125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 77

تنها زمانی می‌توانید با دیگران به خوبی ارتباط برقرار کنید که از خودتان و اعتقاداتتان مطمئن باشید و این اعتماد به نفس را به گونه‌ای نشان دهید که نه تنها طرف مقابل را قانع کنید، بلکه خودتان را نیز در مسیر رشد و پیشرفت قرار دهید و این پروسه موجب تقویت روابط خواهد شد.– Only when you are confident in yourself and your beliefs can you effectively communicate with others, displaying that confidence in a way that not only persuades your counterpart but also sets you on a path of personal growth and development, strengthening your relationships in the process.

(Iron Man)
گاهی قدرت واقعی در یک مذاکره به این نیست که طرف مقابل را متقاعد کنی، بلکه به این است که بتوانی به او فرصتی برای بیان افکارش بدهی.– Sometimes, real power in negotiation isn’t convincing the other party, but giving them the opportunity to express their thoughts.(Jaws)



توانایی ارزیابی لحظه‌ای موقعیت و اتخاذ تصمیمات سریع، یکی از ویژگی‌های اصلی یک مذاکره‌کننده موفق است.وقتی بتوانی به سرعت شرایط را بررسی کرده و پاسخ مناسبی بدهی، احتمال موفقیتت بسیار بیشتر خواهد بود.– The ability to assess a situation in real-time and make quick decisions is a key trait of a successful negotiator.

When you can quickly evaluate the circumstances and respond appropriately, your chances of success increase significantly.(Yojimbo)
در صورتی که طرف مقابل احساس کند که با شما می‌تواند به راه‌حل‌های پایدار برسد، او تمایل بیشتری به حمایت از شما خواهد داشت.– If the other party feels they can reach sustainable solutions with you, they’ll be more willing to support you.(The Godfather)
اگر به توانایی‌های خود ایمان داشته باشی، موفقیت در مذاکرات به طور طبیعی به سراغت می‌آید.– If you believe in your abilities, success in negotiations will naturally follow.(127 Hours)
استفاده از زبان بدن در گفتگوها می‌تواند تاثیر بسیار زیادی در ایجاد ارتباط و اعتماد بگذارد.

وقتی که به دیگران نشان دهی به آنها توجه می‌کنی، روابط به طور طبیعی بهبود می‌یابد.– The use of body language in conversations can have a huge impact on building connection and trust.When you show others that you are paying attention to them, relationships naturally improve.(12 Angry Men)
وقتی مردم احساس کنند که به‌طور واقعی به آن‌ها گوش داده می‌شود، قادر خواهند بود به راحتی به‌سمت همکاری و توافق حرکت کنند.این هنر شنیدن است که اغلب در مذاکرات نادیده گرفته می‌شود.– When people feel they are truly being listened to, they can easily move toward cooperation and agreement.

This art of listening is often overlooked in negotiations.(127 Hours)

هر مذاکره موفق، زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین احساس کنند که به نتیجه‌ای برد-برد رسیده‌اند.– Every successful negotiation happens when both parties feel they have reached a win-win outcome.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران زمانی موثرتر است که به جای تلاش برای اثبات خود، به دنبال درک و ایجاد احساس امنیت در طرف مقابل باشی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که حرف‌ها و پیشنهادات تو به او اطمینان می‌دهند، راحت‌تر به تو اعتماد کرده و پذیرا خواهد بود.– Persuading others is more effective when, instead of trying to prove yourself, you focus on understanding and creating a sense of security for the other party.

When the other party feels that your words and proposals provide them with reassurance, they will more easily trust and accept your ideas.

(Wonder)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که به اهمیت بیشتر به خودت رسیدگی کردن پی بردی” برای بررسی خودمراقبتی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که باعث شده بیشتر به خودمراقبتی اهمیت بدهد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به خودت رسیدگی کنی و مراقب سلامتت باشی؟اون لحظه چطور روی زندگیت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش خودمراقبتی در افزایش کیفیت زندگی و سلامت فردی کمک می‌کند.

متقاعد کردن دیگران وقتی ممکن است که آنها احساس کنند نظراتشان مورد احترام است.اگر بتوانی از موقعیت‌های مختلف به مسأله نگاه کنی، شانس موفقیت بیشتر خواهد بود.– Persuading others is possible when they feel their opinions are respected.If you can view the issue from different angles, the chance of success increases.

(A Streetcar Named Desire)
توانایی فهم نیازهای دیگران، می‌تواند بهترین سلاح برای جلب حمایت باشد.اگر بتوانی نیازهای آنها را درک کنی، در قلبشان جایی برای خود خواهی یافت.– The ability to understand the needs of others can be the best weapon for gaining support.If you can understand their needs, you will find a place in their hearts.(Dead Poets Society)
توانایی تشخیص زمانی که نیاز به سازش است، یکی از مهارت‌های مهم در هر ارتباط است.گاهی، بهترین راه برای پیشبرد یک مکالمه، به توافق رسیدن با طرف مقابل است.– The ability to recognize when compromise is necessary is one of the important skills in any communication.

Sometimes, the best way to move a conversation forward is by reaching an agreement with the other side.

(The Grapes of Wrath)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد اهمیت روابط خانوادگی را بیشتر بفهمی” برای بررسی تأثیر خانواده

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که باعث شده اهمیت روابط خانوادگی را بیشتر درک کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به ارزش روابط خانوادگی پی ببری؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی تأثیر خانواده و روابط خانوادگی بر زندگی فرد و دیدگاه او نسبت به این روابط کمک می‌کند.
وقتی در مذاکره حرف از اصول و ارزش‌ها می‌شود، قدرت واقعی در این است که ثابت کنی آنچه می‌گویی دقیقاً با چیزی که انجام می‌دهی همخوانی دارد.– When it comes to principles and values in negotiation, true power lies in proving that what you say aligns perfectly with what you do.

(Lawrence of Arabia)

اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خود را متقاعد کنی که توانایی انجام آن را داری.– To persuade others, you must first convince yourself that you are capable of doing it.(The Secret Life of Walter Mitty)

توانایی درک نیازهای دیگران، بهترین راه برای ایجاد هم‌افزایی در مذاکرات است.اگر بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که به نفعشان است که با تو همکاری کنند، نتیجه مذاکره موفق خواهد بود.– The ability to understand the needs of others is the best way to create synergy in negotiations.If you can persuade them that it is in their interest to cooperate with you, the negotiation will be successful.

(12 Years a Slave)
هنر مذاکره موفق در این است که یاد بگیری از راه‌های غیرمستقیم، قلب طرف مقابل را فتح کنی.– The art of successful negotiation lies in learning to win the heart of the other party through indirect means.(Das Boot)
۱۴.وقتی که قصد متقاعد کردن دیگران را داری، باید نشان دهی که قادر به دیدن مسائل از زاویه دید آن‌ها هستی و می‌فهمی چه عواملی برای آن‌ها اهمیت دارد، به‌طوری که پیشنهادات و نظراتت را به‌گونه‌ای مطرح کنی که برای آن‌ها ملموس و مفید باشد.– When you aim to persuade others, you must show that you can see issues from their perspective and understand what matters to them, so that you present your proposals and ideas in a way that is tangible and beneficial to them.

(The Social Network)

شجاعت و اعتماد به نفس در گفتار می‌تواند دنیایی از تغییر ایجاد کند.وقتی می‌خواهید دیگری را متقاعد کنید، از قدرت کلمات خود نترسید و باور داشته باشید که می‌توانید دیدگاه او را تغییر دهید.– Courage and confidence in speech can create a world of change.When you want to persuade someone, don’t be afraid of the power of your words and believe that you can change their perspective.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که نظرات و خواسته‌های آن‌ها به طور کامل در نظر گرفته شده است.

– Success in negotiation happens when both parties feel that their opinions and desires have been fully considered.(The Big Short)
زمانی که کسی دست به خطر می‌زند، آن چیزی که او را هدایت می‌کند تنها آرزو نیست، بلکه نیاز به تغییر است.– When someone takes a risk, what guides them is not just a wish, but the need for change.(The Hunger Games)
برقراری ارتباط موثر به این معناست که گاهی باید چیزی بیش از کلمات بگویی؛ باید احساسات و نیت‌های خودت رو هم با دقت منتقل کنی تا دیگران کاملاً متوجه بشن که چرا می‌خواهی به چه چیزی دست پیدا کنی.

– Effective communication means that sometimes you have to say more than words; you need to carefully convey your emotions and intentions so others fully understand why you’re aiming for a particular goal.(Inglourious Basterds)

اعتماد و صداقت در هر گفت‌وگو پایه‌گذار رابطه‌ای بلندمدت و مؤثر است.بدون این دو، هیچ ارتباطی نمی‌تواند پایداری و نتیجه‌بخش باشد.– Trust and honesty in any conversation form the foundation for a long-lasting and effective relationship.Without these two, no connection can be stable or fruitful.(Blue Valentine)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه مربوط به گفتار باشد، به رفتار و نحوه برقراری ارتباط غیرکلامی بستگی دارد، زیرا زمانی که افراد احساس کنند که عمل‌ها و گفتار تو هماهنگ هستند، راحت‌تر به تو اعتماد می‌کنند و برای پذیرش پیشنهادات تو آماده‌تر خواهند بود.

– Persuading others is more about non-verbal communication and behavior than it is about speech, because when people feel your actions and words are aligned, they are more likely to trust you and be ready to accept your proposals.(Zodiac)

در بسیاری از مواقع، قدرت تو نه در توانایی‌ات در سخنرانی، بلکه در نحوه‌ای است که دیگران را درک می‌کنی و نشان می‌دهی که برایشان اهمیت قائل هستی.– Often, your power doesn’t lie in your ability to speak, but in how you understand others and show that you care about them.(Let the Right One In)

فرآیند متقاعد کردن، بیش از آنکه به انتقال اطلاعات مربوط باشد، به ساختن اعتماد و ایجاد احساس امنیت در طرف مقابل بستگی دارد.

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که موقعیتش در مذاکرات امن است و کسی به دنبال فریب او نیست، احتمال همکاری بیشتر می‌شود.– The process of persuasion relies more on building trust and creating a sense of security in the other party than on transmitting information.When the other side feels their position in the negotiation is secure and no one is trying to deceive them, the likelihood of cooperation increases.(Whiplash)
در جلب حمایت، نشان دادن انسانیت خود به دیگران گاهی از هر منطقی قوی‌تر است.– In gaining support, showing your humanity to others is sometimes stronger than any logic.

(The Blind Side)
آگاهی از موقعیت‌های دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی طرف مقابل رو درک کنی، می‌تونی به شکل بهتری با اون ارتباط برقرار کنی.– Awareness of the other party’s situation is the key to success in any negotiation.Once you understand them, you can connect more effectively.(The Godfather)
در مواقعی که فکر می‌کنی همه چیز تمام شده است، می‌توانی به یاد بیاوری که هیچ‌چیز به اندازه پشتکار و اراده برای ایجاد ارتباط مؤثر ارزش ندارد.– In moments when you think everything is over, you can remind yourself that nothing is more valuable than persistence and the will to create effective communication.

(Westworld)
هنگامی که تصمیم می‌گیری گوش بدهی به جای اینکه خود را در حرف زدن غرق کنی، دریچه‌ای از فرصت‌ها گشوده خواهد شد.– When you decide to listen instead of drowning in speaking, a gateway of opportunities will open.(Strangers on a Train)
قدرت اصلی در موفقیت‌های ارتباطی نه تنها در سخنرانی‌های زیبا، بلکه در توانایی شما در ارتباط مؤثر با افراد مختلف و درک اینکه چه نوع رویکردی به هر فرد بیشتر پاسخ می‌دهد، نهفته است.– The main power in communication success lies not only in eloquent speeches but in your ability to effectively connect with different individuals and understand which approach resonates most with each person.

(Witness for the Prosecution)


قدرت متقاعد کردن دیگران اغلب با نشان دادن شناخت و احترام به موقعیت و احساسات طرف مقابل به دست می‌آید.وقتی دیگران احساس کنند که دیده و شنیده شده‌اند، شانس شما برای جلب حمایت بیشتر می‌شود.– The power to persuade others often comes from showing understanding and respect for the other party’s situation and emotions.When others feel seen and heard, your chances of gaining support increase.(10 Things I Hate About You)

در هر گفت‌وگو، وقتی بتوانی از خودگذشتگی نشان دهی و به دیدگاه‌های دیگران احترام بگذاری، به‌راحتی می‌توانی نظر آنها را جلب کنی.

– In any conversation, when you show selflessness and respect for others’ perspectives, you can easily win their favor.(The Edge)
در مذاکرات سخت، کسی که توانایی باقی ماندن در آرامش را داشته باشد، قدرت واقعی را در دست دارد.– In tough negotiations, the one who can remain calm holds true power.(Dark Knight)

تفاوت میان موفقیت و شکست گاهی فقط یک کلمه درست است.– The difference between success and failure sometimes comes down to one word.(The Queen’s Gambit)

وقتی هدف تو این باشد که دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها این حس را بدهی که در این مسیر همراه تو هستند.

این همراهی باعث می‌شود تا آن‌ها در آینده از تو حمایت کنند.– When your goal is to persuade others, you must make them feel that they are with you on this journey.This sense of partnership will make them support you in the future.(Bridge of Spies)
متقاعد کردن دیگران اغلب زمانی موفق‌تر است که قادر باشی نه فقط دلیل و منطق را ارائه دهی، بلکه با استفاده از جاذبه‌های عاطفی، آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیم‌شان به نفع خودشان خواهد بود.– Persuading others is often more successful when you are able not only to provide reason and logic but also use emotional appeal to convince them that their decision will benefit them.

(Dan Pink)
زمانی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که نه تنها برای آنها مفید هستی، بلکه برای خودشان نیز گزینه‌ای بهتر خواهی بود.– When you want to persuade others, you must show that not only are you beneficial to them, but that you will also be a better option for them.(Mary and Max)

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی نیازهای آنها را درک کرده و به آن‌ها پاسخ دهی.وقتی دیگران حس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده، راحت‌تر با تو همکاری خواهند کرد.– The ability to persuade others depends on understanding their needs and responding to them.

When others feel their desires are acknowledged, they will more easily cooperate with you.

(Pan’s Labyrinth)

وقتی که شما به طور واضح خواسته‌های خود را بیان کنید و طرف مقابل احساس کند نیازهایش درک شده، موفقیت در مذاکرات قطعی خواهد بود.– When you clearly express your desires and the other party feels their needs are understood, success in negotiations becomes certain.(The Social Network)