouldn’t sell them something; instead, you should find a way to their heart.(Darkest Hour)
در یک مذاکره موفق، باید بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که خواسته‌های تو می‌تواند به خواسته‌های او کمک کند.– In a successful negotiation, you must convince the other party that your desires can help meet theirs.

(A Beautiful Mind)
حمایت دیگران چیزی نیست که به دست بیاوری، بلکه چیزی است که از طریق اعتماد و صداقت برمی‌گردد.– Gaining others’ support isn’t something you get; it’s something that comes back through trust and honesty.(The Godfather)


گاهی اوقات یک پیشنهاد منطقی، وقتی به‌طور غیرمستقیم و با احترام به طرف مقابل ارائه شود، تأثیر بیشتری خواهد داشت.– Sometimes, a logical proposal, when presented indirectly and with respect to the other party, will have a greater impact.(Darkest Hour)
متقاعد کردن دیگران نیازمند به‌کارگیری همزمان منطق و احساسات است.هنگامی که بتوانی از هر دو زاویه به مسأله نگاه کنی، راه برای جلب نظر دیگران هموار می‌شود.

– Persuading others requires the simultaneous use of logic and emotions.When you can view an issue from both angles, the path to gaining others’ approval becomes smoother.(10 Things I Hate About You)

استفاده از مکالمات کوچک به عنوان تمرین برای گفتگوهای بزرگ‌تر

مکالمات کوچک روزمره می‌توانند به عنوان تمرینی برای گفتگوهای بزرگ‌تر و پیچیده‌تر باشند.مثلاً وقتی در صف خرید یا هنگام انتظار با کسی صحبت می‌کنید، این فرصت را دارید که مهارت‌های ارتباطی خود را بهبود بخشید.این نوع مکالمات ساده به شما کمک می‌کند که در مکالمات مهم‌تر، اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید و بهتر بتوانید گفتگو را مدیریت کنید.

مذاکره موفق نتیجه‌ی توانایی شناخت دقیق خواسته‌های دیگران و پاسخ دادن به آنهاست.– A successful negotiation results from the ability to understand others’ desires and respond to them.(10 Things I Hate About You)


زمانی که نشان بدهی به نفع طرف مقابل هم فکر می‌کنی، می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیم نهایی در جهت منافع مشترک است.

– When you show that you are also thinking in the best interest of the other party, you can persuade them that the final decision is for mutual benefit.(12 Strong)
برای موفقیت در مذاکرات، مهم است که ابتدا به دیگران فرصتی بدهی تا خود را بیان کنند؛ چراکه زمانی که دیگران احساس کنند که شنیده شده‌اند، راحت‌تر می‌توانند به مذاکره کنند.– For success in negotiations, it is important to first give others a chance to express themselves because when people feel heard, they are more willing to engage in negotiations.(Witness for the Prosecution)
هنگامی که یاد بگیری بین منفعت شخصی و منافع گروهی تعادل برقرار کنی، به بهترین نتیجه خواهی رسید.

– When you learn to balance personal and group benefits, you will reach the best result.(The Dark Knight)


مذاکره موفق هنگامی تحقق می‌یابد که هر طرف احساس کند بر اساس منافع مشترک به توافق رسیده و نه به‌طور تصادفی، بلکه به‌واسطه یک فرآیند همکاری و تعامل پایدار که موجب رشد و پیشرفت برای هر دو طرف خواهد شد.– A successful negotiation is realized when each side feels they have reached an agreement based on mutual benefits, not by chance but through a process of sustained cooperation and interaction that leads to growth and progress for both parties.

(Lincoln)
قدرت گفتگو نه در کلماتی است که می‌گویی، بلکه در نحوه استفاده از آنها برای برقراری ارتباط است.– The power of conversation is not in the words you say, but in how you use them to communicate.(A Streetcar Named Desire)
کسی که در مذاکره می‌خواهد برنده باشد، باید به این نکته توجه کند که ایجاد فضایی برای تعامل و همکاری مشترک از اهمیت بیشتری نسبت به به دست آوردن پیروزی فردی برخوردار است.– Anyone who wants to win in a negotiation must recognize that creating an environment for mutual interaction and collaboration is more important than achieving individual victory.

(Das Boot)





راز متقاعد کردن دیگران این است که به جای تاکید بر آنچه می‌خواهی، به آنچه برای طرف مقابل مهم است توجه کنی؛ فقط با این رویکرد می‌توانی فضای مشترک پیدا کنی که به سود هر دو طرف تمام شود.– The secret to persuading others lies in focusing on what matters to them, rather than what you want; only by doing so can you create common ground that benefits both parties.(Inception)
توانایی درک احساسات دیگران و واکنش متناسب به آن‌ها، کلید موفقیت در مذاکرات است.– The ability to understand the emotions of others and respond appropriately to them is the key to success in negotiations.

(Requiem for a Dream)

زمانی که جلب حمایت دیگران را در دستور کار خود قرار می‌دهی، باید قادر باشی به آن‌ها این اطمینان را بدهی که حضورشان و حمایت‌شان نه تنها باعث پیشرفت پروژه می‌شود، بلکه تأثیر عمیقی بر ایجاد یک فرهنگ مشارکت و اعتماد مشترک خواهد گذاشت که در درازمدت به موفقیت‌های بیشتری خواهد انجامید.– When you focus on gaining the support of others, you must be able to assure them that their presence and support will not only advance the project but will also have a profound impact on creating a culture of mutual participation and trust, which will lead to greater successes in the long run.

(Invictus)
زمانی که اعتماد خود را به طرف مقابل نشان بدهی، احتمال جلب حمایت از او بیشتر می‌شود.– When you show trust in the other party, the likelihood of gaining their support increases.(The Hustler)

در زمان‌های بحرانی یا پیچیده، جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی به شکلی روشن و قانع‌کننده بیان کنی که تنها با همکاری و یکپارچگی است که می‌توان به بهترین نتیجه رسید؛ افراد زمانی بیشتر تمایل دارند از تو حمایت کنند که احساس کنند بدون کمک آن‌ها، دست یافتن به اهداف مشترک غیرممکن خواهد بود.– In times of crisis or complexity, gaining the support of others requires the ability to clearly and convincingly state that only through cooperation and unity can the best outcome be achieved; people are more likely to support you when they feel that without their help, achieving common goals will be impossible.

(Zodiac)

توانایی جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که تا چه حد می‌توانی خود را در جایگاه آنها قرار دهی و احساسات و نگرانی‌های آنها را درک کنی، زیرا زمانی که بتوانی هم‌دلی و درک واقعی نشان دهی، دیگران خواهند فهمید که برای آنها ارزش قائل هستی و بیشتر از پیش به تو اعتماد خواهند کرد.– The ability to gain the support of others depends on how well you can place yourself in their shoes and understand their feelings and concerns, because when you show genuine empathy and understanding, others will realize that you value them, and they will trust you more.

(Invictus)